Franais-GUTenberg v1.0alpha8
*****************************

Franais-GUTenberg forme, avec le programme ispell, un systme de
correction automatique de l'orthographe du franais.  Ce programme est
distribu sous la licence GPL-2 (voir les fichiers GPL.fr et GPL.en) par
Christophe Pythoud (Christophe.Pythoud@ling.unil.ch) et l'Association
GUTenberg (http://www.ens.fr/gut/).

LE SYSTME EST COURAMMENT EN L'TAT  ALPHA .  VOUS VOUS EN SERVEZ  VOS
RISQUES ET PRILS ; LE DICTIONNAIRE PEUT COMPORTER DES ERREURS GRAVES OU
DES OMISSIONS IMPORTANTES.  CETTE DISTRIBUTION EST PRINCIPALEMENT EFFECTUE 
POUR PERMETTRE AUX PERSONNES INTRESSES DE TESTER LE SYSTME.  SI VOUS
COMPTEZ VOUS EN SERVIR POUR UN TRAVAIL PRODUCTIF ET RGULIER, SANS ME FAIRE 
PART DES ANOMALIES QUE VOUS RENCONTREZ, JE VOUS SUGGRE D'ATTENDRE LA
SORTIE DE LA VERSION  BETA .


Configuration de ISPELL
-----------------------

Pour utiliser Francais-GUTenberg, vous devrez probablement recompiler
ISPELL.  Les deux paramtres suivants doivent tre prciss dans local.h :

#undef  NO8BIT
#define MASKBITS 64

Reportez-vous  la documentation de ISPELL pour plus d'informations.


Quelle version de ISPELL
------------------------

Francais-GUTenberg a t test avec ISPELL 3.1.20 sur des machines Unix
(Linux).  Il fonctionnera peut-tre avec une version antrieure de ISPELL
ou sous d'autres systmes d'exploitation, mais ce n'est en aucun cas
garanti.


Cration du dictionnaire
------------------------

Le dictionnaire de Francais-GUTenberg est cr par le programme
'makehash'.  Il en existe deux versions :

- makehash.sh : un script pour le Shell Bourne (vous devez l'diter pour
                ajouter des fichiers *.dico) ;

- makehash.pl : un script perl interactif.


Finir l'installation
--------------------

Si l'excution de 'makehash' s'est acheve sans incident, vous disposerez,
dans le rpertoire racine de la distribution, d'un fichier 'francais.hash'.
Copiez-le, ainsi que 'francais.aff' dans le rpertoire o ISPELL va
chercher ses dictionnaires (cela peut tre : /usr/lib, /usr/local/lib,
/usr/lib/ispell, /usr/local/lib/ispell, etc.).

Pour la correction, depuis la ligne de commande, de fichier TeX contenant
des caractres huit bits, voir docs/tex8b.pdf.


Signaler des anomalies
----------------------

Vous allez invitablement rencontrer des problmes en utilisant cette
version de Francais-GUTenberg.  Pour l'essentiel, ils seront de deux types :

- un mot du dictionnaire est mal orthographi ;
- un mot que vous utilisez est absent du dictionnaire.

Dans le premier cas, il faut absolument me signaler le problme !  Bien que 
des efforts importants aient t consacrs  vrifier la validit des
entres du dictionnaires, certaines erreurs ont pu subsister.

Dans le second cas, il faut bien distinguer deux tats de faits :

- le mot appartient au vocabulaire courant et il convient de me le signaler ;

- le mot appartient au vocabulaire spcialis d'une profession ou d'un
  domaine scientifique, auquel cas il faudrait envisager la cration d'un
  dictionnaire spcialis (cf. le fichier 'docs/St-Malo.pdf').


Comment signaler anomalies et problmes
---------------------------------------

Vous pouvez m'envoyer un courrier priv, dcrivant le problme que vous
rencontrez,  l'adresse suivante : Christophe.Pythoud@ling.unil.ch

Si vous souhaitez participer plus activement  l'laboration de
Francais-GUTenberg, vous pouvez vous abonner  la liste de discussion
dico-francais-gutenberg en envoyant un message contenant :

   sub dico-francais-gutenberg <Prnom> <Nom>

 l'adresse sympa@cru.fr


Dictionnaires mis  jour
------------------------

Des erreurs contenues dans les dictionnaires sont parfois corriges entre
deux distributions.  Vous trouverez la liste des dictionnaires mis  jour
 l'adresse : http://www.unil.ch/ling/cp/frgut-dicos.html

---------------------------------------------------------------------------

Lausanne, le 10 juillet 1998.
Christophe Pythoud (Christophe.Pythoud@ling.unil.ch)
