  Linux Advocacy mini-HOWTO
  autor: Paul L. Rogers, Paul.L.Rogers@li.org
  v0.4, 6 Luty 1997
  WWeerrssjjaa ppoollsskkaa:: JJaannuusszz BBaattkkoo,,
  JJaannuusszz..BBaattkkoo@@kkrraakkooww..lliinnuuxx..oorrgg..ppll
  vv00..11,, 2211 KKwwiieecciiee 11999988


  Dokument ten jest zbiorem wielu rad i sugestii dotyczcych tego jak
  efektywnie moe promowa i rozpowszechnia Linuxa jego spoeczno (czyli
  kady dotychczasowy uytkownik Linuxa, chcacy zrobi co konstruktywnego
  dla idei popularyzowania tego systemu - przypis tumacza)
  ______________________________________________________________________

  Spis treci


  1. Informacje o tym dokumencie

  2. Prawa autorskie - informacje.

  3. Wprowadzenie.

  4. Pomocne Informacje.

  5. Promowanie Linuxa

  6. Kanony Zachowania

  7. Grupy Uytkownikow

  8. Kontakty ze Sprzedawacami

  9. Kontakty z Mediami

  10. Podzikowania.

  11. Od tumacza.



  ______________________________________________________________________

  11..  IInnffoorrmmaaccjjee oo ttyymm ddookkuummeenncciiee

  Dokument ten to Linux Advocacy mini-HOWTO. Jego intencj jest
  dostarczenie oglnych zalece i wytycznych jakie powinny towarzyszy
  twoim staraniom slucym promowaniu Linuxa.

  To mini-HOWTO zostao zainspirowane przez Jona ``maddog'' Halla w
  momencie gdy zareagowa on na potrzeb opracowania wytycznych slucych
  promowaniu Linuxa podczas Netday96 <http://www.netday96.com>.
  Pozytywnie przyj on plan wytycznych i spostrzeg, e byy one podstaw
  ``kanonow zachowania'', mogcych przynie poytek spoecznoci linuxowej.

  Dokument ten jest dostpny w formacie HTML pod adresem
  http://www.datasync.com/~rogerspl/Advocacy-HOWTO.html
  <http://www.datasync.com/~regerspl/Advocacy-HOWTO.html>.

  Net Makarevitch <nat@nataa.fr.eu.org> tumaczy obecnie ten dokument na
  jzyk francuski.

  Chie Nakatani <jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp> przetumaczy ten dokument
  na jzyk japoski <http://jf.gee.kyoto-u.ac.jp/JF/JF-
  ftp/euc/Advocacy.euc>.

  Janusz Batko <janus@krakow.linux.org.pl> przetumaczy ten dokument na
  jzyk polski <http://www.jtz.org.pl/Html/mini/Advocacy.pl.html>.

  Autorem i pomyslodawca Linux Advocacy mini-HOWOT jest Paul. L. Rogers
  <Paul.L.Rogers@li.org>.

  Wszelkie komentarze i propozycje odnosnie tego dokumentu sa mile
  widziane.

  Jesli potrzebujesz wiedziec wiedzej na temat Linux Documantion Project
  <http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html> (LDP) lub Linux HOWTO's,
  skontatkuj sie z administratorem - Gregiem Hankinsem
  <http://www.cc.gatech.edu/staff/h/Gref.Hankins> gregh@sunsite.unc.edu.

  Greg Hankins wysya ten dokument na poszczeglne narodowe i
  midzynarodowe grupy newsowe przewanie raz w miesicu.


  22..  PPrraawwaa aauuttoorrsskkiiee -- iinnffoorrmmaaccjjee..

  To mini-HOWTO jest wasnoci Paula L. Rogersa.  Copyright (c) 1996 by
  Paul. L. Rogers. Wszelkie prawa zastrzezone.

  Oryginalna kopia moe by odtworzana lub rozpowszechniana na dowolnym
  noniku fizycznym lub elektronicznym bez zgody autora. Tumaczenia s
  dozwolone bez wyraenia przyzwolenia, jeli tylko zawieraj informacje
  kto dokona tumaczenia.

  Krtkie cytaty mog by uyte bez uprzedniej zgody autora.  Prace oparte
  na lub czeciowe dystrybucje Advocay mini-HOWTO

  musz by zaczone albo z orygialna kopi tego pliku albo ze wskazaniem na
  tak kopi.

  Komercyjne rozpowszechanienie jest dozwolone i wrcz zalecane, jednake
  autor yczy sobie by poinformowany o tym.

  Innymi sowy, pragniemy rozpowszechnia zawarte tu informacje na
  wszystkie moliwe sposoby i wszelkimi moliwymi drogami, jednake, chcemy
  przy tym zachowa prawa autorskie.  Chcielibymy take by informowani o
  wszelkich planach rozpowszechniania HOWTOs.

  Pragniemy take by wszystkie informacje zawarte w HOWTOs byy
  poszerzone.  Jeli masz pytania, skontaktuj si prosz z Gregiem
  Hankinsem, koordynatorem HOWTO, pod adresem gregh@sunsite.unc.edu.


  33..  WWpprroowwaaddzzeenniiee..

  Spoeczno Linuxa ma wiadomosc tego, e dla caego mnstwa aplikacji Linux
  jest stabilnym, solidnym, pewnym i niezawodnym produktem.  Niestety,
  jest wci wielu ludzi, rwnie tych bdcych na kierowniczych stanowiskach,
  ktrzy nie zdaj sobie sprawy z istnienia Linuxa i jego zalet.

  Jeli Linux i wiele innych elementw, ktre tworz dystrubucj Linuxa maj
  osiagn swj peny potencja, jest bardzo wane abymy zdobyli przyszych
  klientow i zalecali (bdc ostronym by nie obiecywa za duo) uywanie
  Linuxa dla konkretnych, waciwych aplikacji.  Naley pamita, e przyczyn,
  dla ktrej wiele firmowych produktw sprzedaje si dobrze na rynku, nie
  jest wcale ich wyszo techniczna, lecz zdolnoci marketingowe firmy
  wypuszczajacej ten produkt.

  Jeli jeste zadowolony uywajac Linuxa i chciaby si przyczyni w jaki
  sposb dla spoecznoci linuxowej, we prosz pod uwag dziaania w jednej
  lub wielu kwestiach zawartych w tym mini-HOWTO i pomoc innym nauczy si
  czego wiecej o Linuxie.
  44..  PPoommooccnnee IInnffoorrmmaaccjjee..

  Lars Wirzenius, moderator comp.os.linux.announce, ma rwniez pewne
  spostrzeenia <http://www.iki.fi/liw/texts/advocating-linux.html> na
  temat skutecznego promowania Linuxa.

  Celem Linux International <http://www.li.org> jest promocja i rozwj
  Linuxa.

  The Linux Documentation Project
  <http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html> to nieocenione, bardzo bogate
  i cenne rdo informacji pomocne w promowaniu Linuxa.

  The Linux Business Applications <http://www.m-tech.ab.ca/linux-biz> to
  forum organizacji zajmujcych si Linuxem w codziennych dziaaniach
  biznesowych, suce dzieleniu si dowiadczeniami zwizanymi z uywaniem i
  promocj Linuxa w zastosowaniach komercyjnych.

  Celem The Linux Advocacy Project's <http://www.10mb.com/linux/> jest
  zachcanie twrcow aplikacji komercyjnych by swoje oprogramowanie
  dostarczali take w wersjach dedykowanych dla Linuxa.

  Program The Linux CD and Support Giveaway
  <http://emile.math.ucsb.edu:8000/giveaway.html> pomaga w szerokim
  udostpnianiu Linuxa poprzez zachcanie do wielokrotnego uywania CD-
  ROMow z Linuxem.

  Specialized Systems Consultants, Inc. (SSC) <http://www.ssc.com> jest
  wydawc Linux Journal <http://www.ssc.com/lj/> jak rwnie Linux Gazette
  <http://www.ssc.com/lg/> - pisma online, dostpnego tylko w postaci
  elektronicznej.


  55..  PPrroommoowwaanniiee LLiinnuuxxaa


  +o  Dziel si twoimi osobistymi dowiadczeniami (dobrymi i zymi)
     dotyczacycymi Linuxa. Kady wie, e oprogramowanie posiada rozmaite
     drobne bedy i ograniczenia, jeli wic bdziemy przedstawia Linuxa
     wycznie w superlatywach, nie zachowamy si do koca uczciwie.
     Uwielbiam mwic ludziom, e musiaem resetowac moj maszyn cztery razy
     (w tym trzech przypadkach by to przewidziany i zaplanowany restart
     systemu) w czasie trzech lat.

  +o  Jeli kto ma problem, dla ktrego zastosowanie Linuxa moe by
     rozwizaniem zaproponuj dostarczenie wskaza na konkretne i waciwe
     informacje (strony WWW, artykuly prasowe, ksiki, konsultantow,
     itd.).  Jeli nie sprawdzie zaproponowanego rozwizania w praktyce,
     powiedz o tym.

  +o  Oferuj sw pomoc tym, ktrzy wanie zaczynaj uywanie Linuxa.

  +o  Prbuj odpowiada na jeden list tygodniowo od pocztkujcych
     uytkownikw. Szukaj trudnych pyta, moe by tak, e bdziesz jedyn osob,
     ktra jest w stanie odpowiedzie na dane pytanie Staraj si wic w
     takich sytuacjach udziala waciwej odpowiedzi - masz przy tym szanse
     sam si czego nauczy.  Jednake, jeli nie jeste pewien czy moesz
     udzieli poprawej odpowiedzi, postaraj si znale kogo kto to potrafi.

  +o  Szukaj maych firm tworzcych oprogramowanie i zaoferuj im prezentacj
     Linuxa.

  +o  Jeli pojawi si moliwo, dokonaj prezentacji u twojego pracodawcy dla
     dzialu Informacji Technologicznej.  (W polskich warunkach punkt ten
     moe by troch niejasny, w niewielu bowiem naszych firmach istnieje
     osobny dzia, ktry zajmuje si wyszukiwaniem nowinek technologicznych
     dostpnych na rynku a atrakcyjnych z punktu widzenia firmy.  Autor
     tutaj mia na myli sytuacj, w ktrej przy nadaajcej si okazji
     powiniene zorganizowa prezentacj moliwoci Linuxa w firmie, w ktrej
     pracujesz, przed ludmi odpowiedzialnymi za wyszukiwanie na rynku
     nowych technologii i decydujcymi o ich wprowadzeniu w firmie. -
     przypis tumacza).

  +o  Bierz udzia w wydarzeniach spoecznosci linuxowej takich jak
     NetDay96 - <http://www.netday96.com> <http://www.netday96.com>.
     Dopki twoim gwnym zadaniem jest wspudzial w sukcesie wydarzenia,
     korzystaj z okazji by zapozna innych z tym, co Linux moe zrobi dla
     nich.  (Take w Polsce odbywaj si takie wydarzenia, np.: LinuxPro
     odbywajcy si w grudniu kadego roku, czy chociaby spotkania PLUG.
     Informacje o LinuxPro s dostepne u organizatora - w firmie Software
     <http://www.software.com.pl>, natomiast o PLUG pod adresem
     http://www.linux.org.pl <http://www.linux.org.pl> - przypis.
     tumacza).

  +o  Zawsze we pod uwag punkt widzenia osb, ktrym ``sprzedajesz''
     Linuxa. Wsparcie, stabilno, przenono i cena to czynniki, ktre
     ludzie podejmujcy wane decyzje musz wzi pod uwag. Jednak z tego
     wszystkiego cena jest czsto najmniej istotn skadow caego rachunku
     za i przeciw.

  +o  Podkrelaj fakt, e powstawanie wolno dostpnego oprogramowania odbywa
     si w rodowisku otwartej wsppracy pomidzy projektantami systemw,
     programistami, twrcami dokumentacji, testarami alfa/beta i kocowymi
     uytkownikami. Ten stan rzeczy owocuje znakomicie
     udokumententowanymi i wrcz perfekcyjnymi produktami jak Emacs, Perl
     i jdro Linuxa.

  +o  Informuj o sukcesach w promocji Linuxa Linux International
     <http://www.li.org> (li@li.org) i podobne organizacje.


  +o  Znajduj nowe miejsca dla CD-ROMow z Linuxem i ksiek, ktrych ty sam
     ju nie potrzebujesz. Przeka je komu zainteresowanemu Linuxem,
     bibliotece publicznej lub szkolnemu klubowi komputerowemu. Ksiki i
     doczane do nich CD-ROMy bda bardzo odpowiednie dla bibiotek.
     Jednake, bd przy tym pewny, e przekazane przez ciebie
     oprogramowanie na CD-ROMach i ich publiczne udostpnianie jest
     zgodne z postanowieniami licencji lub z prawem autorskim.
     Poinformuj rwnie personel biblioteki, e materiay na CD-ROMach s
     wolno dostpne i upewnij si czy rzeczywicie znajduj si one na pkach
     i kady ma do nich dostp.

  +o  Kiedy kupujesz ksiki o oprogramowaniu rozpowszechnianym z Linuxem,
     staraj si preferowa te pozycje, ktre s napisane przez autorow
     danego oprogramowania. To swoista lojalno przynosi autorom ze
     sprzeday ksiki pieniene wynagrodzenie za ich wysiek i zachca oraz
     inspiruje do dalszej pracy.

  66..  KKaannoonnyy ZZaacchhoowwaanniiaa


  +o   Jako reprezenant spoecznoci linuxowej, bierz udzia w listach (mail
     list) i grupach dyskusyjnych (newsgroup) w profesjonalny sposb.
     Wstrzymuj sie od uywania slangu i wulgarnego jzyka.  Popatrz na
     siebie, jako czonka wirtualnej koporacji z panem Torvaldsem jako
     szefem. Twoje sowa bd albo wywysza albo degradowa wizerunek
     spoecznoci linuxowej wrd uczestnikw dyskusji.

  +o  Unikaj wyolbrzymiania i nieskonkretyzowanych pretensji. Jest to
     bardzo nieprofesjonalne i obnia poziom dyskusji.


  +o  Przemysane, dobrze umotywowane odpowiedzi w twoich listach bd
     dostarcza nie tylko wnikliwoci twoim czytelnikom, ale bd take
     zwiksza ich respekt dla twojej wiedzy i zdolnoci.

  +o  Nie ulegaj emocjom, jeli ci kto prowokuje. Unikaj ktni i sprzeczek.
     Zbyt wiele wtkw dyskusyjnych degeneruje si do poziomu argumentw
     typu: ``Moj system oparacyjny jest lepszy ni twj''. Opisz jedynie
     moliwoci Linuxa i poprzesta na tym.

  +o  Zawsze pamitaj, e jeli obrazie lub poniye kogo, jego negatywne
     dowiadczenia moga si przenie innych.  Jeli zniewaye kogo, sprbuj to
     naprawi swj bd i zadouczyni.

  +o  Skupiaj si na tym co Linux ma do zaoferowania. Nie potrzeba tu mwic
     o kompetencjach. Mamy dobry, solidny produkt, ktry wiadczy sam za
     siebie.

  +o  Miej respekt dla innych systemow operacyjnych. Mimo, i Linux jest
     wspania platform, nie zaspakaja potrzeb kadego.

  +o  Odwouj si do innych produktw poprzez ich waciw nazw.  Nie ma nic do
     zyskania w prbach omieszenia firmy lub jej produktu przez uywanie
     tzw. `tworczej mowy''. Jeli oczekujemy respektu dla Linuxa, musimy
     mie respekt w stosunku do pozostaych produktw.

  +o  Doceniaj to co jest tego warte (a co czsto jest take niedoceniane).
     Linux to tylko jdro. Bez wysikw ludzi biorcych udzia w projektach
     GNU, MIT, Berkeley i w innych - zbyt licznych by je tu wymiania,
     jdro Linuxa nie byoby specjalnie uyteczne dla tak wielu ludzi jak
     ma to miejsce obecnie.

  +o  Nie upieraj si przy tym, e Linux jest jedyn odpowiedzi dla
     wymagajcych aplikacji. Wanie tak jak spoeczno linuxowa miuje sobie
     wolno, ktr Linux im dostarcza, tak rozwizania powizane koniecznie
     tylko z Linuxem pozbawiaj innych tej wolnoci.

  +o  Sa powody, dla ktrych Linux nie jest w kadym przypadku odpowiedni.
     Najpierw rozpoznaj problem i zaproponuj inne rozwizanie.


  77..  GGrruuppyy UUyyttkkoowwnniikkooww


  +o  Bierz udzia w dziaaniach lokalnych grup uytkownikw. Jeli nie ma
     takiej w twojej okolicy, zalo sam tak grup.  Informacje na stronach
     The Groups of Linux Users <http://www.ssc.com/glue/?> pozwol ci
     poszuka grup uytkownikw z twojej okolicy, zawieraj take sugestie
     jak zaoy now grup uytkownikw.
     (W Polsce istnieje grupa uytkownikw Linuxa pod nazwa PLUG (oraz jej
     lokalne oddziay, np. CLUG, SLUG:

  +o  PLUG - Polish Linux Users Group - http://www.linux.org.pl
     <http://www.linux.org.pl>

  +o  CLUG - Cracow Linux Users Group - http://www.krakow.linux.org.pl
     <http://www.krakow.linux.org.pl>

  +o  SLUG - Silesia Linux Users Group - http://www.silesia.linux.org.pl
     <http://www.silesia.linux.org.pl>

     - przypis tumacza).

  +o  Zapewnij ludzi gotowych udziela informacji, porad, itp. dla
     organizacji zainteresowanych Linuxem.


  +o  Wydawaj owiadczenia prasowe o twoich dziaaniach dla lokalnych
     mediow.

  +o  Z wasnej inicjatywy, bezinteresownie podejmuj wysiki w celu jak
     najlepszego wykorzystania Linuxa dla spenienia potrzeb organiazacji
     dziaajacych w pobliskich spoecznosciach. Pamietaj, by zapewnic przy
     tym przeszkolenie w korzystaniu z systemu i waciw dokumentacj
     niezbdn na bierzc opiek nad system.

  +o  Dyskutuj o Linux Advocacy mini-HOWTO na spotkaniach. Dokadaj stara
     zarazem, by spotkania takie przeradzay si w burze mozgw i kunie
     nowych pomyslow.


  88..  KKoonnttaakkttyy zzee SSpprrzzeeddaawwaaccaammii


  +o  Kiedy rozwaasz zakup sprztu, zapytaj sprzedawc o obsug dla Linuxa i
     o dowiadczenia innych uytkownikow oferowanego przez niego produktu
     w rodowisku Linuxa.

  +o  We pod uwag pomoc dla sprzedawcw, ktrzy sprzedaj oparte na Linuxie
     produkty i usugi.

  +o  Wspieraj sprzedawcw, ktrzy przeznaczaja cze swoich dochodw na
     organizacje takie jak

  +o  Free Software Foundation <http://www.gnu.ai.mit.edu>

  +o  Linux Development Grant Fund
     <http://www.li.org/About/Fund/Welcome.html>

  +o  XFree86 Project <http://www.xfree86.org/donations.html>

  +o  Software in the Public Interest.

     Jeli moesz, przeznacz od siebie jak pomoc dla organizcji, ktre
     wspieraj wolno dostpne oprogramowanie.

  +o  Jeli potrzebujesz aplikacji, ktra nie ma obsugi pod Linuxem,
     skontaktuj si ze sprzedawc i zadaj wersji przeznaczonej dla Linuxa.


  99..  KKoonnttaakkttyy zz MMeeddiiaammii


  +o  Linux International kolekcjonuje materiay prasowe
     <http://www.li.org/Products/Articles/Welcome.html>, dotyczce
     Linuxa, GNU lub wolno redystrybuowanego oprogramowania.  Jeli
     zobaczysz gdzie takie materiay, napisz prosz informacje zawierajc
     ponisze dane na adres clipping@li.org:

  +o  Nazwa publikacji

  +o  Kontaktowy adres wydawcy

  +o  Dane o autorze

  +o  Kontaktowy adres autora

  +o  Tytu artykuu

  +o  Numer strony, na ktrej zaczyna sie artyku

  +o  Adres URL jeli publikacja jest dostpna online (w sieci)

  +o  Streszczenie artykuu, wraz z twoj opinia

     Jeli uwaasz, e Linux nie jest dobrze potraktowany w tym artykule,
     wylij dokadniejsze informacje, zaczajac powysze na adres li@li.org.
     Waciwa odpowied bdzie przesana wydawcy.  Jeli sam bezporednio
     skontaktujesz si z wydawc, staraj si zachowa jak profesjonalista.
     Bd pewny przy tym, e twoje zastrzeenia s dobrze umotywowane.

  1100..  PPooddzziikkoowwaanniiaa..

  Due podzikowani nalez si wszystkim, w tym:



               Jon "maddog" Hall   <maddog@zk3.digital.com>
               Greg Hankins        <gregh@cc.gatech.edu>
               Eric Ladner         <eladner@goldinc.com>
               Chie Nakatani       <eanne@mbox.kyoto-inet.or.jp>
               Nat Makarevitch     <nat@nataa.fr.eu.org>
               Martin Michlmayr    <tbm@cyrius.com>
               Idan Shoham         <idan@m-tech.ab.ca>
               Adam Spiers         <adam.spiers@new.ox.ac.uk>
               C. J. Suire         <suire@datasync.com>
               Lars Wirzenius      <liw@iki.fi>




  1111..  OOdd ttuummaacczzaa..

  Copyright (c) by Janusz Batko (1997)

  Autorem powyszego tumaczenia jest Janusz Batko:
  <Janusz.Batko@krakow.linux.org.pl>

  Autor zastrzega sobie wszelkie prawa do powyszego tumaczenia. W ramach
  tych praw dozwolone jest dowolne kopiowanie i rozpowszechnianie tego
  dokumentu, take w celach komeryjnych (tutaj jednak autor pragnaby by o
  tym poinformowany).

  Autor tumaczenia nie ponosi adnej odpowiedzialonoci za wszelkie szkody
  powstae w wyniku korzystania z tego tumaczenia.

  Jeli znajdziesz w moim tumaczeniu jakiekolwiek bedy (np.
  ortograficzne, techniczne, rzeczowe, gramatycze, skadniowe itd.) to
  prosz napisz do mnie:

  Janusz.Batko@krakow.linux.org.pl

  Oficjaln stron tumacze HOWTO jest http://www.jtz.org.pl
  <http://www.jtz.org.pl>

  Aktualne wersje przetumaczonych dokumentw znajduj si na teje stronie.
  Dostpne s take poprzez anonimowe ftp pod adresem ftp.ippt.gov.pl w
  katalogu _p_u_b_/_L_i_n_u_x_/_J_T_Z_/_.

  Kontakt z nasz grup, grup tumaczy moesz uzyska poprzez list dyskusyjn
  jtz@ippt.gov.pl. Jeli chcesz sie na ni zapisa, to wylij list o treci
  subscribe jtz Imi Nazwisko na adres listproc@ippt.gov.pl

  _(_w_. _0_._0_1 _* _S_o_b_o_t_a _* _2_5 _c_z_e_r_w_i_e_c _* _1_6_:_3_4_:_4_4 _* _1_9_9_7 _* _K_r_a_k_w _* _W_e_r_s_j_a
  _p_o_l_s_k_a_)




