<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.1">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="56"/>
        <source>The EPUB Editor</source>
        <translation>El editor de EPUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="70"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="107"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Página principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="143"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="170"/>
        <source>Loaded Qt:</source>
        <translation>Qt cargado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="200"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="218"/>
        <source>Build time:</source>
        <translation>Compilado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="245"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Licencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="255"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="41"/>
        <source>GNU General Public License v3</source>
        <translation>Licencia pública general GNU v3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="51"/>
        <source>Maintainer(s)</source>
        <translation>Mantenedor(es)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="56"/>
        <source>Previous Maintainer(s)</source>
        <translation>Mantenedor(es) anterior(es)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="60"/>
        <source>Code Contributors</source>
        <translation>Programadores colaboradores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="68"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traductores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="70"/>
        <source>Original Creator</source>
        <translation>Creador original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="71"/>
        <source>retired</source>
        <translation>retirado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMetadata</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="14"/>
        <source>Add metadata property</source>
        <translation>Añadir propiedad de metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="50"/>
        <source>Metadata description</source>
        <translation>Descripción de metadatos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSemantics</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="14"/>
        <source>Add Semantic Property</source>
        <translation>Añadir propiedad semántica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="56"/>
        <source>Description of Semantic Properties</source>
        <translation>Descripción de propiedades semánticas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo los nombres de archivo que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="66"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Tamaño de archivo (kiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Semantics</source>
        <translation>Concepto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="133"/>
        <source> files</source>
        <translation>archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="246"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Guardar informe como un archivo separado por comas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo de informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="284"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="289"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="299"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="326"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="14"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="32"/>
        <source>Book View / Preview:</source>
        <translation>Vista de libro / vista previa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="41"/>
        <source>If no font is specified in the CSS for your page, the following font will be used to display within Sigil. These fonts will not be used in your actual ebook.</source>
        <translation>Si no se especifica ningún tipo de letra en el código CSS de la página, se usará el siguiente tipo de letra dentro de Sigil. Estos tipos de letra no se emplearán en el libro electrónico generado. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="61"/>
        <source>Default font size to be used for Book View and Preview
if no font-size specified in your CSS</source>
        <translation>Tamaño de letra predeterminado para usar en la vista de libro
y vista previa si no hay un tamaño de letra especificado en el CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="65"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="199"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="315"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Tamaño de letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="95"/>
        <source>Default font family to be used for Book View and Preview
if no font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Tipo de letra predeterminado para usar en la vista de libro y
vista previa si no hay un tipo de letra especificado en el CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="99"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="229"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="348"/>
        <source>Standard Font:</source>
        <translation>Tipo de letra normal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="109"/>
        <source>Default font family to be used for Book View and Preview
if a serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Tipo de letra predeterminado para usar en la vista de libro
y vista previa si se especifica un tipo de letra «serif» en el CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="113"/>
        <source>Serif Font:</source>
        <translation>Tipo de letra serif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="123"/>
        <source>Default font family to be used for Book View and Preview
if a sans-serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Tipo de letra predeterminado para usar en la vista de libro
y vista previa si se especifica un tipo de letra «sans-serif» en el CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="127"/>
        <source>Sans-Serif Font:</source>
        <translation>Tipo de letra sans-serif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="173"/>
        <source>CSS / Code View:</source>
        <translation>Vista de código / CSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="183"/>
        <source>Item Colors:</source>
        <translation>Colores de elementos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="196"/>
        <source>Font size to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Tipo de letra para el texto en la vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="226"/>
        <source>Font family to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Tipo de letra para usar en el texto de la vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="265"/>
        <source>Select an alternative color for this display item</source>
        <translation>Seleccione un color alternativo para este elemento visual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="268"/>
        <source>Custom Color...</source>
        <translation>Color personalizado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="298"/>
        <source>Insert Special Characters:</source>
        <translation>Insertar caracteres especiales:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="312"/>
        <source>Font size to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>Tamaño de letra en la ventana para insertar caracteres especiales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="345"/>
        <source>Font family to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>Tipo de letra en la ventana para insertar caracteres especiales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="384"/>
        <source>Reset all fonts and colors to the default values</source>
        <translation>Restablecer todos los tipos de letra y colores a sus valores predeterminados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="387"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Restablecer todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="200"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="201"/>
        <source>CSS Comment</source>
        <translation>Comentario CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="202"/>
        <source>CSS Property</source>
        <translation>Propiedad CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="203"/>
        <source>CSS Quote</source>
        <translation>Comillas CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="204"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>Selector CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="205"/>
        <source>CSS Value</source>
        <translation>Valor CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Line Highlight</source>
        <translation>Resaltado de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="207"/>
        <source>Line# Background</source>
        <translation>Fondo de número de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Line# Foreground</source>
        <translation>Primer plano de número de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Selection Background</source>
        <translation>Fondo de selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="210"/>
        <source>Selection Foreground</source>
        <translation>Primer plano de selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Spelling Underline</source>
        <translation>Subrayado de ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="212"/>
        <source>XHTML Attribute Name</source>
        <translation>Nombre de atributo XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="213"/>
        <source>XHTML Attribute Value</source>
        <translation>Valor de atributo XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="214"/>
        <source>XHTML CSS</source>
        <translation>CSS en XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="215"/>
        <source>XHTML CSS Comment</source>
        <translation>Comentario CSS en XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="216"/>
        <source>XHTML DocType</source>
        <translation>DocType en XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="217"/>
        <source>XHTML Entity</source>
        <translation>Entidad XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="218"/>
        <source>XHTML HTML Tag</source>
        <translation>Etiqueta HTML en XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="219"/>
        <source>XHTML HTML Comment</source>
        <translation>Comentario HTML en XHTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Book</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="393"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="60"/>
        <source>Book Browser</source>
        <translation>Explorador del libro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="70"/>
        <source>Font Obfuscation</source>
        <translation>Camuflaje de tipos de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1411"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1511"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Abrir con</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="124"/>
        <source>file</source>
        <translation>archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="126"/>
        <source>files</source>
        <translation> archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="217"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="640"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="689"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="789"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="989"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="217"/>
        <source>Are you sure you want to sort the selected files alphanumerically?</source>
        <translation>¿Está seguro de querer ordenar alfabéticamente los archivos seleccionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="217"/>
        <source>This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Esta acción no se puede deshacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="243"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>El archivo «%1» no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="567"/>
        <source>Add Existing Files</source>
        <translation>Añadir archivos existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="600"/>
        <source>File is not an image and cannot be used:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>El archivo no es una imagen y no puede usarse:

«%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="609"/>
        <source>File is not multimedia (image, video, audio) and cannot be inserted:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>El archivo no es multimedia (imagen, vídeo, audio) y no puede insertarse:

«%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="624"/>
        <source>The multimedia file &quot;%1&quot; already exists in the book.

OK to replace?</source>
        <translation>El archivo multimedia «%1» ya existe en el libro.

¿Quiere sustituirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="635"/>
        <source>Unable to delete or replace file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No se pudo borrar o sustituir el archivo «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="640"/>
        <source>Unable to load &quot;%1&quot;

A file with this name already exists in the book.</source>
        <translation>No se pudo cargar «%1»

Ya hay un archivo con este nombre en el libro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="690"/>
        <source>The following file(s) were not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1</source>
        <translation>Los siguientes archivos no se han cargado por tener contenido no válido o no ser XML correcto:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="704"/>
        <source>File(s) added.</source>
        <translation>Archivos(s) añadido(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="739"/>
        <source>Save As File</source>
        <translation>Guardar archivo como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="761"/>
        <source>Unable to save the file.</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="769"/>
        <source>Choose the directory to save the files to</source>
        <translation>Elija el directorio donde guardar los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="789"/>
        <source>One or more files already exists.  OK to overwrite?</source>
        <translation>Uno o más archivos ya existe(n). ¿Quiere sobreescribirlo(s)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="806"/>
        <source>Unable to save files.  Destination may be a directory.</source>
        <translation>No se pudieron guardar los archivos. Puede que el destino sea un directorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="814"/>
        <source>Unable to save files.</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="989"/>
        <source>Cannot rename files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>No se pudo cambiar el nombre porque daría lugar a nombres de archivo duplicados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1052"/>
        <source>The Nav document can not be removed.</source>
        <translation>El documento Nav no se puede eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1060"/>
        <source>Neither the NCX nor the OPF can be removed.</source>
        <translation>No se pueden eliminar los archivos NCX y OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1067"/>
        <source>You cannot remove all html files.
There always has to be at least one.</source>
        <translation>No se pueden eliminar todos los archivos HTML.
Siempre debe haber al menos uno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1207"/>
        <source>Unable to set file as cover image.</source>
        <translation>No se puede usar el archivo como imagen de portada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1392"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1393"/>
        <source>Add Blank HTML File</source>
        <translation>Añadir archivo HTML en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1394"/>
        <source>Add Blank Stylesheet</source>
        <translation>Añadir una hoja de estilos en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1395"/>
        <source>Add Blank SVG Image</source>
        <translation>Añadir imagen SVG en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1396"/>
        <source>Add Existing Files...</source>
        <translation>Añadir archivos existentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1397"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1398"/>
        <source>Add Copy</source>
        <translation>Añadir copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1399"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1400"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1401"/>
        <source>Cover Image</source>
        <translation>Imagen de portada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1402"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Unir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1403"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1404"/>
        <source>Use Adobe&apos;s Method</source>
        <translation>Usar el método de Adobe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1405"/>
        <source>Use IDPF&apos;s Method</source>
        <translation>Usar el método de IDPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1406"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1407"/>
        <source>Renumber TOC Entries</source>
        <translation>Renumerar las entradas del índice de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1408"/>
        <source>Link Stylesheets...</source>
        <translation>Enlazar hojas de estilos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1409"/>
        <source>Add Semantics...</source>
        <translation>Añadir concepto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1410"/>
        <source>Validate with W3C</source>
        <translation>Validar con W3C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1412"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1517"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Otra aplicación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookViewEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="698"/>
        <source>Clipboard contains HTML formatting</source>
        <translation>El portapapeles contiene formato HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="699"/>
        <source>Do you want to paste clipboard data as plain text?</source>
        <translation>¿Desea pegar los datos del portapapeles como texto sin formato?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="895"/>
        <source>Open Tab For</source>
        <translation>Abrir pestaña para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="909"/>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1082"/>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1084"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Abrir con</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="916"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Otra aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="964"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Fragmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="974"/>
        <source>Add To Clips</source>
        <translation>Añadir a fragmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1072"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Insertar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1073"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1074"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1075"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1076"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1077"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Copiar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1078"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1079"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1080"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1083"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1087"/>
        <source>Inspect Element</source>
        <translation>Examinar elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookViewPreview</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="332"/>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="338"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>No soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="267"/>
        <source>Spellcheck mode is not supported in Book View at this time.  Switch to Code View.</source>
        <translation>El modo de revisión ortográfica no está actualmente soportado en la vista de libro. Cambie a vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="332"/>
        <source>Replace is not supported in this view. Switch to Code View.</source>
        <translation>No puede usar «Sustituir» en esta vista. Cambie a vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="338"/>
        <source>Replace All for the current file is not supported in this view. Switch to Code View.</source>
        <translation>No puede usar «Sustituir todo» para el archivo actual en esta vista. Cambie a vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="754"/>
        <source>Inspect Element</source>
        <translation>Examinar elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Files</source>
        <translation>Archivos CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo los nombres de archivo que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Size (KB)</source>
        <translation>Tamaño (kiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Número de veces usado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="135"/>
        <source> files</source>
        <translation>archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="139"/>
        <source>KB</source>
        <translation>kiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="265"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Guardar informe como un archivo separado por comas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo de informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="289"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Eliminar del libro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="99"/>
        <source>Sigil will send your stylesheet data to the &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C Validation Service&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Sigil enviará la hoja de estilos al &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;Servicio de validación de W3C&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="100"/>
        <source>This page should disappear once loaded after 3 seconds.</source>
        <translation>Esta página desaparecerá 3 segundos después de cargarse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="101"/>
        <source>If your browser does not have javascript enabled, click on the button below.</source>
        <translation>Si su navegador no tiene activado javascript, pulse en el botón de abajo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharactersInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Characters in HTML Files</source>
        <translation>Caracteres en archivos HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo los nombres de archivo que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Caracteres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Character</source>
        <translation>Carácter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Decimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Hexadecimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Entity Name</source>
        <translation>Nombre de entidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Entity Description</source>
        <translation>Descripción de entidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the characters used in all HTML files.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Esto es una lista de los caracteres usados en todos los archivos HTML.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="265"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Guardar informe como un archivo separado por comas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo de informe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassesInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Style Classes in HTML Files</source>
        <translation>Clases en archivos HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo los nombres de archivo que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>HTML File</source>
        <translation>Archivo HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Matched Selector</source>
        <translation>Selector aplicable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Found In</source>
        <translation>Encontrado en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the style classes used in all HTML files and whether or not the style matched a selector in a linked stylesheet.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ésta es una lista de las clases usadas en todos los archivos HTML, y se muestra si se aplica algún selector en una hoja de estilos enlazada.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;NOTA:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Debido a la complejidad de CSS, debe comprobar el código manualmente para asegurarse de si un estilo está en uso.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Guardar informe como un archivo separado por comas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="236"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="236"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo de informe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="503"/>
        <source>Clip Editor</source>
        <translation>Editor de fragmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="23"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Filtrar nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="28"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Filtrar todo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="36"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo las entradas que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="65"/>
        <source>Paste the selected entry into the active window.</source>
        <translation>Pegar la entrada seleccionada en la ventana activa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="68"/>
        <source>Paste Clip</source>
        <translation>Pegar fragmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="614"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Añadir entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="98"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="615"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Añadir grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="123"/>
        <source>Move an entry up one entry in the same group.</source>
        <translation>Mover una entrada un lugar hacia arriba en el mismo grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="126"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="156"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="185"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="215"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="153"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Mover una entrada al nivel de su superior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="182"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Debe seleccionar un elemento inmediatamente bajo un grupo para moverlo al grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="212"/>
        <source>Move an entry down one in the group.</source>
        <translation>Mover una entrada un lugar hacia abajo en el grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="72"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Pulse con el botón derecho sobre una entrada para ver un menú contextual de acciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="73"/>
        <source>You can also right click in your document to select an entry.</source>
        <translation>También puede pulsar con el botón derecho sobre el documento para seleccionar una entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Nombre de la entrada o grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>The text to insert. The text is treated like a Regex replacement expression so \1 can be used to insert the text selected in Code View when you paste the clip.</source>
        <translation>El texto que se insertará. El texto se trata como una expresión regular de sustitución, por lo que «\1» puede usarse para insertar el texto seleccionado en la vista de código cuando se pega el fragmento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Guardar los cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="80"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Si hay otras copias de Sigil en ejecución se actualizarán automáticamente con los cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="90"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>No se pueden guardar las entradas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="132"/>
        <source>Clip entries loaded from file.</source>
        <translation>Fragmentos cargados desde archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="188"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>No puede seleccionar una entrada y un grupo que contiene la entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="270"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>No se pueden copiar o cortar grupos, use arrastrar y soltar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="336"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="336"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>¿Está seguro de querer volver a cargar todas las entradas? Se desecharán los cambios no guardados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="352"/>
        <source>Import Entries</source>
        <translation>Importar entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="425"/>
        <source>Export Selected Entries</source>
        <translation>Exportar entradas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="503"/>
        <source>CSS entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>Entradas CSS añadidas: %n</numerusform><numerusform>Entradas CSS añadidas: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="616"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="617"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="618"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="619"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="620"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="621"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="622"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Volver a cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="623"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="624"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Exportar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="625"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Contraer todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="626"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Expandir todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="627"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Autorrellenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="707"/>
        <source>Clip entries saved.</source>
        <translation>Fragmentos guardados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="736"/>
        <source>Sigil: Clip Editor</source>
        <translation>Sigil: Editor de fragmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="737"/>
        <source>The Clip entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Es posible que se hayan modificado los fragmentos.
¿Quiere guardar los cambios?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="64"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="65"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="681"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>No se pudo crear el archivo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardHistorySelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="14"/>
        <source>Select Text to Paste</source>
        <translation>Seleccionar texto para pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="20"/>
        <source>Recent clipboards:</source>
        <translation>Portapapeles recientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="311"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="313"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="34"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Fragmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="99"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Contraer todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="100"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Expandir todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeViewEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="418"/>
        <source>Cannot insert closing tag at this position.</source>
        <translation>No se puede insertar una etiqueta de cierre en esta posición.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="427"/>
        <source>No open tags found at this position.</source>
        <translation>No se han encontrado etiquetas abiertas en esta posición.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1165"/>
        <source>Add To Default Dictionary</source>
        <translation>Añadir al diccionario predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1178"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Añadir al diccionario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1195"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1257"/>
        <source>Reformat CSS</source>
        <translation>Reformatear CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1258"/>
        <source>Multiple Lines Per Style</source>
        <translation>Varias líneas por estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1259"/>
        <source>Single Line Per Style</source>
        <translation>Una línea por estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1284"/>
        <source>Reformat HTML</source>
        <translation>Reformatear HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1285"/>
        <source>Mend and Prettify Code</source>
        <translation>Corregir y arreglar código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1286"/>
        <source>Mend and Prettify Code - All HTML Files</source>
        <translation>Corregir arreglar código - Todos los archivos HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1287"/>
        <source>Mend Code</source>
        <translation>Corregir código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1288"/>
        <source>Mend Code - All HTML Files</source>
        <translation>Corregir código - Todos los archivos HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1318"/>
        <source>Go To Link Or Style</source>
        <translation>Ir a enlace o estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1341"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Ver imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1342"/>
        <source>Open Tab For Image</source>
        <translation>Abrir pestaña para imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1368"/>
        <source>Mark Selected Text</source>
        <translation>Marcar texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1370"/>
        <source>Unmark Marked Text</source>
        <translation>Desmarcar texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1396"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Fragmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1406"/>
        <source>Add To Clips</source>
        <translation>Añadir a fragmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1532"/>
        <source>You must be in an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>El cursor debe estar en una etiqueta de apertura HTML para usar esta opción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1542"/>
        <source>You must be inside an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>El cursor debe estar dentro de una etiqueta de apertura HTML para usar esta opción.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSwatchDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Selection Background</source>
        <translation>Fondo de selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Selection Foreground</source>
        <translation>Primer plano de selección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Eliminar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="66"/>
        <source>Delete Marked Files</source>
        <translation>Eliminar archivos marcados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="67"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="68"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteStyles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Styles</source>
        <translation>Borrar estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="79"/>
        <source>Delete Marked Styles</source>
        <translation>Borrar estilos marcados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="80"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="81"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="82"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTOC</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="14"/>
        <source>Edit Table Of Contents</source>
        <translation>Modificar índice de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="52"/>
        <source>Insert a blank entry above the currently selected entry.</source>
        <translation>Insertar una entrada en blanco por encima de la entrada seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="55"/>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Añadir encima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="62"/>
        <source>Add a blank entry below the currently selected entry.</source>
        <translation>Insertar una entrada en blanco por debajo de la entrada seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="65"/>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Añadir debajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="72"/>
        <source>Delete the selected TOC entry</source>
        <translation>Borrar la entrada del índice de contenido seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="75"/>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="443"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="82"/>
        <source>Set the destination of the TOC entry from a list of valid targets in the book.</source>
        <translation>Establecer el destino de la entrada del índice de contenido a partir de una lista de destinos válidos en el libro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="85"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Seleccionar destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="110"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Reducir el nivel jerárquico de la entrada seleccionada.
También se puede usar la tecla de flecha izquierda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="126"/>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="136"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="148"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Aumentar el nivel jerárquico de la entrada seleccionada.
También se puede usar la tecla de flecha derecha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="85"/>
        <source>TOC Entry</source>
        <translation>Entrada del índice de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="86"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="442"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="450"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="451"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="457"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Expandir todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="458"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Contraer todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmbeddedPython</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/EmbeddedPython.cpp" line="608"/>
        <location filename="../../Misc/EmbeddedPythonPkg.cpp" line="613"/>
        <source>Embedded Python Error</source>
        <translation>Error de Python incrustado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="20"/>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>Buscar y sustituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="55"/>
        <source>Hide Find and Replace</source>
        <translation>Ocultar buscar y sustituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="61"/>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="109"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="103"/>
        <source>Show/Hide Advanced Options</source>
        <translation>Mostrar/ocultar opciones avanzadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="152"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="184"/>
        <source>Find next match.</source>
        <translation>Buscar siguiente coincidencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="190"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="203"/>
        <source>Replace highlighted match (if any),
then find the Next match in Code View.</source>
        <translation>Sustituir la coincidencia resaltada (si hay alguna)
y luego buscar la siguiente coincidencia en la vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="210"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Sustituir/buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="217"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Sustituir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="249"/>
        <source>Replace highlighted match (if any) in Code View.</source>
        <translation>Sustituir la coincidencia resaltada (si hay alguna) en la vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="255"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Sustituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="268"/>
        <source>Replace all matches in Code View.</source>
        <translation>Sustituir todas las coincidencias en la vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="274"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Sustituir todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="281"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="293"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation>Para búsquedas con expresiones regulares, añadir (?s) al inicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="299"/>
        <source>DotAll</source>
        <translation>Multilínea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="306"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation>Para búsquedas con expresiones regulares, añadir (?U) al inicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="312"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation>Coincidencia mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="319"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation>Para búsquedas con expresiones regulares, convierte o protege caracteres al abrir la búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="325"/>
        <source>Auto-Tokenise</source>
        <translation>Autoconvertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="332"/>
        <source>Search from current position to end of the 
current file or book, and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation>Buscar desde la posición actual hasta el final
del archivo actual o del libro, volver al extremo
opuesto y continuar la búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="337"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Dar la vuelta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="371"/>
        <source>Count all matches in Code View.</source>
        <translation>Contar todas las coincidencias en la vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="377"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Contar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="384"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1430"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>Archivo actual</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1253"/>
        <source>Matches found: %n</source>
        <translation><numerusform>Coincidencias encontradas: %n</numerusform><numerusform>Coincidencias encontradas: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="417"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1277"/>
        <source>No replacements made</source>
        <translation>No se hicieron sustituciones</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="419"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1279"/>
        <source>Replacements made: %n</source>
        <translation><numerusform>Sustituciones realizadas: %n</numerusform><numerusform>Sustituciones realizadas: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="620"/>
        <source>No matches found</source>
        <translation>No se encontraron coincidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1135"/>
        <source>This tab cannot be searched</source>
        <translation>No se puede buscar en esta pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1167"/>
        <source>Unnamed search loaded</source>
        <translation>Búsqueda sin nombre cargada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1170"/>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Cargada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1179"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1199"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1217"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1237"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1263"/>
        <source>No searches selected</source>
        <translation>No hay búsqueda seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1420"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>Qué buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1421"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1422"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Búsqueda exacta sin distinción de mayúsculas y minúsculas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1423"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Distinguir mayúsculas y minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1424"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Búsqueda exacta con distinción de mayúsculas y minúsculas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1425"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>Expresión regular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1426"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation>Búsqueda de un patrón definido mediante sintaxis de expresiones regulares.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1429"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1441"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation>Dónde buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1431"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>Restringir la búsqueda o sustitución al archivo abierto. Mantenga pulsada la tecla Ctrl al pulsar cualquier botón de búsqueda para restringir temporalmente la búsqueda al archivo actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1432"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Todos los archivos HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1433"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>Buscar o sustituir en todos los archivos HTML en vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1434"/>
        <source>Selected Files</source>
        <translation>Archivos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1435"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Restringir la búsqueda o sustitución a los archivos HTML seleccionados en el explorador del libro en vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1442"/>
        <source>Marked Text</source>
        <translation>Texto marcado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1443"/>
        <source>Restrict the find or replace to the text marked by Search&amp;rarr;Mark Selected Text.  Cleared if you use Undo, enter text, or change views or tabs.</source>
        <translation>Limitar la búsqueda o sustitución al texto marcado mediante Buscar&amp;rarr;Marcar texto seleccionado. Se restablece si usa Deshacer, introduce texto o cambia de vista o pestaña.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1447"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1448"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1449"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation>Dirección en la que buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1451"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation>Buscar la coincidencia anterior a partir de la posición actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1452"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation>Buscar la siguiente coincidencia a partir de la posición actual.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceQLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="58"/>
        <source>Tokenise Selection</source>
        <translation>Convertir selección en expresión regular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="71"/>
        <source>Save Search</source>
        <translation>Guardar búsqueda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlowTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/FlowTab.cpp" line="1141"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Imprimir %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Opciones generales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Choose which version of Epub to use
when creating new or empty Epubs in Sigil.</source>
        <translation>Elija una versión de Epub para usar
al crear un Epub nuevo o vacío en Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="24"/>
        <source>Create New or Empty Epubs as:</source>
        <translation>Crear epubs nuevos o vacíos como:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="30"/>
        <source>Epub Version 2.</source>
        <translation>Epub versión 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="33"/>
        <source>Version 2</source>
        <translation>Versión 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="43"/>
        <source>Epub Version 3.</source>
        <translation>Epub versión 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="46"/>
        <source>Version 3</source>
        <translation>Versión 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="59"/>
        <source>Choose when your HTML code is automatically 
mended.</source>
        <translation>Elija cuándo se corregirá automáticamente el código HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="63"/>
        <source>Mend XHTML Source Code On:</source>
        <translation>Corregir código XHTML al:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="69"/>
        <source>Mend when opening an Epub or HTML file, 
and when switching from Book View to Code View.</source>
        <translation>Corregir al abrir un archivo Epub o HTML, y al cambiar de vista de libro a vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="73"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="80"/>
        <source>Mend when saving an Epub.</source>
        <translation>Corregir al guardar un Epub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="83"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="93"/>
        <source>Determine if Epubs are allowed to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Determinar si los Epubs tienen permitido el acceso a recursos remotos que no sean multimedia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="96"/>
        <source> Control Access by Epubs to non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Controlar el acceso a recursos remotos no multimedia de los Epubs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="105"/>
        <source>Check to allow Epubs to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Marcar para permitir a los Epubs acceder a recursos remotos no multimedia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="108"/>
        <source>Epubs may access all remote resources types.</source>
        <translation>Los Epubs pueden acceder a todos los tipos de recursos remotos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="127"/>
        <source>What CSS level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB2)</source>
        <translation>Qué nivel de CSS especificar para la herramienta de validación de hojas de estilo de W3C (EPUB2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="130"/>
        <source>EPUB2 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>Nivel de validación de hojas de estilo W3C para EPUB2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="139"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB2</source>
        <translation>El validador de hojas de estilo de W3C usará CSS nivel 2 para EPUB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="142"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="199"/>
        <source>CSS Level 2</source>
        <translation>CSS nivel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="149"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB2</source>
        <translation>El validador de hojas de estilo de W3C usará CSS nivel 2.1 para EPUB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="152"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="209"/>
        <source>CSS Level 2.1</source>
        <translation>CSS nivel 2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="162"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="165"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="222"/>
        <source>CSS Level 3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="184"/>
        <source>What CSS Level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB3)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="187"/>
        <source>EPUB3 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="196"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="206"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="219"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="235"/>
        <source>Set Folder where temporary files should be created</source>
        <translation>Establecer la carpeta donde se crearán los archivos temporales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="246"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="253"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Select Folder for Temporary Files</source>
        <translation>Seleccionar carpeta para archivos temporales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="141"/>
        <source>Incorrect Folder for Temporary Files selected</source>
        <translation>Carpeta seleccionada para archivos temporales incorrecta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideItems</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="110"/>
        <source>Acknowledgements</source>
        <translation>Agradecimientos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="110"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>Un texto con agradecimientos o reconocimientos a entidades que han tomado parte en la realización de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="111"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Bibliografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="111"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Una lista de obras citadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="112"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="112"/>
        <source>The start of the main text content of a publication.</source>
        <translation>El inicio del contenido textual principal de una publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="113"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Colofón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="113"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Una breve descripción, normalmente al final de una publicación, con detalles de producción relevantes para la edición.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="114"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Página de copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="114"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>La página de copyright de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="115"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Portada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="115"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>La(s) portada(s) de la publicación, sobrecubierta, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="116"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Dedicatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="116"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Una inscripción dirigida a una o varias personas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="117"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Epígrafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="117"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Una cita relacionada con el texto, pero que no forma parte integral de él.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="118"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Prólogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="118"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Una sección introductoria que precede al texto, normalmente no escrita por el autor de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="119"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Glosario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="119"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Una lista alfabética de términos en un ámbito de conocimiento particular, con las definiciones de dichos términos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="120"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="120"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Una lista detallada, normalmente ordenada alfabéticamente, de la información específica en una publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="121"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Lista de ilustraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="121"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Un listado de las ilustraciones incluidas en la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="122"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Lista de cuadros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="122"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Un listado de los cuadros o tablas incluidos en la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="123"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="123"/>
        <source>A collection of notes. It can be used to identify footnotes, rear notes, marginal notes, inline notes, and similar when legacy naming conventions are not desired. Status: Deprecated - Replaced by: &apos;footnotes&apos;, &apos;rearnotes&apos;</source>
        <translation>Un conjunto de notas. Puede usarse para identificar notas al pie, notas finales, notas al margen, notas intercaladas y otras similares cuando no se desea usar otrasconvenciones. Estado: Anticuado - Sustituido por: «notas al pie», «notas finales»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="124"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Prefacio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="124"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Una sección introductoria que precede al texto, normalmente escrita por el autor de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="125"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Página de título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="125"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Una página al inicio de un libro, con su título, autores, editorial y otra información de publicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="126"/>
        <source>Table of Content</source>
        <translation>Índice de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="126"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Un índice que es una lista de los encabezados o partes de un libro o documento, organizados en el orden en que aparecen. Normalmente figura en los contenidos iniciales o al principio de una sección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>Archivos HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo los nombres de archivo que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="68"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Tamaño de archivo (kiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="69"/>
        <source>All Words</source>
        <translation>Todas las palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Palabras con problemas de ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Stylesheets</source>
        <translation>Hojas de estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Well Formed</source>
        <translation>Formato válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="164"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="164"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="183"/>
        <source> files</source>
        <translation>archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="324"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Guardar informe como un archivo separado por comas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo de informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="360"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Eliminar del libro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="14"/>
        <source>Generate Table Of Contents</source>
        <translation>Generar índice de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="52"/>
        <source>Change the name of the entry in the TOC.
The heading&apos;s title attribute will be updated in the document.</source>
        <translation>Cambiar el nombre de la entrada en el índice de contenido.
El atributo «title» del encabezamiento se actualizará en el documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="56"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="975"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="81"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Reducir el nivel de encabezamiento de la entrada seleccionada en 1.
La etiqueta de encabezamiento se actualizará en el documento.
También puede usar la tecla de flecha a la izquierda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="96"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Aumentar el nivel de encabezamiento de la entrada seleccionada en 1.
La etiqueta de encabezamiento se actualizará en el documento.
También puede usar la tecla de flecha a la derecha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="130"/>
        <source>Only display the items that will be added to the Table Of Contents.
Check or uncheck an entry to determine if it will be added to the TOC.</source>
        <translation>Mostrar sólo los elementos que se añadirán al índice de contenido.
Marque o desmarque una entrada para especificar si se añadirá al índice de contenido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="134"/>
        <source>Show TOC items only</source>
        <translation>Mostrar sólo los elementos del índice de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="153"/>
        <source>Quickly mark which headings are included in the TOC.
You can then check or uncheck individual headings in the list above.</source>
        <translation>Marcar rápidamente qué encabezamientos se incluyen en el índice de contenido.
Después puede marcar o desmarcar las entradas individuales de la lista de arriba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="618"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <source>Included</source>
        <translation>Incluido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="617"/>
        <source>TOC Entry / Heading Title</source>
        <translation>Entrada en el índice de contenido / título de encabezamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="619"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="838"/>
        <source>Up to level</source>
        <translation>Hasta el nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="840"/>
        <source>&lt;Select headings to include in TOC&gt;</source>
        <translation>&lt;Seleccione encabezamientos para incluir en el índice de contenido&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="904"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="902"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Archivos de imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo los nombres de archivo que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Tamaño de miniatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Tamaño de archivo (kiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Número de veces usado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Píxeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="175"/>
        <source> files</source>
        <translation> archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="179"/>
        <source>KB</source>
        <translation>kiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="323"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Guardar informe como un archivo separado por comas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="336"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="336"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo de informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="408"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Eliminar del libro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="155"/>
        <source>shades</source>
        <translation>niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="155"/>
        <source>colors</source>
        <translation>colores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="156"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Escala de grises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="156"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="271"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="274"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Abrir con</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="253"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Otra aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="272"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="273"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Copiar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="307"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Imprimir %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportEPUB</name>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="165"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="166"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed. Sigil can attempt to automatically fix these files, although this can result in data loss.

Do you want to automatically fix the files?</source>
        <translation>Este EPUB contiene archivos HTML que no son correctos. Sigil puede intentar corregirlos automáticamente, pero esto puede ocasionar una pérdida de datos.

¿Quiere corregir automáticamente los archivos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="500"/>
        <source>Missing and no OPF in archive.</source>
        <translation>No hay OPF en el archivo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="287"/>
        <source>Index Editor</source>
        <translation>Editor de índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo las entradas que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="55"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="421"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Añadir entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="66"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Pulse con el botón derecho sobre una entrada para ver un menú contextual de acciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="67"/>
        <source>You can also right click in your document to add selected text to the Index.</source>
        <translation>También puede pulsar con el botón derecho en el documento para añadir el texto seleccionado al índice temático.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="69"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Texto para incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="69"/>
        <source>The pattern to match in your document, e.g. &quot;Gutenberg&quot;. This is a regex pattern so &quot;(?i)Gutenberg&quot; ignores case when matching.</source>
        <translation>El patrón que se buscará en el documento, por ejemplo «Gutenberg». Se trata de una expresión regular, por lo que «(?i)Gutenberg» no tendría en cuenta la diferencia entre mayúsculas y minúsculas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Entradas del índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>The entry to create in the Index. Leave blank to use text as is, or enter text to display.  Create multi-level entries by using &apos;/&apos; after a level name, e.g. &quot;Books/Fantasy/Alice in Wonderland&quot; or &quot;Books/Fantasy/&quot;.</source>
        <translation>La entrada que se creará en el Índice temático. Déjelo en blanco para usar el texto tal cual, o introduzca el texto que se mostrará. Puede crear entradas en varios niveles usando «/» después del nombre de un nivel, por ejemplo «Libros/Fantasía/Alicia en el País de las Maravillas» o «Libros/Fantasía/».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="74"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="74"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Guardar los cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="74"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Si hay otras copias de Sigil en ejecución se actualizarán automáticamente con los cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="84"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>No se pueden guardar las entradas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="126"/>
        <source>Index entries loaded from file.</source>
        <translation>Entradas del índice temático cargadas de archivo.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="287"/>
        <source>Entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>Entradas añadidas: %n</numerusform><numerusform>Entradas añadidas: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="293"/>
        <source>Index files: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</source>
        <translation>Archivos de índice temático: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="295"/>
        <source>Load Entries From File</source>
        <translation>Cargar entradas de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="311"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="311"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>¿Está seguro de querer volver a cargar todas las entradas? Se desecharán los cambios no guardados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="329"/>
        <source>Save Entries to File</source>
        <translation>Guardar entradas a archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="422"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="423"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="424"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="425"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="426"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="427"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Autorrellenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="428"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="429"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Volver a cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="430"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="431"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="506"/>
        <source>Index entries saved.</source>
        <translation>Entradas del índice temático guardadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="535"/>
        <source>Sigil: Index Editor</source>
        <translation>Sigil: editor de índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="536"/>
        <source>The Index entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Las entrdas del índice temático pueden haber sido modificadas
¿Quiere guardar los cambios?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="60"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Texto para incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="61"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Entradas del índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="342"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>No se pudo crear el archivo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Accesos rápidos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo las entradas que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="62"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="67"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="72"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="82"/>
        <source>Reset all to default</source>
        <translation>Restablecer todos los predeterminados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Restablecer todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="125"/>
        <source>Press the key combination you want to use.</source>
        <translation>Pulse la combinación de teclas que quiere usar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="118"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Acceso rápido:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Assign this keyboard shortcut, overriding any conflicting usages.</source>
        <translation>Asignar este acceso rápido de teclado, con prioridad sobre posibles conflictos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="144"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Asignar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="160"/>
        <source>Remove this keyboard shortcut.</source>
        <translation>Eliminar este acceso rápido de teclado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="163"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/KeyboardShortcutsWidget.cpp" line="343"/>
        <source>Conflicts with: &lt;b&gt;</source>
        <translation>Está en conflicto con: &lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Landmarks</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="117"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation>Agradecimientos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="117"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>Un texto con agradecimientos o reconocimientos a entidades que han tomado parte en la realización de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="118"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>Palabras finales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="118"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Un comentario final del autor o una persona importante para la historia, normalmente coninformación sobre cómo llegó a escribirse la historia, su significado o sucesos relacionados que han tenido lugar después del tiempo de la historia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="119"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Anotación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="119"/>
        <source>Explanatory information about passages in the work. Status: Deprecated</source>
        <translation>Información explicativa sobre partes de la obra. Estado: Anticuado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="120"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>Apéndice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="120"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Información suplementaria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="121"/>
        <source>Assessment</source>
        <translation>Evaluación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="121"/>
        <source>A test, quiz, or other activity that helps measure a student&apos;s understanding of what is being taught.</source>
        <translation>Un examen, prueba u otra actividad que sirve para evaluar en qué medida un alumno ha comprendido lo que se le ha enseñado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="122"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation>Contenido final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="122"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>Material adicional que aparece después del contenido principal de una publicación, como índices, apéndices, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="123"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Bibliografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="123"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Una lista de obras citadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="124"/>
        <source>Body Matter</source>
        <translation>Contenido principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="124"/>
        <source>The main content of a publication.</source>
        <translation>El contenido principal de una publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="125"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Capítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="125"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing.</source>
        <translation>Una división estructural de importancia en una obra escrita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="126"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Colofón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="126"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Una breve descripción, normalmente al final de una publicación, con detalles de producción relevantes para la edición.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="127"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Conclusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="127"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>Una sección final que normalmente completa la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="128"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Colaboradores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="128"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>Una lista de colaboradores de la obra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="129"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Página de copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="129"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>La página de copyright de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="130"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Portada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="130"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>La(s) portada(s) de la publicación, sobrecubierta, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="131"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Dedicatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="131"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Una inscripción dirigida a una o varias personas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="132"/>
        <source>Division</source>
        <translation>División</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="132"/>
        <source>A major structural division that may also appear as a substructure of a part (esp. in legislation).</source>
        <translation>Una división estructural de importancia que también puede aparecer como subestructura de una parte (especialmente en textos legales).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="133"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Epígrafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="133"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Una cita relacionada con el texto, pero que no forma parte integral de él.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="134"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>Epílogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="134"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>Una sección final que normalmente está escrita desde una perspectiva temporal posterior a la historia principal, aunque sigue siendo parte de la narrativa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="135"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>Erratas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="135"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>Erratas de la publicación, normalmente como una hoja suelta introducida a mano en obras impresas; a veces una página encuadernada con correcciones de errores en la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="136"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Notas al pie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="136"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>Un conjunto de notas que aparecen en la parte inferior de una página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="137"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Prólogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="137"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Una sección introductoria que precede al texto, normalmente no escrita por el autor de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="138"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation>Contenido inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="138"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>Material preliminar al contenido principal de una publicación, como índices de contenido, dedicatorias, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="139"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Glosario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="139"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Una lista alfabética de términos en un ámbito de conocimiento particular, con las definiciones de dichos términos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="140"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation>Portadilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="140"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>La portadilla de una obra, que no incluye más que el título.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="141"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation>Visto bueno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="141"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>Una autorización formal para la publicación de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="142"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation>Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="142"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>Información relativa a la publicación o distribución de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="143"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="143"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Una lista detallada, normalmente ordenada alfabéticamente, de la información específica en una publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="144"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="144"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>Una sección al inicio de una obra, que normalmente introduce al lector en el ámbito o contexto del contenido de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="145"/>
        <source>Landmarks</source>
        <translation>Hitos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="145"/>
        <source>A collection of references to well-known/recurring components within the publication</source>
        <translation>Una colección de referencias a componentes conocidos o frecuentes de la publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="146"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>Lista de fragmentos sonoros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="146"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>Un listado de fragmentos sonoros incluidos en la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="147"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Lista de ilustraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="147"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Un listado de las ilustraciones incluidas en la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="148"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Lista de cuadros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="148"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Un listado de los cuadros o tablas incluidos en la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="149"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>Lista de fragmentos visuales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="149"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>Un listado de framentos visuales incluidos en la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="150"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="150"/>
        <source>Information that requires special attention, and that must not be skipped or suppressed. Examples include: alert, warning, caution, danger, important.</source>
        <translation>Información que requiere especial atención y que no debe saltarse u omitirse. Por ejemplo: atención, advertencia, cuidado, peligro, importante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="151"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation>Otros créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="151"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>Reconocimentos de partes de la obra publicadas previamente, créditos de ilustraciones y permisos para reproducir material protegido por copyright.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="152"/>
        <source>Page List</source>
        <translation>Lista de páginas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="152"/>
        <source>A list of references to pagebreaks (start locations) from a print version of the ebook</source>
        <translation>Una lista de referencias a saltos de página (ubicaciones de inicio) de una versión impresa del libro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="153"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="153"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing, typically encapsulating a set of related chapters.</source>
        <translation>Una división estructural de importancia en una obra escrita, que normalmente contiene un conjunto de capítulos relacionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="154"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Preámbulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="154"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>Una sección al inicio de la obra, que normalmente contiene texto introductorio o explicativo relacionado con el ámbito o contexto del contenido de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="155"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Prefacio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="155"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Una sección introductoria que precede al texto, normalmente escrita por el autor de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="156"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>Prólogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="156"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Una sección introductoria que plantea el trasfondo de una historia, normalmente parte de la narrativa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="157"/>
        <source>Questions and Answers</source>
        <translation>Preguntas y respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="157"/>
        <source>A question and answer section.</source>
        <translation>Una sección de preguntas y respuestas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="158"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation>Notas finales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="158"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation>Un conjunto de notas que aparecen al final (contenido final) de la obra, o al final de una sección.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="159"/>
        <source>Revision History</source>
        <translation>Historial de revisiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="159"/>
        <source>A record of changes made to a work.</source>
        <translation>Un registro de cambios hechos en una obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="160"/>
        <source>Subchapter</source>
        <translation>Subcapítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="160"/>
        <source>A major sub-division of a chapter.</source>
        <translation>Una subdivisión principal de un capítulo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="161"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Página de título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="161"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Una página al inicio de un libro, con su título, autores, editorial y otra información de publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="162"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Índice de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="162"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Un índice que es una lista de los encabezados o partes de un libro o documento, organizados en el orden en que aparecen. Normalmente figura en los contenidos iniciales o al principio de una sección.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="163"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="163"/>
        <source>A component of a collection.</source>
        <translation>Un componente de una colección.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>A warning or caution about specific material. Status: Deprecated - Replaced by &apos;notice&apos;.</source>
        <translation>Una advertencia o aviso sobre material específico. Estado: Anticuado - Sustituido por «aviso».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="85"/>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>Abjasio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="86"/>
        <source>Afar</source>
        <translation>Afar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="87"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikáans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="88"/>
        <source>Akan</source>
        <translation>Akánico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="89"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albanés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="90"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Amhárico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Árabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Argelia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Bahréin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Egipto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Irak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Jordania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Kuwait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Líbano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>Libia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Marruecos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>Omán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Catar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <source>Syria</source>
        <translation>Siria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Túnez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>Emiratos Árabes Unidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Yemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="107"/>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>Aragonés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="108"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armenio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="109"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation>Asamés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="110"/>
        <source>Avaric</source>
        <translation>Ávaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="111"/>
        <source>Avestan</source>
        <translation>Avéstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="112"/>
        <source>Aymara</source>
        <translation>Aimara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Azerbaiyán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="115"/>
        <source>Bambara</source>
        <translation>Bambara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="116"/>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>Bashkir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="117"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Vasco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="118"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Bielorruso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="119"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengalí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="120"/>
        <source>Bihari</source>
        <translation>Biharí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="121"/>
        <source>Bislama</source>
        <translation>Bislama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="122"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bosnio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="123"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Bretón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="124"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Búlgaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="125"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Birmano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>España</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="128"/>
        <source>Central Khmer</source>
        <translation>Jemer central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="129"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Chamorro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="130"/>
        <source>Chechen</source>
        <translation>Checheno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <source>China</source>
        <translation>China</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>Hong Kong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <source>Macau</source>
        <translation>Macao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Singapur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Taiwán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="137"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Eslavo eclesiástico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="138"/>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>Chuvasio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="139"/>
        <source>Cornish</source>
        <translation>Córnico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="140"/>
        <source>Corsican</source>
        <translation>Corso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="141"/>
        <source>Cree</source>
        <translation>Cree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="142"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Croata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="143"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Checo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Dinamarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="146"/>
        <source>Dhivehi</source>
        <translation>Dhivehi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Neerlandés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Bélgica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Países Bajos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="150"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>Dzongkha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>English</source>
        <translation>Inglés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>Belice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>Canadá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <source>Caribbean</source>
        <translation>caribeño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <source>Great Britain</source>
        <translation>Reino Unido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <source>India</source>
        <translation>India</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Irlanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Jamaica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <source>Phillippines</source>
        <translation>Filipinas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <source>Trinidad</source>
        <translation>Trinidad y Tobago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>Sudáfrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>United States</source>
        <translation>Estados Unidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="164"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="165"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estonio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="166"/>
        <source>Ewe</source>
        <translation>Ewe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="167"/>
        <source>Faroese</source>
        <translation>Feroés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="168"/>
        <source>Fijian</source>
        <translation>Fiyiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="169"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <source>France</source>
        <translation>Francia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Luxemburgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Suiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="176"/>
        <source>Fulah</source>
        <translation>Fula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>Gaélico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <source>Scotland</source>
        <translation>Escocia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="179"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Gallego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="180"/>
        <source>Ganda</source>
        <translation>Luganda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="181"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <source>German</source>
        <translation>Alemán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>Austria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>Alemania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Liechtenstein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="188"/>
        <source>Greek, Modern</source>
        <translation>Griego moderno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="189"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Griego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="190"/>
        <source>Guarani</source>
        <translation>Guaraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="191"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Guyaratí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="192"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation>Haitiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="193"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="194"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="195"/>
        <source>Herero</source>
        <translation>Herero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="196"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="197"/>
        <source>Hiri Motu</source>
        <translation>Hiri motu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Húngaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Hungría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="200"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Islandés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="201"/>
        <source>Ido</source>
        <translation>Ido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="202"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation>Igbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="203"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="204"/>
        <source>Indonesian - Indonesia</source>
        <translation>Indonesio de Indonesia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="205"/>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>Interlingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="206"/>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>Interlingüe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="207"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>Inuktitut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="208"/>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>Iñupiaq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="209"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Irlandés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>Italia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="213"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="214"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Javanés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="215"/>
        <source>Kalaallisut</source>
        <translation>Groenlandés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="216"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Canarés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="217"/>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>Kanuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="218"/>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>Cachemir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="219"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Kazajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="220"/>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>Kikuyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="221"/>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>Kinyarwanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="222"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirguís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="223"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="224"/>
        <source>Kongo</source>
        <translation>Kikongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="225"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Coreano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="226"/>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation>Kuanyama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="227"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Curdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="228"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>Laosiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="229"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Letón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Letonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="232"/>
        <source>Limburgan</source>
        <translation>Limburgués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="233"/>
        <source>Lingala</source>
        <translation>Lingala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="234"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lituano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="235"/>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>Kiluba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="236"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>Luxemburgués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="237"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macedonio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="238"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Malgache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="239"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malayo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <source>Brunei</source>
        <translation>Brunei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Malasia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="243"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="244"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Manés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="245"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maorí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="246"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Maratí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="247"/>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>Marshalés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="248"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Mongol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="249"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauruano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="250"/>
        <source>Navajo</source>
        <translation>Navajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>Ndebele</source>
        <translation>Ndebele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <source>North</source>
        <translation>septentrional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>South</source>
        <translation>meridional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="253"/>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>Ndonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="254"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepalí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="255"/>
        <source>Northern, Sami</source>
        <translation>Sami septentrional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Noruego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <source>Bokmal</source>
        <translation>bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Nynorsk</source>
        <translation>nynorsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="259"/>
        <source>Nyanja</source>
        <translation>Chichewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="260"/>
        <source>Occitan</source>
        <translation>Occitano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="261"/>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>Ojibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="262"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="263"/>
        <source>Oromo</source>
        <translation>Oromo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="264"/>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>Osetio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="265"/>
        <source>Pali</source>
        <translation>Pali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="266"/>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>Panyabí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="267"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Persa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="268"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polaco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Brasil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portugal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="272"/>
        <source>Pushto</source>
        <translation>Pastún</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="273"/>
        <source>Quechua</source>
        <translation>Quechua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Rumano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Moldavia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>Rumanía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="277"/>
        <source>Romansh</source>
        <translation>Romanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="278"/>
        <source>Rundi</source>
        <translation>Kirundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="279"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ruso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="281"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation>Samoano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="282"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>Sango</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="283"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>Sánscrito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="284"/>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>Sardo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Serbio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Serbia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="287"/>
        <source>Shona</source>
        <translation>Shona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="288"/>
        <source>Sichuan Yi</source>
        <translation>Nuosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="289"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>Sindhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="290"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Cingalés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="291"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Eslovaco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="292"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Esloveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="293"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somalí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="294"/>
        <source>Sotho, Southern</source>
        <translation>Sesotho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Español</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Argentina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Bolivia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>Chile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <source>Columbia</source>
        <translation>Colombia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>Costa Rica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>República Dominicana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Ecuador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>El Salvador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Guatemala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Honduras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>México</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Nicaragua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>Panamá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Paraguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>Perú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>Puerto Rico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Uruguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Venezuela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="315"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Sundanés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="316"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Suajili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="317"/>
        <source>Swati</source>
        <translation>Swazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Sueco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finlandia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Suecia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="321"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="322"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Tahitiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="323"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>Tayiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="324"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="325"/>
        <source>Tatar</source>
        <translation>Tártaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="326"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Telugú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="327"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Tailandés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="328"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="329"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>Tigriña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="330"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="331"/>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>Tsonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="332"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Setsuana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Turquía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="335"/>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>Turcomano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="336"/>
        <source>Twi</source>
        <translation>Tui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="337"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation>Uiguro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ucraniano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Ucrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="340"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Urdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Uzbeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Uzbekistán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="343"/>
        <source>Venda</source>
        <translation>Venda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="344"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="345"/>
        <source>Volapuk</source>
        <translation>Volapük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="346"/>
        <source>Walloon</source>
        <translation>Valón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="347"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Galés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="348"/>
        <source>Western Frisian</source>
        <translation>Frisón occidental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="349"/>
        <source>Wolof</source>
        <translation>Wólof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="350"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="351"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Yidis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="352"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Yoruba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="353"/>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>Chuang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="354"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zulú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="355"/>
        <source>Achinese</source>
        <translation>Achenés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="356"/>
        <source>Acoli</source>
        <translation>Acholi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="357"/>
        <source>Adangme</source>
        <translation>Adangme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="358"/>
        <source>Adygei, Adyghe</source>
        <translation>Adigué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="359"/>
        <source>Afrihili</source>
        <translation>Afrihili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="360"/>
        <source>Afro-Asiatic languages</source>
        <translation>Lenguas afroasiáticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="361"/>
        <source>Ainu</source>
        <translation>Ainu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="362"/>
        <source>Akkadian</source>
        <translation>Acadio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="363"/>
        <source>Aleut</source>
        <translation>Aleutiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="364"/>
        <source>Algonquian languages</source>
        <translation>Lenguas algonquinas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="365"/>
        <source>Altaic languages</source>
        <translation>Lenguas altaicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="366"/>
        <source>Angika</source>
        <translation>Angika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="367"/>
        <source>Apache languages</source>
        <translation>Lenguas apaches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="368"/>
        <source>Arapaho</source>
        <translation>Arapajó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="369"/>
        <source>Arawak</source>
        <translation>Arahuaco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="370"/>
        <source>Aromanian, Arumanian, Macedo-Romanian</source>
        <translation>Arrumano, aromuno, macedorrumano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="371"/>
        <source>Artificial languages</source>
        <translation>Lenguas artificiales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="372"/>
        <source>Asturian, Asturleonese, Bable, Leonese</source>
        <translation>Asturiano, asturleonés, bable, leonés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="373"/>
        <source>Athapascan languages</source>
        <translation>Lenguas atabascanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="374"/>
        <source>Australian languages</source>
        <translation>Lenguas australianas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="375"/>
        <source>Austronesian languages</source>
        <translation>Lenguas austronesias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="376"/>
        <source>Awadhi</source>
        <translation>Awadhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="377"/>
        <source>Balinese</source>
        <translation>Balinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="378"/>
        <source>Baltic languages</source>
        <translation>Lenguas bálticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="379"/>
        <source>Baluchi</source>
        <translation>Baluchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="380"/>
        <source>Bamileke languages</source>
        <translation>Lenguas bamilekes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="381"/>
        <source>Banda languages</source>
        <translation>Lenguas banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="382"/>
        <source>Bantu languages</source>
        <translation>Lenguas bantúes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="383"/>
        <source>Basa</source>
        <translation>Basa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="384"/>
        <source>Batak languages</source>
        <translation>Lenguas batak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="385"/>
        <source>Bedawiyet, Beja</source>
        <translation>Beya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="386"/>
        <source>Bemba</source>
        <translation>Bemba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="387"/>
        <source>Berber languages</source>
        <translation>Lenguas bereberes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="388"/>
        <source>Bhojpuri</source>
        <translation>Bopurí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="389"/>
        <source>Bikol</source>
        <translation>Bicolano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="390"/>
        <source>Bilin, Blin</source>
        <translation>Blin, bilin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="391"/>
        <source>Bini, Edo</source>
        <translation>Edo, bini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="392"/>
        <source>Bliss, Blissymbols, Blissymbolics</source>
        <translation>Bliss, blissymbols, blissymbolics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="393"/>
        <source>Braj</source>
        <translation>Braj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="394"/>
        <source>Buginese</source>
        <translation>Buginés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="395"/>
        <source>Buriat</source>
        <translation>Buriato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="396"/>
        <source>Caddo</source>
        <translation>Caddo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="397"/>
        <source>Caucasian languages</source>
        <translation>Lenguas caucásicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="398"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Cebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="399"/>
        <source>Celtic languages</source>
        <translation>Lenguas celtas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="400"/>
        <source>Central American Indian languages</source>
        <translation>Lenguas aborígenes de América Central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="401"/>
        <source>Chagatai</source>
        <translation>Chagatai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="402"/>
        <source>Chamic languages</source>
        <translation>Lenguas chámicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="403"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Cheroki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="404"/>
        <source>Cheyenne</source>
        <translation>Cheyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="405"/>
        <source>Chibcha</source>
        <translation>Muisca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="406"/>
        <source>Chinook jargon</source>
        <translation>Jerga chinook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="407"/>
        <source>Chipewyan, Dene Suline</source>
        <translation>Dene suliné, chipewyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="408"/>
        <source>Choctaw</source>
        <translation>Choctaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="409"/>
        <source>Chuukese</source>
        <translation>Chuukés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="410"/>
        <source>Classical Nepal Bhasa/Newari, Old Newari</source>
        <translation>Nepal bhasa clásico, newarí antiguo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="411"/>
        <source>Classical Syriac</source>
        <translation>Siríaco clásico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="412"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Copto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="413"/>
        <source>Creek</source>
        <translation>Creek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="414"/>
        <source>Creoles and pidgins</source>
        <translation>Criollos y pidyins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="415"/>
        <source>Creoles and pidgins- English based</source>
        <translation>Criollos y pidgins basados en el inglés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="416"/>
        <source>Creoles and pidgins- French-based</source>
        <translation>Criollos y pidyins basados en el francés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="417"/>
        <source>Creoles and pidgins- Portuguese-based</source>
        <translation>Criollos y pidyins basados en el portugués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="418"/>
        <source>Crimean Tatar/Turkish</source>
        <translation>Tártaro o turco de Crimea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="419"/>
        <source>Cushitic languages</source>
        <translation>Lenguas cushitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="420"/>
        <source>Dakota</source>
        <translation>Dakota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="421"/>
        <source>Dargwa</source>
        <translation>Dargwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="422"/>
        <source>Delaware</source>
        <translation>Delaware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="423"/>
        <source>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanjki</source>
        <translation>Zazaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="424"/>
        <source>Dinka</source>
        <translation>Dinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="425"/>
        <source>Dogri</source>
        <translation>Dogri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="426"/>
        <source>Dogrib</source>
        <translation>Dogrib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="427"/>
        <source>Dravidian languages</source>
        <translation>Lenguas dravídicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="428"/>
        <source>Duala</source>
        <translation>Duala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="429"/>
        <source>Dutch- Middle (ca.1050-1350)</source>
        <translation>Neerlandés medio (ca. 1050-1350)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="430"/>
        <source>Dyula</source>
        <translation>Diula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="431"/>
        <source>Eastern Frisian</source>
        <translation>Frison oriental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="432"/>
        <source>Efik</source>
        <translation>Efik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="433"/>
        <source>Egyptian (Ancient)</source>
        <translation>Egipcio (antiguo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="434"/>
        <source>Ekajuk</source>
        <translation>Ekajuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="435"/>
        <source>Elamite</source>
        <translation>Elamita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="436"/>
        <source>English- Middle (1100-1500)</source>
        <translation>Inglés medio (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="437"/>
        <source>English- Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>Inglés antiguo (ca. 450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="438"/>
        <source>Erzya</source>
        <translation>Erzya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="439"/>
        <source>Ewondo</source>
        <translation>Ewondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="440"/>
        <source>Fang</source>
        <translation>Fang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="441"/>
        <source>Fanti</source>
        <translation>Fanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="442"/>
        <source>Filipino, Pilipino</source>
        <translation>Filipino, pilipino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="443"/>
        <source>Finno-Ugrian languages</source>
        <translation>Lenguas ugrofinesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="444"/>
        <source>Fon</source>
        <translation>Fon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="445"/>
        <source>French- Middle (ca.1400-1600)</source>
        <translation>Francés medio (ca. 1400-1600)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="446"/>
        <source>French- Old (842-ca.1400)</source>
        <translation>Francés antiguo (842-ca. 1400)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="447"/>
        <source>Friulian</source>
        <translation>Friulano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="448"/>
        <source>Ga</source>
        <translation>Ga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="449"/>
        <source>Galibi Carib</source>
        <translation>Caribe galibí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="450"/>
        <source>Gayo</source>
        <translation>Gayo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="451"/>
        <source>Gbaya</source>
        <translation>Gbaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="452"/>
        <source>Geez</source>
        <translation>Ge&apos;ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="453"/>
        <source>German- Middle High (ca.1050-1500)</source>
        <translation>Alto alemán medio (ca. 1050-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="454"/>
        <source>German- Old High (ca.750-1050)</source>
        <translation>Alto alemán antiguo (ca.750-1050)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="455"/>
        <source>Germanic languages</source>
        <translation>Lenguas germánicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="456"/>
        <source>Gilbertese</source>
        <translation>Gilbertés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="457"/>
        <source>Gondi</source>
        <translation>Gondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="458"/>
        <source>Gorontalo</source>
        <translation>Gorontalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="459"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Gótico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="460"/>
        <source>Grebo</source>
        <translation>Grebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="461"/>
        <source>Greek- Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Griego antiguo (hasta 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="462"/>
        <source>Gwich&apos;in</source>
        <translation>Kutchin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="463"/>
        <source>Haida</source>
        <translation>Haida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="464"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Hawaiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="465"/>
        <source>Hiligaynon</source>
        <translation>Hiligainón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="466"/>
        <source>Himachali, Western Pahari languages</source>
        <translation>Himachalí, lenguas pahari occidentales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="467"/>
        <source>Hittite</source>
        <translation>Hitita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="468"/>
        <source>Hmong, Mong</source>
        <translation>Hmong, mong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="469"/>
        <source>Hupa</source>
        <translation>Hupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="470"/>
        <source>Iban</source>
        <translation>Iba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="471"/>
        <source>Ijo languages</source>
        <translation>Lenguas ijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="472"/>
        <source>Iloko</source>
        <translation>Ilocano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="473"/>
        <source>Inari Sami</source>
        <translation>Sami de Inari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="474"/>
        <source>Indic languages</source>
        <translation>Lenguas índicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="475"/>
        <source>Indo-European languages</source>
        <translation>Lenguas indoeuropeas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="476"/>
        <source>Ingush</source>
        <translation>Ingusetio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="477"/>
        <source>Iranian languages</source>
        <translation>Lenguas iranias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="478"/>
        <source>Irish- Middle (900-1200)</source>
        <translation>Irlandés medio (900-1200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="479"/>
        <source>Irish- Old (to 900)</source>
        <translation>Irlandes antiguo (hasta 900)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="480"/>
        <source>Iroquoian languages</source>
        <translation>Lengas iroquesas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="481"/>
        <source>Jingpho, Kachin</source>
        <translation>Jingpo, kachin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="482"/>
        <source>Judeo-Arabic</source>
        <translation>Judeoárabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="483"/>
        <source>Judeo-Persian</source>
        <translation>Judeopersa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="484"/>
        <source>Kabardian</source>
        <translation>Cabardiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="485"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>Cabilio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="486"/>
        <source>Kalmyk, Oirat</source>
        <translation>Calmuco, oirat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="487"/>
        <source>Kamba</source>
        <translation>Kamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="488"/>
        <source>Kapampangan, Pampanga</source>
        <translation>Pampango, pampangueño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="489"/>
        <source>Kara-Kalpak</source>
        <translation>Karakalpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="490"/>
        <source>Karachay-Balkar</source>
        <translation>Karachayo-bálkaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="491"/>
        <source>Karelian</source>
        <translation>Carelio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="492"/>
        <source>Karen languages</source>
        <translation>Lenguas karénicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="493"/>
        <source>Kashubian</source>
        <translation>Casubio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="494"/>
        <source>Kawi</source>
        <translation>Kawi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="495"/>
        <source>Khasi</source>
        <translation>Khasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="496"/>
        <source>Khoisan languages</source>
        <translation>Lenguas joisán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="497"/>
        <source>Khotanese, Sakan</source>
        <translation>Khotanés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="498"/>
        <source>Kimbundu</source>
        <translation>Kimbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="499"/>
        <source>Klingon, tlhIngan-Hol</source>
        <translation>Klingon, tlhIngan Hol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="500"/>
        <source>Konkani</source>
        <translation>Konkaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="501"/>
        <source>Kosraean</source>
        <translation>Kosraeano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="502"/>
        <source>Kpelle</source>
        <translation>Kpelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="503"/>
        <source>Kru languages</source>
        <translation>Lenguas kru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="504"/>
        <source>Kumyk</source>
        <translation>Cumuco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="505"/>
        <source>Kurukh</source>
        <translation>Kurukh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="506"/>
        <source>Kutenai</source>
        <translation>Kutenai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="507"/>
        <source>Ladino</source>
        <translation>Ladino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="508"/>
        <source>Lahnda</source>
        <translation>Lahnda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="509"/>
        <source>Lamba</source>
        <translation>Lamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="510"/>
        <source>Land Dayak languages</source>
        <translation>Lenguas dayak de tierra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="511"/>
        <source>Lezghian</source>
        <translation>Lezguino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="512"/>
        <source>Lojban</source>
        <translation>Lojban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="513"/>
        <source>German-Low, Low Saxon</source>
        <translation>Bajo alemán, bajo sajón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="514"/>
        <source>Lower Sorbian</source>
        <translation>Bajo sorabo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="515"/>
        <source>Lozi</source>
        <translation>Lozi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="516"/>
        <source>Luba-Lulua</source>
        <translation>Chiluba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="517"/>
        <source>Luiseno</source>
        <translation>Luiseño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="518"/>
        <source>Lule Sami</source>
        <translation>Sami de Lule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="519"/>
        <source>Lunda</source>
        <translation>Lunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="520"/>
        <source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
        <translation>Luo (Kenia y Tanzania)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="521"/>
        <source>Lushai</source>
        <translation>Mizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="522"/>
        <source>Madurese</source>
        <translation>Madurés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="523"/>
        <source>Magahi</source>
        <translation>Magahi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="524"/>
        <source>Maithili</source>
        <translation>Maithili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="525"/>
        <source>Makasar</source>
        <translation>Macasar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="526"/>
        <source>Manchu</source>
        <translation>Manchú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="527"/>
        <source>Mandar</source>
        <translation>Mandar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="528"/>
        <source>Mandingo</source>
        <translation>Mandingo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="529"/>
        <source>Manipuri</source>
        <translation>Meitei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="530"/>
        <source>Manobo languages</source>
        <translation>Lenguas manobo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="531"/>
        <source>Mapuche/Mapudungun</source>
        <translation>Mapuche, mapudungun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="532"/>
        <source>Mari</source>
        <translation>Mari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="533"/>
        <source>Marwari</source>
        <translation>Marwari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="534"/>
        <source>Masai</source>
        <translation>Masai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="535"/>
        <source>Mayan languages</source>
        <translation>Lenguas mayas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="536"/>
        <source>Mende</source>
        <translation>Mende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="537"/>
        <source>Mi&apos;kmaq, Micmac</source>
        <translation>Micmac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="538"/>
        <source>Minangkabau</source>
        <translation>Minangkabau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="539"/>
        <source>Mirandese</source>
        <translation>Mirandés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="540"/>
        <source>Mohawk</source>
        <translation>Mohawk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="541"/>
        <source>Moksha</source>
        <translation>Moksha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="542"/>
        <source>Mon-Khmer languages</source>
        <translation>Lenguas mon-jemeres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="543"/>
        <source>Mongo</source>
        <translation>Lomongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="544"/>
        <source>Mossi</source>
        <translation>Mossi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="545"/>
        <source>Multiple languages</source>
        <translation>Varios idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="546"/>
        <source>Munda languages</source>
        <translation>Lenguas munda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="547"/>
        <source>N&apos;Ko</source>
        <translation>N&apos;Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="548"/>
        <source>Nahuatl languages</source>
        <translation>Lenguas nahuas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="549"/>
        <source>Neapolitan</source>
        <translation>Napolitano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="550"/>
        <source>Nepal Bhasa/Newari</source>
        <translation>Nepal bhasa / newarí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="551"/>
        <source>Nias</source>
        <translation>Nías</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="552"/>
        <source>Niger-Kordofanian languages</source>
        <translation>Lenguas nigerocordofanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="553"/>
        <source>Nilo-Saharan languages</source>
        <translation>Lenguas nilosaharianas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="554"/>
        <source>Niuean</source>
        <translation>Niuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="555"/>
        <source>No linguistic content/Not applicable</source>
        <translation>Sin contenido lingüístico/No aplicable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="556"/>
        <source>Nogai</source>
        <translation>Nogai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="557"/>
        <source>Norse- Old</source>
        <translation>Noruego antiguo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="558"/>
        <source>North American Indian languages</source>
        <translation>Lenguas aborígenes de Norteamérica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="559"/>
        <source>Northern Frisian</source>
        <translation>Frisón septentrional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="560"/>
        <source>Northern Sotho, Sepedi, Pedi</source>
        <translation>Sotho septentrional, sepedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="561"/>
        <source>Nubian languages</source>
        <translation>Lenguas nubias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="562"/>
        <source>Nyamwezi</source>
        <translation>Nyamwezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="563"/>
        <source>Nyankole</source>
        <translation>Nkore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="564"/>
        <source>Nyoro</source>
        <translation>Nyoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="565"/>
        <source>Nzima</source>
        <translation>Nzema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="566"/>
        <source>Occitan/Provencal- Old (to 1500)</source>
        <translation>Occitano/Provenzal antiguo (hasta 1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="567"/>
        <source>Official/Imperial Aramaic (700-300 BCE)</source>
        <translation>Arameo oficial/imperial (700-300 A. C.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="568"/>
        <source>Osage</source>
        <translation>Osage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="569"/>
        <source>Otomian languages</source>
        <translation>Lenguas otomíes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="570"/>
        <source>Pahlavi</source>
        <translation>Pahlavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="571"/>
        <source>Palauan</source>
        <translation>Palauano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="572"/>
        <source>Pangasinan</source>
        <translation>Pangasinense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="573"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Papiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="574"/>
        <source>Papuan languages</source>
        <translation>Lenguas papúes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="575"/>
        <source>Persian- Old (ca.600-400 B.C.)</source>
        <translation>Persa antiguo (ca. 600-400 A. C.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="576"/>
        <source>Philippine languages</source>
        <translation>Lenguas filipinas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="577"/>
        <source>Phoenician</source>
        <translation>Fenicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="578"/>
        <source>Pohnpeian</source>
        <translation>Pohnpeiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="579"/>
        <source>Prakrit languages</source>
        <translation>Lenguas prácritas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="580"/>
        <source>Rajasthani</source>
        <translation>Rajastaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="581"/>
        <source>Rapanui</source>
        <translation>Rapanui, pascuense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="582"/>
        <source>Rarotongan, Cook Islands Maori</source>
        <translation>Rarotongano, maorí de las islas Cook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="583"/>
        <source>Reserved for local use</source>
        <translation>Reservado para uso local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="584"/>
        <source>Romance languages</source>
        <translation>Lenguas romances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="585"/>
        <source>Romany</source>
        <translation>Romaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="586"/>
        <source>Salishan languages</source>
        <translation>Lenguas salishanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="587"/>
        <source>Samaritan Aramaic</source>
        <translation>Arameo samaritano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="588"/>
        <source>Sami languages</source>
        <translation>Lenguas samis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="589"/>
        <source>Sandawe</source>
        <translation>Sandavés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="590"/>
        <source>Santali</source>
        <translation>Santalí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="591"/>
        <source>Sasak</source>
        <translation>Sasak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="592"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Escocés (germánico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="593"/>
        <source>Selkup</source>
        <translation>Selkup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="594"/>
        <source>Semitic languages</source>
        <translation>Lenguas semíticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="595"/>
        <source>Serer</source>
        <translation>Serer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="596"/>
        <source>Shan</source>
        <translation>Shan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="597"/>
        <source>Sicilian</source>
        <translation>Siciliano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="598"/>
        <source>Sidamo</source>
        <translation>Sidamo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="599"/>
        <source>Sign Languages</source>
        <translation>Lenguas de signos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="600"/>
        <source>Siksika</source>
        <translation>Siksika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="601"/>
        <source>Sino-Tibetan languages</source>
        <translation>Lenguas sinotibetanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="602"/>
        <source>Siouan languages</source>
        <translation>Lenguas síux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="603"/>
        <source>Skolt Sami</source>
        <translation>Sami de Skolt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="604"/>
        <source>Slave (Athapascan)</source>
        <translation>Slave (atabascano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="605"/>
        <source>Slavic languages</source>
        <translation>Lenguas eslavas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="606"/>
        <source>Sogdian</source>
        <translation>Sogdiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="607"/>
        <source>Songhai languages</source>
        <translation>Lenguas songhay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="608"/>
        <source>Soninke</source>
        <translation>Soninké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="609"/>
        <source>Sorbian languages</source>
        <translation>Lenguas sorbias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="610"/>
        <source>South American Indian languages</source>
        <translation>Lenguas aborígenes de Sudamérica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="611"/>
        <source>Southern Altai</source>
        <translation>Altai meridional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="612"/>
        <source>Southern Sami</source>
        <translation>Sami meridional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="613"/>
        <source>Sranan Tongo</source>
        <translation>Sranan tongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="614"/>
        <source>Sukuma</source>
        <translation>Sukuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="615"/>
        <source>Sumerian</source>
        <translation>Sumerio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="616"/>
        <source>Susu</source>
        <translation>Susu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="617"/>
        <source>Alsatian, Swiss German, Alemannic</source>
        <translation>Alsaciano, alemán suizo, alemánico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="618"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Siríaco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="619"/>
        <source>Tai languages</source>
        <translation>Lenguas tai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="620"/>
        <source>Tamashek</source>
        <translation>Tuareg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="621"/>
        <source>Tereno</source>
        <translation>Terêna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="622"/>
        <source>Tetum</source>
        <translation>Tetun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="623"/>
        <source>Tigre</source>
        <translation>Tigré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="624"/>
        <source>Timne</source>
        <translation>Temné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="625"/>
        <source>Tiv</source>
        <translation>Tiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="626"/>
        <source>Tlingit</source>
        <translation>Tlingit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="627"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>Tok pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="628"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>Tokelauano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="629"/>
        <source>Tonga (Nyasa)</source>
        <translation>Tonga (nyasa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="630"/>
        <source>Tsimshian</source>
        <translation>Tsimshian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="631"/>
        <source>Tumbuka</source>
        <translation>Tumbuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="632"/>
        <source>Tupi languages</source>
        <translation>Lenguas tupíes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="633"/>
        <source>Turkish- Ottoman (1500-1928)</source>
        <translation>Turco otomano (1500-1928)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="634"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Tuvaluano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="635"/>
        <source>Tuvinian</source>
        <translation>Tuvano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="636"/>
        <source>Udmurt</source>
        <translation>Udmurto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="637"/>
        <source>Ugaritic</source>
        <translation>Ugarítico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="638"/>
        <source>Umbundu</source>
        <translation>Umbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="639"/>
        <source>Uncoded languages</source>
        <translation>Idiomas no codificados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="640"/>
        <source>Undetermined</source>
        <translation>Indeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="641"/>
        <source>Upper Sorbian</source>
        <translation>Alto sorabo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="642"/>
        <source>Vai</source>
        <translation>Vai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="643"/>
        <source>Votic</source>
        <translation>Vótico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="644"/>
        <source>Wakashan languages</source>
        <translation>Lenguas wakash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="645"/>
        <source>Waray</source>
        <translation>Samareño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="646"/>
        <source>Washo</source>
        <translation>Washo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="647"/>
        <source>Wolaitta, Wolaytta</source>
        <translation>Welayta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="648"/>
        <source>Yakut</source>
        <translation>Yakuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="649"/>
        <source>Yao</source>
        <translation>Yao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="650"/>
        <source>Yapese</source>
        <translation>Yapés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="651"/>
        <source>Yupik languages</source>
        <translation>Lenguas yupik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="652"/>
        <source>Zande languages</source>
        <translation>Lenguas zandé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="653"/>
        <source>Zapotec</source>
        <translation>Zapoteco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="654"/>
        <source>Zenaga</source>
        <translation>Zenaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="655"/>
        <source>Zuni</source>
        <translation>Zuñi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="14"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="36"/>
        <source>You must restart Sigil after changing the User Interface language.

If a translation for specific word or phrase is not available it will be displayed in English.

Use Preferences-&gt;Spellcheck Dictionaries to set the Spellcheck dictionary.</source>
        <translation>Debe reiniciar Sigil después de cambiar el idioma de la interfaz.

Si no está disponible la traducción para alguna palabra o frase específica, se mostrará en inglés.

Use Preferencias-&gt;Diccionarios de ortografía para seleccionar el diccionario de la comprobación de ortografía.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="43"/>
        <source>User Interface Language:</source>
        <translation>Idioma de la interfaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="53"/>
        <source>Set the default language used by the Metadata Editor for new books.</source>
        <translation>Establece el idioma predeterminado que usará el Editor de metadatos para nuevos libros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="56"/>
        <source>Default Language For Metadata:</source>
        <translation>Idioma predeterminado para metadatos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkStylesheets</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="14"/>
        <source>Link StyleSheets</source>
        <translation>Enlazar hojas de estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="43"/>
        <source>Move the selected stylesheets up in priority.

Stylesheets that are listed first take precedence over later stylesheets.</source>
        <translation>Mueve la hoja de estilos hacia arriba en la lista de prioridad.

Las hojas de estilo que aparecen primero tienen prioridad sobre las posteriores.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="48"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="58"/>
        <source>Move the selected stylesheets down in priority.</source>
        <translation>Mueve la hoja de estilos hacia abajo en la lista de prioridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="61"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="60"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="61"/>
        <source>Stylesheet</source>
        <translation>Hoja de estilos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="14"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Enlaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo los nombres de archivo que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="65"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="66"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Target File</source>
        <translation>Archivo destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Target ID</source>
        <translation>ID destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Target Exists?</source>
        <translation>¿Existe el destino?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Target Text</source>
        <translation>Texto destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Target&apos;s Target File</source>
        <translation>Archivo destino del destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Target&apos;s Target ID</source>
        <translation>ID destino del destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Match?</source>
        <translation>¿Coincidencia?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Report shows all source and target links using the anchor tag &quot;a&quot;.</source>
        <translation>El informe muestra todos los orígenes y destinos de enlaces que usan la etiqueta de anclaje «a».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="327"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Guardar informe como un archivo separado por comas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo de informe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="14"/>
        <source>untitled.epub[*] - Sigil</source>
        <translation>sin_título.epub[*] - Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="58"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="62"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>Aña&amp;dir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="88"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="92"/>
        <source>C&amp;hange Case</source>
        <translation>Ca&amp;mbiar mayúsculas/minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="117"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Insertar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="121"/>
        <source>Cli&amp;p</source>
        <translation>Fra&amp;gmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="158"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="168"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>For&amp;mato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="172"/>
        <source>&amp;Heading</source>
        <translation>&amp;Encabezamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="213"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="217"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Barras de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="236"/>
        <source>Current Fil&amp;e</source>
        <translation>Fich&amp;ero actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="268"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Ven&amp;tana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="280"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="284"/>
        <source>&amp;Table Of Contents</source>
        <translation>Índice de &amp;contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="292"/>
        <source>Spe&amp;llcheck</source>
        <translation>&amp;Revisión ortográfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="306"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>&amp;Índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="317"/>
        <source>Re&amp;format HTML</source>
        <translation>Re&amp;formatear HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="324"/>
        <source>Epub&amp;3 Tools</source>
        <translation>Herramientas epub&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="349"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="367"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="508"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="382"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="269"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="401"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="414"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Insertar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="431"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="443"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="455"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="475"/>
        <source>Heading</source>
        <translation>Encabezamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="493"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="510"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Alineación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="525"/>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="538"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="551"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Cambiar mayúsculas/minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="566"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>Dirección del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="580"/>
        <source>Clip Bar</source>
        <translation>Barra de fragmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="615"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="618"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Nuevo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Crea un libro nuevo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="623"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="632"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="635"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Guardar&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Guarda el libro actual.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="640"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="645"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Guardar &amp;como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="648"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book with a different filename.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Guardar como&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Guarda el libro actual con un nombre de archivo diferente.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="653"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="658"/>
        <source>Save A &amp;Copy...</source>
        <translation>Guardar una &amp;copia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="661"/>
        <source>Save a copy of your book to another file name.</source>
        <translation>Guardar una copia del libro con otro nombre de archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="670"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="673"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Cut&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Cuts the selected text from the document and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Cortar&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Corta el texto seleccionado del documento y lo pone en el portapapeles.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="684"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="687"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paste&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pastes the content from the clipboard into the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Pegar&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Introduce el contenido del portapapeles en el libro.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="694"/>
        <source>&amp;Closing Tag</source>
        <translation>Etiqueta de &amp;cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="697"/>
        <source>Insert a closing tag in Code View.</source>
        <translation>Introducir una etiqueta de cierre en la vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="700"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="709"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="712"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Undo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Reverts the changes of the previous operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Deshacer&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Deshace los cambios de la operación anterior.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="717"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="726"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="729"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Redo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restores the changes reverted by the previous Undo action.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Rehacer&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restablece los cambios deshechos por la acción &lt;i&gt;Deshacer&lt;/i&gt; anterior.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="734"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="743"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="746"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Copy&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Copies the selected text and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Copiar&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Copia el texto seleccionado y lo pone en el portapapeles.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="760"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>Alinear a la &amp;izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="763"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Alinear a la izquierda&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Alinea el párrafo a la izquierda.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="777"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>Alinear a la &amp;derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="780"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the right.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Alinear a la derecha&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Alinea el párrafo a la derecha.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="794"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Centrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="797"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Center&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Center the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Centrar&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Centra el párrafo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="802"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="814"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;Justificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="817"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Justify&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to both the left and right margins.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Justificar&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Alinea el párrafo a los márgenes izquierdo y derecho.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="822"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="834"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="837"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text bold.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Negrita&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pone el texto seleccionado en negrita.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="842"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="854"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>C&amp;ursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="857"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Italic&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text italic.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Cursiva&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pone el texto seleccionado en cursiva.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="862"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="871"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="874"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Open&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Open a book from disk.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Abrir&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Abre un libro del disco.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="879"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="891"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Subrayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="894"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Underline&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Underline the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Subrayado&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Subraya el texto seleccionado.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="899"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="908"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="911"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="914"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="923"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Acerca de...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="926"/>
        <source>Show information about Sigil.</source>
        <translation>Mostrar información sobre Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="931"/>
        <source>Add &amp;Cover...</source>
        <translation>Añadir una &amp;portada…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="934"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Cover&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add a cover.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Añadir portada&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Añade una portada.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="945"/>
        <source>&amp;Metadata Editor...</source>
        <translation>Editor de &amp;metadatos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="948"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Metadata Editor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display information about your book including the author and title.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Editor de metadatos&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Muestra y permite modificar la información del libro, incluyendo el autor y el título.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="953"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="962"/>
        <source>&amp;Generate Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;Generar índice de contenido...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="965"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Generate Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Generate a new Table of Contents from headings in your book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Generar índice de contenido&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Genera un nuevo índice de contenido a partir de los encabezamientos del libro.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="970"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="975"/>
        <source>&amp;Edit Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;Editar índice de contenido...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="978"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Edit Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Directly edit the existing Table of Contents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Editar índice de contenido&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Modificar directamente el índice de contenido existente.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="992"/>
        <source>&amp;Book View</source>
        <translation>Vista de &amp;libro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="995"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Book View&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display the files in your book as they will appear to readers.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Vista de libro&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Muestra y permite editar los archivos del libro de manera similar a como los verán los lectores.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1009"/>
        <source>&amp;Code View</source>
        <translation>Vista de &amp;código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1012"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Code View&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display the actual contents of the files in your book, including the formatting codes that control how your book will appear to readers.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Vista de código&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Muestra y permite editar el contenido real de los archivos del libro, incluyendo los códigos de formato que controlan cómo verán el libro los lectores.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1019"/>
        <source>&amp;Toggle View State</source>
        <translation>&amp;Alternar estado de la vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1022"/>
        <source>Toggle Book View to Code View or Code View to Book View</source>
        <translation>Alternar entre vista de libro y vista de código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1025"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1034"/>
        <source>&amp;Split At Cursor</source>
        <translation>&amp;Dividir en el cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1037"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Split At Cursor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Split the current file into two files using your cursor location as the dividing point.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Dividir en el cursor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Divide el archivo actual en dos archivos usando la posición del cursor como punto divisorio.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1042"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1051"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>&amp;Archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1054"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert File&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select image, video or audio files from your book to insert into the text.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;You can add files to your book by using the menu File - Add - Existing Files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insertar archivo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seleccione archivos de imagen, vídeo o audio del libro para insertar en el texto.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Puede añadir archivos al libro usando el menú Archivo-&gt;Añadir-&gt;Archivos existentes.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1061"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1070"/>
        <source>&amp;Special Character...</source>
        <translation>&amp;Carácter especial...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1073"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Special Character&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select a character to insert into your text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insertar carácter especial&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seleccione un carácter para insertar en el texto.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1084"/>
        <source>I&amp;D...</source>
        <translation>I&amp;D...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1087"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert ID&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with an ID name to use as a link target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insertar ID&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Introduce o modifica un punto de anclaje con un nombre de ID para servir como destino de enlaces.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1098"/>
        <source>&amp;Link...</source>
        <translation>&amp;Enlace...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1101"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Link&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with a hyperlink to a target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insertar enlace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insertar o modificar elemento de anclaje con un enlace a un destino.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1115"/>
        <source>&amp;Numbered List</source>
        <translation>&amp;Lista numerada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1118"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Numbering&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a numbered list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lista numerada&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Crea una lista numerada.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1132"/>
        <source>Bulle&amp;ted List</source>
        <translation>Lis&amp;ta no numerada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1135"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bullets&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a bulleted list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lista no numerada&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Crea una lista no numerada.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1140"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1152"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>&amp;Tachado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1155"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Strikethrough&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Draw a line through the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Tachado&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Traza una línea a lo largo del texto seleccionado.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1169"/>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translation>Su&amp;bíndice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1172"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Subscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and below the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Subíndice&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Hace el texto seleccionado algo más pequeño y desplazado hacia abajo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1186"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>Su&amp;períndice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1189"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Superscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and above the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Superíndice&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Hace el texto seleccionado algo más pequeño y desplazado hacia arriba.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1200"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1203"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1206"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1215"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>&amp;Vista previa de impresión...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1218"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Vista previa de impresión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1223"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1226"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1229"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1238"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1241"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1244"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1253"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Reducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1256"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Reducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1259"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctr+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1264"/>
        <source>Sho&amp;w Tag</source>
        <translation>&amp;Mostrar etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1267"/>
        <source>Show the enclosing tag HTML for the cursor position in Book View.</source>
        <translation>Mostrar la etiqueta HTML que contiene la posición del cursor en la vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1270"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1279"/>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace...</source>
        <translation>&amp;Buscar y sustituir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1282"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find &amp;amp; Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find and replace text in the document.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Buscar o sustituir&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Busca o sustituye fragmentos de texto en el documento.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1287"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1296"/>
        <source>Incre&amp;ase Indent</source>
        <translation>&amp;Aumentar sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1299"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Increase Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Increase the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Aumentar sangría&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Aumenta el nivel de sangrado del párrafo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1304"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1313"/>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation>&amp;Reducir sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1316"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Decrease Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Decrease the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Reducir sangría&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Reduce el nivel de sangrado del párrafo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1321"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1732"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1330"/>
        <source>Te&amp;xt Direction LTR</source>
        <translation>Dirección de te&amp;xto I-D (LTR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1333"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Left-to-Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction left to right.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Izquierda a derecha&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Asigna la dirección del párrafo de izquierda a derecha.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1346"/>
        <source>T&amp;ext Direction RTL</source>
        <translation>Dirección de t&amp;exto D-I (RTL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1349"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Right-to-Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction right to left.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Derecha a izquierda&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Asigna la dirección del párrafo de derecha a izquierda.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1362"/>
        <source>Text Directi&amp;on Default</source>
        <translation>Dirección de text&amp;o predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1365"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction to inherit from default.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Predeterminada&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Asigna la dirección del párrafo predeterminada.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1374"/>
        <source>Remove &amp;Formatting</source>
        <translation>Eliminar &amp;formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1377"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1386"/>
        <source>&amp;Lowercase</source>
        <translation>Mi&amp;núsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1389"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lowercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to lowercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Minúsculas&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Convierte el texto seleccionado a minúsculas.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1396"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1405"/>
        <source>&amp;Uppercase</source>
        <translation>Ma&amp;yúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1408"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Uppercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to uppercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Mayúsculas&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Convierte el texto seleccionado a mayúsculas.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1415"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1424"/>
        <source>&amp;Titlecase</source>
        <translation>No&amp;mbres propios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1427"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titlecase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize the first letter of each word selected.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
 &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Nombres propios&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

 &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pone en mayúscula la primera letra de cada palabra seleccionada.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1440"/>
        <source>&amp;Capitalize</source>
        <translation>Mayúscula &amp;inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1443"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Capitalize&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize only the first word of the selected text.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Mayúscula inicial&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pone en mayúscula sólo la primera letra del texto seleccionado.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1452"/>
        <source>Sigil Website...</source>
        <translation>Sitio web de Sigil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1457"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>Pestaña &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1460"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+RePág</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1465"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>Pestaña &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1468"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+AvPág</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1473"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Cerrar pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1476"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1481"/>
        <source>Split At &amp;Markers</source>
        <translation>Dividir en mar&amp;cas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1484"/>
        <source>Split At Sigil split file markers</source>
        <translation>Dividir en las marcas de división de archivo de Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1487"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1492"/>
        <source>Split &amp;Marker</source>
        <translation>&amp;Marca de división</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1495"/>
        <source>Insert Sigil split file marker</source>
        <translation>Insertar marca de división de archivo de Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1498"/>
        <source>Ctrl+Shift+Return</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1503"/>
        <source>User &amp;Guide...</source>
        <translation>&amp;Guía de usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1506"/>
        <source>User Guide</source>
        <translation>Guía de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1509"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1514"/>
        <source>&amp;Frequently Asked Questions...</source>
        <translation>&amp;Preguntas frecuentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1517"/>
        <source>Frequently Asked Questions</source>
        <translation>Preguntas frecuentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1522"/>
        <source>&amp;Tutorials...</source>
        <translation>&amp;Cursillos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1525"/>
        <source>Tutorials</source>
        <translation>Cursillos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1530"/>
        <source>Well-Formed Check &amp;EPUB</source>
        <translation>Comprobar &amp;EPUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1533"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Well-Formed Check EPUB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verify your document complies with minimum needed to be successfully parsed. This does not indicate compliance with the relevant epub standards.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Comprobar EPUB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verifica que el documento cumple las condiciones mínimas para ser procesado. Esto no implica que se ajuste a ninguno de los estándares epub.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1536"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1541"/>
        <source>Validate Stylesheets With &amp;W3C</source>
        <translation>Validar hojas de estilos con &amp;W3C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1544"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Validate Stylesheets with W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Verify your CSS stylesheets comply with W3C standards using the online W3C CSS Validation Service.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Validar hojas de estilos con W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Comprueba que las hojas de estilo CSS cumplen el estándar de W3C usando el servicio de validación de CSS en línea de W3C.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1557"/>
        <source>&amp;Spellcheck...</source>
        <translation>&amp;Ortografía...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1560"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Spellcheck&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find all misspelled words and allow you to add them to a dictionary or ignore them.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Ortografía&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Busca las palabras con problemas de ortografía y permite añadirlas a un diccionario o ignorarlas.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1565"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1573"/>
        <source>&amp;Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>&amp;Resaltar palabras con problemas de ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1576"/>
        <source>Enable or disable highlighting of misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Activa o desactiva el resaltado de las palabras con problemas de ortografía en la vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1581"/>
        <source>&amp;Next Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Siguiente palabra con problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1584"/>
        <source>Find the next misspelled word in the book.</source>
        <translation>Buscar la siguiente palabra con problemas de ortografía en el libro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1587"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1592"/>
        <source>&amp;Add Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Añadir palabra con problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1595"/>
        <source>Add the current misspelled word under the caret to the default user dictionary.</source>
        <translation>Añadir la palabra con problemas de ortografía actual al diccionario de usuario predeterminado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1600"/>
        <source>&amp;Ignore Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Ignorar palabra con problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1603"/>
        <source>Ignore the current misspelled word under the caret until Sigil is restarted.</source>
        <translation>Ignorar la palabra con problemas de ortografía bajo el cursor hasta que se reinicie Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1608"/>
        <source>&amp;Clear Ignored Words</source>
        <translation>&amp;Limpiar palabras ignoradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1611"/>
        <source>Clear currently ignored words from Spellcheck without having to restart Sigil.</source>
        <translation>Limpiar la lista actual de palabras ignoradas en la revisión ortográfica sin tener que reiniciar Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1616"/>
        <source>&amp;Index Editor...</source>
        <translation>Editor de indice &amp;temático...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1619"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <translation>Ctrl+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1624"/>
        <source>&amp;Delete Unused Media Files...</source>
        <translation>&amp;Borrar archivos sin usar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1629"/>
        <source>Delete &amp;Unused Stylesheet Classes...</source>
        <translation>Eliminar c&amp;lases sin usar en hojas de estilos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1634"/>
        <source>&amp;Reports...</source>
        <translation>I&amp;nformes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1637"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1646"/>
        <source>&amp;Donate...</source>
        <translation>&amp;Donar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1649"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Donate&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Donate to support Sigil.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Donar&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Hacer una donación para apoyar a Sigil.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1657"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Cerrrar &amp;otras pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1660"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1665"/>
        <source>Go To &amp;Line...</source>
        <translation>Ir a la &amp;línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1668"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1673"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Buscar &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1676"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1681"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Buscar &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1684"/>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1689"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Sustituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1692"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1697"/>
        <source>&amp;Replace/Find Next</source>
        <translation>&amp;Sustituir/buscar siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1700"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1705"/>
        <source>R&amp;eplace/Find Previous</source>
        <translation>S&amp;ustituir/buscar anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1708"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1713"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Sustituir to&amp;do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1716"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1721"/>
        <source>&amp;Count All</source>
        <translation>&amp;Contar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1724"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1729"/>
        <source>Mar&amp;k Selected Text</source>
        <translation>Mar&amp;car texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1737"/>
        <source>Find &amp;Next In File</source>
        <translation>&amp;Buscar siguiente en el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1742"/>
        <source>&amp;Replace Next In File</source>
        <translation>&amp;Sustituir siguiente en el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1747"/>
        <source>Replace &amp;All In File</source>
        <translation>Sustutuir &amp;todo en el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1752"/>
        <source>&amp;Count All In File</source>
        <translation>&amp;Contar todo en el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1757"/>
        <source>&amp;Saved Searches...</source>
        <translation>&amp;Búsquedas guardadas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1760"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1765"/>
        <source>&amp;Clip Editor...</source>
        <translation>Editor de &amp;fragmentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1768"/>
        <source>Open the Clip Editor.</source>
        <translation>Abrir el editor de fragmentos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1771"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1776"/>
        <source>Clip &amp;1</source>
        <translation>Fragmento &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1779"/>
        <source>Insert Clip 1</source>
        <translation>Insertar fragmento 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1782"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1787"/>
        <source>Clip &amp;2</source>
        <translation>Fragmento &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1790"/>
        <source>Insert Clip 2</source>
        <translation>Insertar fragmento 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1793"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1798"/>
        <source>Clip &amp;3</source>
        <translation>Fragmento &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1801"/>
        <source>Insert Clip 3</source>
        <translation>Insertar fragmento 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1804"/>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <translation>Ctrl+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1809"/>
        <source>Clip &amp;4</source>
        <translation>Fragmento &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1812"/>
        <source>Insert Clip 4</source>
        <translation>Insertar fragmento 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1815"/>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <translation>Ctrl+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1820"/>
        <source>Clip &amp;5</source>
        <translation>Fragmento &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1823"/>
        <source>Insert Clip 5</source>
        <translation>Insertar fragmento 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1826"/>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <translation>Ctrl+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1831"/>
        <source>Clip &amp;6</source>
        <translation>Fragmento &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1834"/>
        <source>Insert Clip 6</source>
        <translation>Insertar fragmento 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1837"/>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <translation>Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1842"/>
        <source>Clip &amp;7</source>
        <translation>Fragmento &amp;7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1845"/>
        <source>Insert Clip 7</source>
        <translation>Insertar fragmento 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1848"/>
        <source>Ctrl+Alt+7</source>
        <translation>Ctrl+Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1853"/>
        <source>Clip &amp;8</source>
        <translation>Fragmento &amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1856"/>
        <source>Insert Clip 8</source>
        <translation>Insertar fragmento 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1859"/>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <translation>Ctr+Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1864"/>
        <source>Clip &amp;9</source>
        <translation>Fragmento &amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1867"/>
        <source>Insert Clip 9</source>
        <translation>Insertar fragmento 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1870"/>
        <source>Ctrl+Alt+9</source>
        <translation>Ctrl+Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1875"/>
        <source>Clip 1&amp;0</source>
        <translation>Fragmento 1&amp;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1878"/>
        <source>Insert Clip 10</source>
        <translation>Insertar fragmento 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1881"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <translation>Ctr+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1886"/>
        <source>Clip 11</source>
        <translation>Fragmento 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1889"/>
        <source>Insert Clip 11</source>
        <translation>Insertar fragmento 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1894"/>
        <source>Clip 12</source>
        <translation>Fragmento 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1897"/>
        <source>Insert Clip 12</source>
        <translation>Insertar fragmento 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1902"/>
        <source>Clip 13</source>
        <translation>Fragmento 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1905"/>
        <source>Insert Clip 13</source>
        <translation>Insertar fragmento 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1910"/>
        <source>Clip 14</source>
        <translation>Fragmento 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1913"/>
        <source>Insert Clip 14</source>
        <translation>Insertar fragmento 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1918"/>
        <source>Clip 15</source>
        <translation>Fragmento 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1921"/>
        <source>Insert Clip 15</source>
        <translation>Insertar fragmento 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1926"/>
        <source>Clip 16</source>
        <translation>Fragmento 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1929"/>
        <source>Insert Clip 16</source>
        <translation>Insertar fragmento 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1934"/>
        <source>Clip 17</source>
        <translation>Fragmento 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1937"/>
        <source>Insert Clip 17</source>
        <translation>Insertar fragmento 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1942"/>
        <source>Clip 18</source>
        <translation>Fragmento 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1945"/>
        <source>Insert Clip 18</source>
        <translation>Insertar fragmento 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1950"/>
        <source>Clip 19</source>
        <translation>Fragmento 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1953"/>
        <source>Insert Clip 19</source>
        <translation>Insertar fragmento 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1958"/>
        <source>Clip 20</source>
        <translation>Fragmento 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1961"/>
        <source>Insert Clip 20</source>
        <translation>Insertar fragmento 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1966"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1969"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1974"/>
        <source>&amp;Zoom Reset</source>
        <translation>&amp;Restablecer ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1977"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation>Restablecer ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1980"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1992"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>Encabezamiento &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1995"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 1 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Encabezamiento 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Asignar un párrafo como encabezamiento de nivel 1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2000"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2012"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>Encabezamiento &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2015"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 2 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Encabezamiento 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Asignar un párrafo como encabezamiento de nivel 2.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2020"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2032"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>Encabezamiento &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2035"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 3 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Encabezamiento 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Asignar un párrafo como encabezamiento de nivel 3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2040"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2052"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>Encabezamiento &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2055"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 4 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Encabezamiento 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Asignar un párrafo como encabezamiento de nivel 4.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2060"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2072"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>Encabezamiento &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2075"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 5 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Encabezamiento 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Asignar un párrafo como encabezamiento de nivel 5.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2080"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2092"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>Encabezamiento &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2095"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 6 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Encabezamiento 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Asignar un párrafo como encabezamiento de nivel 6.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2100"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2112"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2115"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paragraph&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a normal paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Párrafo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Asignar estilo de párrafo normal a un párrafo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2120"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2128"/>
        <source>&amp;Preserve Existing Attributes</source>
        <translation>&amp;Mantener atributos existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2131"/>
        <source>When applying this style, preserve any existing attributes on the tag</source>
        <translation>Al aplicar este estilo, conservar cualquier atributo existente en la etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2136"/>
        <source>Blank HTML File</source>
        <translation>Archivo HTML en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2139"/>
        <source>Add a new blank HTML file to the book.</source>
        <translation>Añadir un nuevo archivo HTML en blanco al libro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2148"/>
        <source>Existing Files...</source>
        <translation>Archivos existentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2151"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Existing Files&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add files from your computer to the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Añadir archivos existentes&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Añadir archivos del ordenador al libro.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2158"/>
        <source>Blank Stylesheet</source>
        <translation>Hoja de estilos en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2161"/>
        <source>Add a new blank stylesheet to the book.</source>
        <translation>Añadir una nueva hoja de estilos en blanco al libro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2166"/>
        <source>Blank SVG Image</source>
        <translation>Imagen SVG en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2169"/>
        <source>Add a new blank svg image file to the book.</source>
        <translation>Añadir un nuevo archivo de imagen SVG en blanco al libro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2174"/>
        <source>Pre&amp;vious File</source>
        <translation>Archivo a&amp;nterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2177"/>
        <source>Open previous file of the same type.</source>
        <translation>Abrir el archivo anterior del mismo tipo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2180"/>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <translation>Alt+RePág</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2185"/>
        <source>Next &amp;File</source>
        <translation>Siguiente &amp;archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2188"/>
        <source>Open next file of the same type.</source>
        <translation>Abrir el siguiente archivo del mismo tipo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2191"/>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <translation>Alt+AvPág</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2196"/>
        <source>&amp;Add To Index Editor</source>
        <translation>&amp;Añadir al editor de índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2199"/>
        <source>Add the selected text to the Index Editor.</source>
        <translation>Añadir el texto seleccionado al editor de índice temático.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2204"/>
        <source>&amp;Mark For Index</source>
        <translation>&amp;Marcar para el índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2207"/>
        <source>Mark the selected text for inclusion in the Index.</source>
        <translation>Marcar el texto seleccionado para incluirlo en el índice temático.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2210"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2215"/>
        <source>&amp;Create Index</source>
        <translation>&amp;Crear índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2218"/>
        <source>Generate a new Index HTML file.</source>
        <translation>Generar un nuevo archivo HTML de índice temático.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2223"/>
        <source>&amp;Create HTML Table Of Contents</source>
        <translation>Crear índice de contenido &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2226"/>
        <source>Create a new HTML file using the current TOC.</source>
        <translation>Crear un nuevo archivo HTML usando el índice de contenido actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2231"/>
        <source>Book&amp;mark Location</source>
        <translation>&amp;Marcar posición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2234"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2239"/>
        <source>&amp;Go To Link Or Style</source>
        <translation>&amp;Ir a enlace o estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2242"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2251"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Volver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2254"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Back&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Go back to where you last went to a link or style, or bookmarked your location.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Atrás&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Volver a la última posición antes de seguir un enlace, abrir un estilo o visitar una posición marcada.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2260"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2265"/>
        <source>Edit/Paste From Clipboard &amp;History...</source>
        <translation>Modificar o pegar desde el &amp;historial de portapapeles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2268"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2273"/>
        <source>&amp;Delete Line</source>
        <translation>&amp;Borrar línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2276"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2281"/>
        <source>Manage Plugins</source>
        <translation>Administrar complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2290"/>
        <source>Run Plugin 1</source>
        <translation>Ejecutar complemento 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2299"/>
        <source>Run Plugin 2</source>
        <translation>Ejecutar complemento 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2308"/>
        <source>Run Plugin 3</source>
        <translation>Ejecutar complemento 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2313"/>
        <source>Mend and &amp;Prettify All HTML Files</source>
        <translation>Corregir y &amp;arreglar todos los archivos HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2318"/>
        <source>&amp;Mend All HTML Files</source>
        <translation>&amp;Corregir todos los archivos HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2323"/>
        <source>&amp;Update Manifest Properties</source>
        <translation>&amp;Actualizar propiedades del manifiesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2328"/>
        <source>Generate NC&amp;X from Nav</source>
        <translation>Generar NC&amp;X a partir de Nav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="257"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="263"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="275"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Validación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="399"/>
        <source>Navigation cancelled as location no longer exists.</source>
        <translation>Navegación cancelada porque la ubicación ya no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="415"/>
        <source>Location bookmarked.</source>
        <translation>Posición marcada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="462"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="694"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="891"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1377"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1464"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1519"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1527"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1544"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1659"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1667"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1681"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1686"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1699"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1707"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1718"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1723"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1735"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1745"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1750"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1989"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1996"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2010"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2015"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2030"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2058"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3291"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3297"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3337"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3343"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3349"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3485"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3692"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3892"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="462"/>
        <source>Are you sure you want to open this external link?

%1</source>
        <translation>¿Está seguro de querer abrir este enlace externo?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="508"/>
        <source>was updated</source>
        <translation>se ha actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="515"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="515"/>
        <source>The file was NOT well formed and may be corrupted.</source>
        <translation>El archivo NO era correcto y puede estar corrupto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="543"/>
        <source>Opening this EPUB generated warnings.</source>
        <translation>Al abrir este EPUB se generaron advertencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="545"/>
        <source>Select Show Details for more information.</source>
        <translation>Seleccione «Mostrar detalles» para más información.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="585"/>
        <source>Sigil is closing...</source>
        <translation>Sigil se está cerrando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="635"/>
        <source>New file created.</source>
        <translation>Nuevo archivo creado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="656"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="693"/>
        <source>This file no longer exists. Click OK to remove it from the menu.
%1</source>
        <translation>Este archivo ya no existe. Pulse Aceptar para eliminarlo del menú.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="763"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="812"/>
        <source>Save a Copy</source>
        <translation>Guardar una copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="868"/>
        <source>Go To Line</source>
        <translation>Ir a la línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="868"/>
        <source>Line #</source>
        <translation>Línea número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="891"/>
        <source>Image does not exist: </source>
        <translation>La imagen no existe: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="961"/>
        <source>No CSS styles named</source>
        <translation>No hay estilos CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1034"/>
        <source>Add Cover</source>
        <translation>Añadir portada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1126"/>
        <source>Unexpected error. Only image files can be used for the cover.</source>
        <translation>Error inesperado. Sólo se pueden usar para la portada archivos de imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1143"/>
        <source>Cover added.</source>
        <translation>Portada añadida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1152"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1169"/>
        <source>Not Available for epub2.</source>
        <translation>No disponible para epub2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1160"/>
        <source>OPF Manifest Properties Updated.</source>
        <translation>Propiedades del manifiesto OPF actualizadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1186"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1240"/>
        <source>NCX generation failed.</source>
        <translation>Fallo al generar NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1235"/>
        <source>NCX generated.</source>
        <translation>NCX generado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Styles deleted.</source>
        <translation>Estilos borrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1377"/>
        <source>Reports cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Generación de informes cancelada porque el XML no es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1464"/>
        <source>Delete Unused Media Files cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Borrado de archivos sin usar cancelado porque el XML no es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1517"/>
        <source>Unused media files deleted.</source>
        <translation>Archivos sin usar borrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1519"/>
        <source>There are no unused image, video or audio files to delete.</source>
        <translation>No hay archivos de imagen, vídeo o audio sin usar que borrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1527"/>
        <source>Delete Unused Styles cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Borrado de estilos sin usar cancelado porque el XML no es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1544"/>
        <source>There are no unused stylesheet classes to delete.</source>
        <translation>No hay clases sin usar en las hojas de estilo para borrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1556"/>
        <source>You cannot insert a file at this position.</source>
        <translation>No se puede insertar un archivo en esta posición.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1563"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Insertar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1608"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>El archivo «%1» no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1659"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1686"/>
        <source>You cannot insert an id at this position.</source>
        <translation>No puede insertar un ID en esta posición.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1667"/>
        <source>You must select text before inserting a new id.</source>
        <translation>Debe seleccionar texto antes de insertar un nuevo ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1681"/>
        <source>ID is invalid - must start with a letter, followed by letter number _ : - or .</source>
        <translation>El ID no es válido, debe empezar por una letra, seguida de letras, números, «_», «:», «-» o «.».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1699"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1723"/>
        <source>You cannot insert a link at this position.</source>
        <translation>No se puede insertar un enlace en esta posición.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1707"/>
        <source>You must select text before inserting a new link.</source>
        <translation>Debe seleccionar antes de insertar un nuevo enlace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1718"/>
        <source>Link is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>El enlace no es válido, no puede contener «&lt;» ni «&gt;»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1735"/>
        <source>You cannot mark an index at this position or without selecting text.</source>
        <translation>No se puede marcar para el índice temático en esta posición o sin texto seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1745"/>
        <source>Entry is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>La entrada no es válida, no puede contener «&lt;» ni «&gt;»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1750"/>
        <source>You cannot mark an index at this position.</source>
        <translation>No se puede marcar para el índice temático en esta posición.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1824"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1835"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1950"/>
        <source>Select the destination to paste into first.</source>
        <translation>Seleccione primero el destino donde pegar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1843"/>
        <source>Pasted clip entry %1.</source>
        <translation>Fragmento %1 pegado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1989"/>
        <source>One resource selected and there is no previous resource to merge into.</source>
        <translation>Un recurso seleccionado y no hay recurso anterior con el que unirlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1996"/>
        <source>Are you sure you want to merge the selected files?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>¿Está seguro de querer unir los archivos seleccionados?
Esta acción no puede deshacerse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2010"/>
        <source>Merge cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Unión cancelada: %1, el código XML no es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2015"/>
        <source>Merge cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Unión cancelada porque el XML no es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2030"/>
        <source>Cannot merge file %1</source>
        <translation>No se pudo unir el archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2040"/>
        <source>Merge completed. You may need to regenerate or edit your Table Of Contents.</source>
        <translation>Unión completada. Puede que tenga que regenerar o modificar el índice de contenido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Link Stylesheets cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Enlace de hojas de estilos cancelado: %1, el XML no es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2189"/>
        <source>Word updated.</source>
        <translation>Palabra actualizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2262"/>
        <source>File(s) deleted.</source>
        <translation>Archivo(s) borrado(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2273"/>
        <source>Edit Table of Contents cancelled.</source>
        <translation>Modificación de índice de contenido cancelada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2278"/>
        <source>Table Of Contents edited.</source>
        <translation>Índice de contenido modificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2296"/>
        <source>Generate TOC cancelled.</source>
        <translation>Generación del índice de contenido cancelada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2320"/>
        <source>Table Of Contents generated.</source>
        <translation>Índice de contenido generado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2322"/>
        <source>No Table Of Contents changes were necessary.</source>
        <translation>No es necesario hacer cambios en el índice de contenido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2451"/>
        <source>Text selection marked.</source>
        <translation>Selección de texto marcada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2453"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2471"/>
        <source>Text selection unmarked.</source>
        <translation>Selección de texto desmarcada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2559"/>
        <source>Metadata Editor cancelled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2562"/>
        <source>Metadata edited.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2653"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to validate.</source>
        <translation>Este EPUB no contiene hojas de estilo CSS para validar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3192"/>
        <source>Line: %1, Col: %2</source>
        <translation>Línea: %1; columna: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3291"/>
        <source>File cannot be split at this position.</source>
        <translation>El archivo no se puede dividir en este punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3297"/>
        <source>The Nav file cannot be split.</source>
        <translation>El archivo Nav no se puede dividir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3314"/>
        <source>Split completed.</source>
        <translation>División completada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3337"/>
        <source>Cannot split since at least one file is not an HTML file.</source>
        <translation>No se pudo dividir porque al menos un archivo no es HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3343"/>
        <source>Cannot split: %1 XML is not well formed</source>
        <translation>No se pudo dividir: %1, el XML no es correcto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3349"/>
        <source>Cannot split since at least one file may not be an HTML file.</source>
        <translation>No se pudo dividir porque al menos un archivo puede no ser HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3368"/>
        <source>Split completed. You may need to update the Table of Contents.</source>
        <translation>División completada. Puede que tenga que actualizar el índice de contenido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3377"/>
        <source>No split file markers found. Use Insert-&gt;Split Marker.</source>
        <translation>No hay marcas de división de archivo. Use Insertar-&gt;Marca de división.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3486"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>El documento ha sido modificado.
¿Quiere guardar los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3566"/>
        <source>No importer for file type: %1</source>
        <translation>No hay posibilidad de importar el tipo de archivo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3573"/>
        <source>The following file was not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1 (line %2: %3)

Try setting the Clean Source preference to Mend XHTML Source Code on Open and reloading the file.</source>
        <translation>El siguiente archivo no se cargó porque el contenido no es válido o el XML no es correcto:

%1 (línea %2: %3)

Pruebe a cambiar las preferencias de «Limpiar código» a para corregir el código XHTML al abrir y vuelva a cargar el archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3578"/>
        <source>Loading file...</source>
        <translation>Cargando archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3592"/>
        <source>File loaded.</source>
        <translation>Archivo cargado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3619"/>
        <source>The creator of this file has encrypted it with DRM. Sigil cannot open such files.</source>
        <translation>El creador de este archivo lo ha codificado con DRM. Sigil no puede abrir este tipo de archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3626"/>
        <source>Cannot load EPUB: %1</source>
        <translation>No se pudo cargar el EPUB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3630"/>
        <source>Cannot load file %1: %2</source>
        <translation>No se puede cargar el archivo %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3659"/>
        <source>Saving EPUB...</source>
        <translation>Guardando EPUB...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3668"/>
        <source>Sigil cannot save files of type &quot;%1&quot;.
Please choose a different format.</source>
        <translation>Sigil no puede guardar archivos de tipo «%1».
Elija un formato diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3693"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed and your current Clean Source preferences are set to automatically mend on Save. Saving a file that is not well formed will cause it to be automatically fixed, which very rarely may result in data loss.

Do you want to automatically mend the files before saving?</source>
        <translation>Este EPUB contiene archivos HTML que no son correctos y la configuración actual de Limpiar código es corregir automáticamente al guardar. Guardar un archivo que no es correcto hace que se corrija automáticamente, lo que en raras ocasiones puede causar pérdida de datos.

¿Quiere corregir los archivos automáticamente antes de guardar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3724"/>
        <source>EPUB saved, but not all HTML files are well formed.</source>
        <translation>EPUB guardado, pero no todos los archivos HTML son correctos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3726"/>
        <source>EPUB saved.</source>
        <translation>EPUB guardado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3732"/>
        <source>Cannot save file %1: %2</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3867"/>
        <source>EPUB files (*.epub)</source>
        <translation>Archivos EPUB (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3868"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3869"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3870"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html *.xhtml)</source>
        <translation>Archivos HTML (*.htm *.html *.xhtml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3871"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Archivos de texto (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3872"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Todos los archivos (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3880"/>
        <source>EPUB file (*.epub)</source>
        <translation>Archivo EPUB (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3892"/>
        <source>%1[*] - epub%2 - %3</source>
        <translation>%1[*] - epub%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3963"/>
        <source>Preserve existing heading attributes is now:</source>
        <translation>Actualmente la conservación de atributos del encabezamiento está:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3964"/>
        <source>ON</source>
        <translation>Activada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3964"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>Desactivada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3989"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarcRelators</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>Abridger</source>
        <translation>Abreviador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by shortening or condensing the original work but leaving the nature and content of the original work substantially unchanged. For substantial modifications that result in the creation of a new work, see Author.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización que contribuye a un recurso resumiendo o condensando la obra original, pero dejando la naturaleza y contenido de la obra original sin cambios sustanciales. Para modificaciones sustanciales que dan lugar a la creación de una obra nueva, véase Autor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Actor</source>
        <translation>Actor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización cuya función principal es actuar en una representación o espectáculo dramático o musical.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Adapter</source>
        <translation>Adaptador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Use for a person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que: 1) reelabora una composición musical, normalmente para un medio diferente o 2) reescribe novelas o relatos para el cine u otros medios audiovisuales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Analyst</source>
        <translation>Analista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Use for a person or organization that reviews, examines and interprets data or information in a specific area.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que revisa, examina e interpreta información o datos en un área específica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Animator</source>
        <translation>Animador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Use for a person or organization who draws the two-dimensional figures, manipulates the three dimensional objects and/or also programs the computer to move objects and images for the purpose of animated film processing. Animation cameras, stands, celluloid screens, transparencies and inks are some of the tools of the animator.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que dibuja las figuras bidimensionales, manipula los objetos tridimensionales o programa los computadores que mueven los objetos y las imágenes con el fin de crear películas animadas. Algunas de las herramientas del animador son las cámaras de animación, soportes, pantallas de celuloide, transparencias y tintas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Anotador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Use for a person who writes manuscript annotations on a printed item.</source>
        <translation>Usado para la persona que escribe las notas manuscritas en un objeto impreso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>Appellant</source>
        <translation>Apelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>A person or organization who appeals a lower court&apos;s decision.</source>
        <translation>Una persona u organización que apela la decisión de un tribunal menor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>Appellee</source>
        <translation>Apelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>A person or organization against whom an appeal is taken.</source>
        <translation>Una persona u organización contra la que se presenta una apelación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Applicant</source>
        <translation>Solicitante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the submission of an application or who is named as eligible for the results of the processing of the application (e.g., bestowing of rights, reward, title, position).</source>
        <translation>Usado para la persona u organización responsable de la presentación de una solicitud o que reúne los requisitos para el resultado de la tramitación de la solicitud (p. ej., concesión de derechos, recompensa, título o cargo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Architect</source>
        <translation>Arquitecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Use for a person or organization who designs structures or oversees their construction.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que diseña estructuras o supervisa su construcción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Arreglista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Use for a person or organization who transcribes a musical composition, usually for a different medium from that of the original; in an arrangement the musical substance remains essentially unchanged.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que transcribe una composición musical, normalmente para un medio distinto al original; en un arreglo la esencia musical permanece básicamente sin cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Art copyist</source>
        <translation>Copiador de arte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.</source>
        <translation>Usado para una persona (p. ej., un pintor o escultor) que hace copias de obras de arte visuales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>Art director</source>
        <translation>Director de arte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>A person contributing to a motion picture or television production by overseeing the artists and craftspeople who build the sets.</source>
        <translation>Una persona que contribuye a una película o producción televisiva supervisando a los artistas y artesanos que construyen los decorados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter) or organization who conceives, and perhaps also implements, an original graphic design or work of art, if specific codes (e.g., [egr], [etr]) are not desired. For book illustrators, prefer Illustrator [ill]. </source>
        <translation>Usado para una persona (p. ej., un pintor) u organización que idea, y quizá también realiza, un diseño u obra de arte original, si no se quieren usar otros códigos (como [egr], [etr]). Para ilustradores de libros, es preferible usar Ilustrador [ill].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Artistic director</source>
        <translation>Director artístico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Use for a person responsible for controlling the development of the artistic style of an entire production, including the choice of works to be presented and selection of senior production staff.</source>
        <translation>Usado para una persona responsable de controlar el desarrollo del estilo artístico de una producción completa, incluyendo la elección de las obras que se presentan y la selección del personal de dirección.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Assignee</source>
        <translation>Asignatario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a license for printing or publishing has been transferred.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización a quien se le transfiere una licencia de impresión o publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Associated name</source>
        <translation>Nombre relacionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Use for a person or organization associated with or found in an item or collection, which cannot be determined to be that of a Former owner [fmo] or other designated relator indicative of provenance.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización cuyo nombre se asocia o se encuentra en un objeto o colección y que no puede determinarse que se trate de un Propietario anterior [fmo] u otro término de relación que indique la procedencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Attributed name</source>
        <translation>Nombre atribuido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Use for an author, artist, etc., relating him/her to a work for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work. </source>
        <translation>Usado para un autor, artista, etc., que se relaciona con una obra para la que anteriormente hubo evidencia sustancial que designaba a dicha persona como autor, creador, etc. de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Auctioneer</source>
        <translation>Subastador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the estimation and public auctioning of goods, particularly books, artistic works, etc.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización a cargo de la valoración y subasta pública de bienes, en especial de libros, obras artísticas, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización que es la principal responsable del contenido intelectual o artístico de una obra, normalmente un texto impreso. Este término también puede usarse cuando la responsabilidad corresponde a más de una persona u organización.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Author in quotations or text extracts</source>
        <translation>Autor de citas o extractos textuales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización cuya obra se encuentra ampliamente citada o extractada en obras a las que no ha contribuido directamente. Estas citas se hallan sobre todo en catálogos de exposiciones, colecciones de fotografías, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Author of afterword, colophon, etc.</source>
        <translation>Autor del epílogo, colofón, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an afterword, postface, colophon, etc. but who is not the chief author of a work.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de un epílogo, nota final, colofón, etc., pero que no es el autor principal de una obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Author of dialog</source>
        <translation>Autor del diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the dialog or spoken commentary for a screenplay or sound recording.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable del diálogo o comentario hablado de un guión o grabación sonora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Author of introduction, etc.</source>
        <translation>Autor de la introducción, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an introduction, preface, foreword, or other critical introductory matter, but who is not the chief author.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de una introducción, prefacio, prólogo u otra materia crítica introductoria, pero que no es el autor principal de una obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Author of screenplay, etc.</source>
        <translation>Autor del guión cinematográfico, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a motion picture screenplay, dialog, spoken commentary, etc.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable del guión de una película, diálogo, comentario hablado, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>Autographer</source>
        <translation>Firmador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>A person whose manuscript signature appears on an item.</source>
        <translation>Una persona cuya firma manuscrita aparece en un objeto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Bibliographic antecedent</source>
        <translation>Antecedente bibliográfico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a work upon which the work represented by the catalog record is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de una obra sobre la que se basa la obra representada por el registro de catálogo. Esto puede ser apropiado para adaptaciones, secuelas, continuaciones, índices, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Binder</source>
        <translation>Encuadernador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding of printed or manuscript materials.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la encuadernación de materiales impresos o manuscritos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Binding designer</source>
        <translation>Diseñador de la encuadernación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding design of a book, including the type of binding, the type of materials used, and any decorative aspects of the binding. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable del diseño de la encuadernación de un libro, incluyendo el tipo de encuadernación, el tipo de materiales usados y cualquier aspecto decorativo de la encuadernación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>Blurb writer</source>
        <translation>Escritor de la reseña promocional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>A person or organization responsible for writing a commendation or testimonial for a work, which appears on or within the publication itself, frequently on the back or dust jacket of print publications or on advertising material for all media.</source>
        <translation>Una persona u organización responsable de escribir un halago o testimonio para una obra, que aparece en o sobre la propia publicación, a menudo en la contraportada o sobrecubierta de las publicaciones impresas o en material promocional en todos los medios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Book designer</source>
        <translation>Diseñador del libro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable del diseño gráfico completo de un libro, incluyendo la disposición de texto e ilustraciones, elección de materiales y procesos usados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Book producer</source>
        <translation>Productor del libro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of books and other print media, if specific codes (e.g., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) are not desired. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la producción de libros y otros medios impresos, si no se desea usar códigos específicos (como [bkd], [egr], [tyd], [prt]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Bookjacket designer</source>
        <translation>Diseñador de la sobrecubierta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of flexible covers designed for or published with a book, including the type of materials used, and any decorative aspects of the bookjacket. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable del diseño de sobrecubiertas flexibles diseñadas para o publicadas con un libro, incluyendo el tipo de materiales usados y cualquier aspecto decorativo de la sobrecubierta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Bookplate designer</source>
        <translation>Diseñador del exlibris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of a book owner&apos;s identification label that is most commonly pasted to the inside front cover of a book. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable del diseño de la etiqueta de identificación del propietario de un libro, que está normalmente pegada en el interior de la portada de un libro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Bookseller</source>
        <translation>Librero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Use for a person or organization who makes books and other bibliographic materials available for purchase. Interest in the materials is primarily lucrative.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que pone a la venta libros y otro material bibliográfico. El interés en el material es principalmente lucrativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>Braille embosser</source>
        <translation>Grabador Braille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by embossing Braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización implicada en la creación de un recurso grabando patrones Braille con un punzón, grabadora especial u otro dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>Broadcaster</source>
        <translation>Redifusor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>A person, family, or organization involved in broadcasting a resource to an audience via radio, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización implicada en la redifusión de un recurso a una audiencia a través de radio, televisión, webcast, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Calligrapher</source>
        <translation>Calígrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Use for a person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que escribe de manera artística, normalmente un copista o pendolista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Cartographer</source>
        <translation>Cartógrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of maps and other cartographic materials.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la creación de mapas y otro material cartográfico.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>Caster</source>
        <translation>Moldeador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización implicada en la fabricación de un recurso vertiendo un líquido o sustancia fundida en un molde y dejando que solidifique para que tome la forma del molde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Censor</source>
        <translation>Censor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Use for a censor, bowdlerizer, expurgator, etc., official or private. </source>
        <translation>Usado para un censor, expurgador, mutilador, etc., oficial o privado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Choreographer</source>
        <translation>Coreógrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Use for a person or organization who composes or arranges dances or other movements (e.g., &quot;master of swords&quot;) for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que compone o arregla danzas u otros movimientos (p. ej., «maestro de espadas») para una representación o espectáculo musical o dramático.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Cinematographer</source>
        <translation>Director de fotografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Use for a person or organization who is in charge of the images captured for a motion picture film. The cinematographer works under the supervision of a director, and may also be referred to as director of photography. Do not confuse with videographer.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que está a cargo de las imágenes rodadas para una película. El director de fotografía trabaja bajo la supervisión de un director. No debe confundirse con el operador de cámara o camarógrafo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Client</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Use for a person or organization for whom another person or organization is acting.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización para quien trabaja otra persona u organización.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>Collection registrar</source>
        <translation>Secretario de colección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>A curator who lists or inventories the items in an aggregate work such as a collection of items or works.</source>
        <translation>Un conservador que hace lista o inventorio de los elementos de una obra formada por otras obras u objetos, como una colección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Collector</source>
        <translation>Recolector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que ha recopilado material de varias fuentes, habiéndose ordenado, descrito y catalogado como una colección. Un recolector no es ni el creador del material ni la persona a la que se puedan haber dirigido los materiales manuscritos de una colección.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Collotyper</source>
        <translation>Fototipista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of photographic prints from film or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la producción de impresiones fotográficas a partir de una película u otro coloide que tenga superficies receptivas o repelentes a la tinta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>Colorist</source>
        <translation>Coloreador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>A person or organization responsible for applying color to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.</source>
        <translation>Una persona u organización responsable de dar color a dibujos, grabados, fotografías, mapas, películas, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Commentator</source>
        <translation>Comentarista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Use for a person or organization who provides interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, motion picture, or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que proporciona interpretación, análisis o discusión sobre la materia en una grabación, película u otro medio audiovisual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Commentator for written text</source>
        <translation>Autor de los comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator [ann].</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de los comentarios o notas explicativas sobre un texto. Para el autor de las anotaciones manuscritas en un libro impreso úsese Anotador [ann].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Compiler</source>
        <translation>Compilador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Use for a person or organization who produces a work or publication by selecting and putting together material from the works of various persons or bodies.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que produce una obra o publicación seleccionando y aunando material procedente de obras de varias personas u organizaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Complainant</source>
        <translation>Querellante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Use for the party who applies to the courts for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Usado para la parte que recurre a los tribunales para una reparación, normalmente en un proceso de equidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Complainant-appellant</source>
        <translation>Querellante-apelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Use for a complainant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Usado para un querellante que presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo, normalmente en un proceso de equidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Complainant-appellee</source>
        <translation>Querellante-apelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Use for a complainant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Usado para un querrellante contra quien se presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo, normalmente en un proceso de equidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a musical work, usually a piece of music in manuscript or printed form.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que crea una obra musical, normalmente una pieza de música en forma manuscrita o impresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Compositor</source>
        <translation>Cajista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of metal slug, or molds made of other materials, used to produce the text and images in printed matter. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la creación de los moldes de metal u otro material que se emplean para producir texto e imágenes en un objeto impreso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Conceptor</source>
        <translation>Autor de la idea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the original idea on which a work is based, this includes the scientific author of an audio-visual item and the conceptor of an advertisement.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la idea original sobre la que se basa una obra, esto incluye al autor científico de un elemento audiovisual y el autor de la idea de un anuncio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Director de orquesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Use for a person who directs a performing group (orchestra, chorus, opera, etc.) in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Usado para una persona que dirige a un grupo de intérpreters (orquesta, coro, ópera, etc.) en una representación o espectáculo musical o dramático.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>Conservator</source>
        <translation>Conservador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>A person or organization responsible for documenting, preserving, or treating printed or manuscript material, works of art, artifacts, or other media.</source>
        <translation>Una persona u organización responsable de documentar, preservar o tratar material impreso o manuscrito, obras de arte, objetos u otros medios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Consultant</source>
        <translation>Consultor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is called upon for professional advice or services in a specialized field of knowledge or training.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización relevante para un recurso, a la que se recurre para obtener consejo profesional o servicios en un campo especializado de conocimiento o habilidades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Consultant to a project</source>
        <translation>Consultor de un proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and by analysis, specification, or instruction, to create or propose a cost-effective course of action or solution.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización relevante para un recurso, a quien se contrata específicamente para proporcionar una visión intelectual globlal de una tarea estratégica u operativa y para, a través de análisis, especificación o instrucción, crear o proponer una solución o plan de acción económicamente rentable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Contestant</source>
        <translation>Impugnador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Use for the party who opposes, resists, or disputes, in a court of law, a claim, decision, result, etc.</source>
        <translation>Usado para la parte que se opone, rechaza o impugna, en un tribunal, una reclamación, decisión, resultado, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Contestant-appellant</source>
        <translation>Impugnador-apelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Use for a contestant who takes an appeal from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Usado para un impugnador que presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Contestant-appellee</source>
        <translation>Impugnador-apelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Use for a contestant against whom an appeal is taken from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Usado para un impugnador contra quien se presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Contestee</source>
        <translation>Impugnado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law.</source>
        <translation>Usado para la parte que defiende una reclamación, resultado, decisión, etc. que es rechazada o impugnada en un tribunal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Contestee-appellant</source>
        <translation>Impugnado-apelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Use for a contestee who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Usado para un impugnado que presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Contestee-appellee</source>
        <translation>Impugnado-apelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Use for a contestee against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Usado para un impugnado contra quien se presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Contractor</source>
        <translation>Contratista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who enters into a contract with another person or organization to perform a specific task.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización relevante para un recurso, que establece un contrato con otra persona u organización para realizar una tarea específica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Colaborador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización cuya obra contribuye a otra obra más amplia, como una antología, una publicación en serie u otra recopilación de obras individuales. No debe usarse si la única relación con la obra es la de autor, editor, compilador o traductor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Copyright claimant</source>
        <translation>Solicitante de copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Use for a person or organization listed as a copyright owner at the time of registration. Copyright can be granted or later transferred to another person or organization, at which time the claimant becomes the copyright holder.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que aparece como propietario del copyright en el momento del registro. El copyright puede concederse o ser transferido más tarde a otra persona, momento en el cual el solicitante se convierte en el titular de copyright.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Titular de copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Use for a person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work. The copyright holder, although not necessarily the creator of the work, usually has the exclusive right to benefit financially from the sale and use of the work to which the associated copyright protection applies.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización a quien se conceden o transfieren derechos legales y de copia por el contenido intelectual de una obra. El titular de copyright, aunque no es necesariamente el creador de la obra, normalmente tiene derecho exclusivo para percibir beneficios económicos de la venta y uso de la obra afectada por la protección del copyright.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Corrector</source>
        <translation>Corrector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Use for a person or organization who is a corrector of manuscripts, such as the scriptorium official who corrected the work of a scribe. For printed matter, use Proofreader.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que corrige manuscritos, como el encargado de corregir el trabajo de los escribas en un scriptorium. Para materiales escritos úsese Corrector de pruebas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Correspondent</source>
        <translation>Corresponsal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Use for a person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que fue el escritor o el destinatario de una carta u otra comunicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Costume designer</source>
        <translation>Diseñador de vestuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Use for a person or organization who designs or makes costumes, fixes hair, etc., for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Usado para la persona u organización que diseña o hace vestidos, arregla peinados, etc., para una representación o espectáculo musical o dramático.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>Court governed</source>
        <translation>Tribunal regido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>A court governed by court rules, regardless of their official nature (e.g., laws, administrative regulations.)</source>
        <translation>Un tribunal regido por normas judiciales, independientemente de su naturaleza oficial (como leyes o regulaciones administrativas).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>Court reporter</source>
        <translation>Reportero judicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by preparing a court&apos;s opinions for publication.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización que contribuye a un recurso preparando las opiniones de un tribunal para su publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Cover designer</source>
        <translation>Diseñador de la cubierta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the graphic design of a book cover, album cover, slipcase, box, container, etc. For a person or organization responsible for the graphic design of an entire book, use Book designer; for book jackets, use Bookjacket designer.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable del diseño gráfico de la cubierta de un libro, la portada de un disco o su estuche, caja, contenedor, etc. Para una persona u organización responsable del diseño gráfico de un libro completo úsese Diseñador del libro; para sobrecubiertas úsese Diseñador de la sobrecubierta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Creador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the intellectual or artistic content of a work.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable del contenido intelectual o artístico de una obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Curator of an exhibition</source>
        <translation>Conservador de una exposición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for conceiving and organizing an exhibition.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de idear y organizar una exposición.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Dancer</source>
        <translation>Bailarín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización cuya función principal es bailar en una representación o espectáculo dramático o musical.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Data contributor</source>
        <translation>Donante de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Use for a person or organization that submits data for inclusion in a database or other collection of data.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que proporciona datos para incluirlos en una base de datos u otra colección de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Data manager</source>
        <translation>Gestor de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for managing databases or other data sources.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de gestionar bases de datos u otras fuentes de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Dedicatee</source>
        <translation>Dedicatario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a book, manuscript, etc., is dedicated (not the recipient of a gift).</source>
        <translation>Usado para una persona u organización a quien se le dedica un libro, manuscrito, etc. (no el destinatario de un obsequio).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Dedicator</source>
        <translation>Dedicante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Use for the author of a dedication, which may be a formal statement or in epistolary or verse form.</source>
        <translation>Usado para el autor de una dedicatoria, que puede estar redactada de manera formal, epistolar o en verso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Defendant</source>
        <translation>Demandado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Use for the party defending or denying allegations made in a suit and against whom relief or recovery is sought in the courts, usually in a legal action.</source>
        <translation>Usado para la parte que niega o se defiende de las alegaciones que contra ella se hacen en un pleito y de quien se pide reparación o resarcimiento en un tribunal, normalmente en una acción legal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Defendant-appellant</source>
        <translation>Demandado-apelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Use for a defendant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Usado para un demandado que presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo, normalmente en una acción judicial.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Defendant-appellee</source>
        <translation>Demandado-apelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Use for a defendant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Usado para un demandado contra quien se presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo, normalmente en una acción judicial.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Degree grantor</source>
        <translation>Otorgante del título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Use for the organization granting a degree for which the thesis or dissertation described was presented.</source>
        <translation>Usado para la organización que otorga un grado para optar al cual se presenta la tesis o memoria descrita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Delineator</source>
        <translation>Delineante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Use for a person or organization executing technical drawings from others&apos; designs.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que ejecuta los dibujos técnicos a partir de los diseños de otros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Depicted</source>
        <translation>Representado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Use for an entity depicted or portrayed in a work, particularly in a work of art.</source>
        <translation>Usado para una entidad representada o descrita en una obra, especialmente en una obra artística.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Depositor</source>
        <translation>Depositante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Use for a person or organization placing material in the physical custody of a library or repository without transferring the legal title.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que pone el material en la custodia física de una biblioteca o depósito sin transferir el título legal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Diseñador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable del diseño si no se quieren usar otros códigos más específicos (p. ej., [bkd], [tyd]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la gestión general de una obra o que supervisa la producción de una representación, película o grabación de sonido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Dissertant</source>
        <translation>Aspirante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Use for a person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree.</source>
        <translation>Usado para la persona que presenta una tesis para un grado universitario o de educación superior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>Distribution place</source>
        <translation>Lugar de distribución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>A place from which a resource, e.g., a serial, is distributed.</source>
        <translation>Un lugar desde donde se distribuye un recurso, como un serial.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Distributor</source>
        <translation>Distribuidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Use for a person or organization that has exclusive or shared marketing rights for an item.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que tiene derechos exclusivos o compartidos para comercializar un objeto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Donor</source>
        <translation>Donante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Use for a person or organization who is the donor of a book, manuscript, etc., to its present owner. Donors to previous owners are designated as Former owner [fmo] or Inscriber [ins].</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que dona un libro, manuscrito, etc. a su propietario actual. Los que lo donaron a los propietarios anteriores se designan como Propietario anterior [fmo] o Dedicador [ins].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Draftsman</source>
        <translation>Dibujante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares artistic or technical drawings. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización que prepara dibujos técnicos o artísticos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Dubious author</source>
        <translation>Autor dudoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Use for a person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización a quien se le ha atribuído una autoría dudosa o incorrecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares for publication a work not primarily his/her own, such as by elucidating text, adding introductory or other critical matter, or technically directing an editorial staff.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que prepara una obra ajena para su publicación, interpretando o aclarando el texto, añadiendo material introductorio o crítico o dirigiendo al personal editorial.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>Editor of compilation</source>
        <translation>Editor de recopilación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a collective or aggregate work by selecting and putting together works, or parts of works, by one or more creators. For compilations of data, information, etc., that result in new works, see compiler.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización que contribuye a una obra colectiva o múltiple seleccionando y conjuntando obras o partes de obros de uno o más creadores. Para recopilaciones de datos, informaciones, etc. que resultan en obras nuevas, véase compilador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>Editor of moving image work</source>
        <translation>Montador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización responsable de ensamblar, organizar y recortar película, vídeo u otros formatos de imágenes en movimiento, incluyendo tanto los aspectos visuales como auditivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Electrician</source>
        <translation>Electricista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Use for a person responsible for setting up a lighting rig and focusing the lights for a production, and running the lighting at a performance.</source>
        <translation>Usado para una persona responsable de instalar un equipo de iluminación y dirigir las luces para un producción y de manejar la iluminación en una representación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Electrotyper</source>
        <translation>Electrotipista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a duplicate printing surface by pressure molding and electrodepositing of metal that is then backed up with lead for printing.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que crea una superficie de impresión duplicada mediante moldeo por presión y electrodeposición de metal que luego se rellena de plomo para la impresión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Ingeniero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Use for a person or organization that is responsible for technical planning and design, particularly with construction.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la planificación y diseño técnico, especialmente en la construcción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Engraver</source>
        <translation>Grabador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Use for a person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate, for printing.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que graba letras, figuras, etc. en una superficie, como un bloque de madera o una placa metálica, para la impresión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Etcher</source>
        <translation>Grabador al aguafuerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Use for a person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que produce texto o imágenes para la imprenta sometiendo a una superficie de metal, vidrio u otro material a la acción corrosiva de un ácido u otra sustancia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>Event place</source>
        <translation>Lugar de acontecimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>A place where an event such as a conference or a concert took place.</source>
        <translation>Un lugar donde ocurrió un acontecimiento, como una conferencia o un concierto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Perito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización a cargo de la descripción y tasación de bienes, especialmente objetos raros, obras de arte, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Facsimilist</source>
        <translation>Autor del facsímil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Use for a person or organization that executed the facsimile.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que realizó el facsímil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Field director</source>
        <translation>Director de campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises the work done to collect raw data or do research in an actual setting or environment (typically applies to the natural and social sciences).</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que gestiona o supervisa el trabajo para recoger datos o realizar una investigación en una localización o entorno real (generalmente se aplica a las ciencias naturales y sociales).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>Film director</source>
        <translation>Director de película</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a filmed performance.</source>
        <translation>Un director responsable de la gestión general y supervisión de una actuación filmada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>Film distributor</source>
        <translation>Distribuidor de película</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>A person, family, or organization involved in distributing a moving image resource to theatres or other distribution channels.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización implicada en la distribución de un recurso cinematográfico a salas de cine u otros canales de distribución.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Film editor</source>
        <translation>Editor de película</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape). </source>
        <translation>Usado para una persona u organización que edita una película cinematográfica. Este término se usa independientemente del medio sobre el que se produce la película (p. ej., película de acetato, cinta de vídeo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>Film producer</source>
        <translation>Productor de película</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a film.</source>
        <translation>Un productor responsable de la mayoría de los aspectos empresariales de una película.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>Filmmaker</source>
        <translation>Cineasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>A person, family or organization responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización responsable de crear una película independiente o personal. Un cineasta es individualmente responsable de la concepción y ejecución de todos los aspectos de una película.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>First party</source>
        <translation>Primera parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the only party or the party of the first part. In the case of transfer of right, this is the assignor, transferor, licensor, grantor, etc. Multiple parties can be named jointly as the first party.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que se identifica como única parte o como la primera parte. En el caso de un traspaso de derechos, se trata del cedente, transmitente, licenciante, otorgante, etc. Varias partes pueden nombrarse conjuntamente como la primera parte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Forger</source>
        <translation>Falsificador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Use for a person or organization who makes or imitates something of value or importance, especially with the intent to defraud. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización que hace o iimita algo de valor o importancia, especialmente con la intención de estafar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Former owner</source>
        <translation>Propietario anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Use for a person or organization who owned an item at any time in the past. Includes those to whom the material was once presented. A person or organization giving the item to the present owner is designated as Donor [dnr].</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que poseyó un objeto en algún momento del pasado. Incluye aquellos a quienes el material les fue obsequiado. Una persona u organización que dio el objeto al propietario actual se designa como Donante [dnr].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Funder</source>
        <translation>Financiador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Use for a person or organization that furnished financial support for the production of the work.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que proveyó apoyo económico para la producción de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Geographic information specialist</source>
        <translation>Especialista de información geográfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Use for a person responsible for geographic information system (GIS) development and integration with global positioning system data.</source>
        <translation>Usado para una persona responsable del desarrollo de sistemas de información geográfica (SIG) y su integración con datos de sistema de posicionamiento global.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Honoree</source>
        <translation>Homenajeado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización en cuya memoria u honor se dona un libro, manuscrito, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Presentador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Use for a person who is invited or regularly leads a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host).</source>
        <translation>Usado para una persona invitada o que regularmente presenta un programa (normalmente retransmitido) que incluye otros invitados, artistas, etc. (p. ej., presentador de un programa de entrevistas).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>Host institution</source>
        <translation>Institución anfitriona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>An organization hosting the event, exhibit, conference, etc., which gave rise to a resource, but having little or no responsibility for the content of the resource.</source>
        <translation>Una organización que acoge un acontecimiento, exposición, conferencia, etc., que dio lugar a un recurso, pero que tiene poca o ninguna responsabilidad en el contenido del recurso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Illuminator</source>
        <translation>Iluminador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the decoration of a work (especially manuscript material) with precious metals or color, usually with elaborate designs and motifs.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la decoración de una obra (especialmente materiales manuscritos) con metales preciosos o colores, normalmento con diseños y motivos elaborados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Illustrator</source>
        <translation>Ilustrador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que idea, y quizá también ejecuta, un diseño o ilustración, normalmente como acompañamiento de un texto escrito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Inscriber</source>
        <translation>Dedicador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Use for a person who signs a presentation statement.</source>
        <translation>Usado para una persona que firma una declaración de obsequio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Instrumentalist</source>
        <translation>Instrumentista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Use for a person or organization who principally plays an instrument in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización cuya función principal es tocar un instrumento en una representación o espectáculo dramático o musical.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Interviewee</source>
        <translation>Entrevistado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Use for a person or organization who is interviewed at a consultation or meeting, usually by a reporter, pollster, or some other information gathering agent.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que es entrevistada en una consulta o reunión, normalmente por un reportero, encuestador o algún otro recolector de información.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Interviewer</source>
        <translation>Entrevistador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Use for a person or organization who acts as a reporter, pollster, or other information gathering agent in a consultation or meeting involving one or more individuals.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que actúa como reportero, encuestador o algún otro recolector de información en una consulta o reunión con uno o más individuos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Inventor</source>
        <translation>Inventor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Use for a person or organization who first produces a particular useful item, or develops a new process for obtaining a known item or result.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que crea por primera vez un objeto de utilidad o desarrolla un nuevo proceso para obtener un objeto o resultado conocido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>Issuing body</source>
        <translation>Organismo emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>A person, family or organization issuing a work, such as an official organ of the body.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización que emite una obra, como un órgano oficial del organismo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>Judge</source>
        <translation>Juez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>A person who hears and decides on legal matters in court.</source>
        <translation>Una persona que atiende y decide sobre asuntes legales en un tribunal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>Jurisdiction governed</source>
        <translation>Jurisdicción regida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>A jurisdiction governed by a law, regulation, etc., that was enacted by another jurisdiction.</source>
        <translation>Una jurisdicción regida por una ley, regulación, etc., promulgada por otra jurisdicción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Use for an institution that provides scientific analyses of material samples.</source>
        <translation>Usado para una institución que proporciona análisis científicos de muestras materiales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Laboratory director</source>
        <translation>Director de laboratorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización que gestiona o supervisa el trabajo realizado en una localización o entorno controlado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Landscape architect</source>
        <translation>Paisajista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Use for a person or organization whose work involves coordinating the arrangement of existing and proposed land features and structures.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización cuyo trabajo consiste en coordinar la distribución de estructuras y características del terreno existentes y propuestas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Lead</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Use to indicate that a person or organization takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. Use with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators.</source>
        <translation>Usado para indicar que una persona u organización tiene una responsabilidad principal en una determinada actividad o tarea. Úsese con otro código o término de relación para mostrar la mayor importancia que esta persona u organización tiene en relación con esa función en particular. Si se asigna más de un término a un elemento, úsese el término Principal sólo si se aplica a todos los términos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Lender</source>
        <translation>Prestador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Use for a person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que permite el uso temporal de un libro, manuscrito, etc. para propósitos tales como fotocopia o microfilmado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Libelant</source>
        <translation>Demandante por difamación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Use for the party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case.</source>
        <translation>Usado para la parte que interpone una demanda por difamación en un tribunal eclesiástico o militar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Libelant-appellant</source>
        <translation>Demandante por difamación-apelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Use for a libelant who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Usado para un demandante por difamación que presenta una apelación en otro tribunal eclesiástico o militar para revocar el fallo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Libelant-appellee</source>
        <translation>Demandante por difamación-apelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Use for a libelant against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Usado para un demandante por difamación contra quien se presenta una apelación en otro tribunal eclesiástico o militar para revocar el fallo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Libelee</source>
        <translation>Demandado por difamación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Use for a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or admiralty.</source>
        <translation>Usado para la parte contra la que se interpone una demanda por difamación en un tribunal eclesiástico o militar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Libelee-appellant</source>
        <translation>Demandado por difamación-apelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Use for a libelee who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Usado para un demandado por difamación que presenta una apelación en otro tribunal eclesiástico o militar para revocar el fallo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Libelee-appellee</source>
        <translation>Demandado por difamación-apelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Use for a libelee against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Usado para un demandado por difamación contra quien se presenta una apelación en otro tribunal eclesiástico o militar para revocar el fallo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Librettist</source>
        <translation>Libretista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Use for a person or organization who is a writer of the text of an opera, oratorio, etc.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que escribe el texto de una ópera, oratorio, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Licensee</source>
        <translation>Licenciatario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Use for a person or organization who is an original recipient of the right to print or publish.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que es el destinatario original del derecho para imprimir o publicar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Licensor</source>
        <translation>Licenciante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Use for person or organization who is a signer of the license, imprimatur, etc. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización que firma la licencia, imprimátur, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Lighting designer</source>
        <translation>Diseñador de iluminación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Use for a person or organization who designs the lighting scheme for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que diseña la estructura de iluminación para una representación teatral, espectáculo, película, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Lithographer</source>
        <translation>Litógrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares the stone or plate for lithographic printing, including a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que prepara la piedra o plancha para impresión litográfica, incluyendo un artista gráfico que crea un diseño directamente sobre la superficie a partir de la cual se realiza la impresión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Use for a person or organization who is the a writer of the text of a song.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que escribe el texto de una canción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>Manufacture place</source>
        <translation>Lugar de fabricación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>The place of manufacture (e.g., printing, duplicating, casting, etc.) of a resource in a published form.</source>
        <translation>El lugar de fabricación (impresión, duplicación, forjado, etc.) de un recurso en la forma publicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Use for a person or organization that makes an artifactual work (an object made or modified by one or more persons). Examples of artifactual works include vases, cannons or pieces of furniture.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que hace un trabajo artificial (un objeto hecho o modificado por una o más personas). Ejemplos de trabajos artificiales incluyen vasijas, cañones o muebles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>Marbler</source>
        <translation>Jaspeador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>The entity responsible for marbling paper, cloth, leather, etc. used in construction of a resource.</source>
        <translation>La entidad responsable de jaspear el papel, tejido, piel, etc. usado en la construcción de un recurso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Markup editor</source>
        <translation>Editor de marcado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Use for a person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que escribe los códigos de marcado SGML, HTML o XML de metadatos, texto, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Médium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>A person held to be a channel of communication between the earthly world and a different world.</source>
        <translation>Una persona que se tiene por canal de comunicación entre el mundo terrenal y un mundo diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Metadata contact</source>
        <translation>Contacto para metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set).</source>
        <translation>Usado para una persona u organización principalmente responsable de recopilar y mantener la descripción original de un conjunto de metadatos (p. ej., un conjunto de metadatos geoespaciales).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Metal-engraver</source>
        <translation>Grabador en metal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for decorations, illustrations, letters, etc. cut on a metal surface for printing or decoration.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de decoraciones, ilustraciones, letras, etc. grabadas en una superficie metálica para impresión o decoración.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>Minute taker</source>
        <translation>Secretario de actas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for recording the minutes of a meeting.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización responsable de registrar el acta de una reunión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Use for a person who leads a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>Usado para una persona que presenta un programa (normalmente retransmitido) donde se discuten temas, generalmente con la participación de expertos en campos relacionados con la discusión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>Supervisor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Use for a person or organization that supervises compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que supervisa el cumplimiento de un contrato y es responsable del informe y controla su distribución. También se puede denominar agencia de control.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Music copyist</source>
        <translation>Copista musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Use for a person who transcribes or copies musical notation</source>
        <translation>Usado par una persona que transcribe o copia notación musical.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Musical director</source>
        <translation>Director musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Use for a person responsible for basic music decisions about a production, including coordinating the work of the composer, the sound editor, and sound mixers, selecting musicians, and organizing and/or conducting sound for rehearsals and performances.</source>
        <translation>Usado para una persona responsable de decisiones musicales básicas sobre una producción, incluida la coordinación de los trabajos del compositor, editor de sonido y mezclador de sonido, la selección de músicos y la organización o dirección del sonido para ensayos y representaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Musician</source>
        <translation>Músico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Use for a person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que interpreta música o contribuye al contenido musical de una obra cuando no es posible o no se quiere identificar la función de manera más precisa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Narrator</source>
        <translation>Narrador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Use for a person who is a speaker relating the particulars of an act, occurrence, or course of events.</source>
        <translation>Usado para una persona que relata los detalles de una acción, acontecimiento o serie de sucesos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>Onscreen presenter</source>
        <translation>Presentador en pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>A performer contributing to an expression of a work by appearing on screen in nonfiction moving image materials or introductions to fiction moving image materials to provide contextual or background information. Use when another term (e.g., Narrator, Host) is either not applicable or not desired.</source>
        <translation>Un intérprete que contribuye a la expresión de una obra apareciendo en pantalla en materiales de imagen móvil de no ficción o en introducciones de materiales de imagen móvil de ficción suministrando información contextual o de trasfondo. Usado cuando otros términos (como narrador o presentador) no son aplicables o deseados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Opponent</source>
        <translation>Oponente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for opposing a thesis or dissertation.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de oponer una tesis o memoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Organizer of meeting</source>
        <translation>Organizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for organizing a meeting for which an item is the report or proceedings.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de organizar una reunión de la que el elemento es el acta o informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Originator</source>
        <translation>Creador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que ejecuta la obra, es decir, el nombre de una persona u organización asociado con el contenido intelectual de la obra. Esta categoría no incluye a la editorial o al patrocinador, a no ser que también sea el autor corporativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Use for relator codes from other lists which have no equivalent in the MARC list or for terms which have not been assigned a code.</source>
        <translation>Usado para códigos de relación de otras listas que no tienen equivalente en la lista MARC o para términos que tienen un código asignado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Use for a person or organization that currently owns an item or collection.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que actualmente posee un objeto o colección.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source>Panelist</source>
        <translation>Panelista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source> performer contributing to a resource by participating in a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>Intérprete que contribuye a un recurso participando en un programa (a menudo emitido) donde se discuten temas, normalmente con la participación de expertos en campos relacionados con la discusión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Papermaker</source>
        <translation>Fabricante del papel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of paper, usually from wood, cloth, or other fibrous material.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la producción del papel, normalmente a partir de madera, tela u otras materias fibrosas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Patent applicant</source>
        <translation>Solicitante de patente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Use for a person or organization that applied for a patent.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que solicita una patente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Patent holder</source>
        <translation>Titular de patente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Use for a person or organization that was granted the patent referred to by the item. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización a la que se le ha concedido la patente a la que se refiere el elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Patron</source>
        <translation>Mecenas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable del encargo de una obra. Normalmente un mecenas usa sus propios medios o influencia para apoyar el trabajo de artistas, escritores, etc. Se incluye a los que encargan y pagan por obras individuales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Intérprete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Use for a person or organization who exhibits musical or acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment, if specific codes for those functions ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) are not used. If specific codes are used, [prf] is used for a person whose principal skill is not known or specified.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que actúan o muestran habilidades musicales en una representación o espectáculo dramático o musical, si no se usan códigos específicos ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) para sus funciones. Si se usan códigos específicos, [prf] se usa para una persona cuya actividad principal no se conoce o no se especifica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Permitting agency</source>
        <translation>Agencia autorizadora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Use for an authority (usually a government agency) that issues permits under which work is accomplished.</source>
        <translation>Usado para una autoridad (normalmente una agencia gubernamental) que expide la autorización bajo la cual se ejecuta la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Photographer</source>
        <translation>Fotógrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for taking photographs, whether they are used in their original form or as reproductions.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de tomar fotografías, ya se usen en su forma original o como reproducciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Plaintiff</source>
        <translation>Demandante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Use for the party who complains or sues in court in a personal action, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Usado para la parte que denuncia o demanda en un tribunal como acción personal, normalmente en un proceso legal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Plaintiff-appellant</source>
        <translation>Demandante-apelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Use for a plaintiff who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Usado para un demandante que presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo, normalmente en un proceso legal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Plaintiff-appellee</source>
        <translation>Demandante-apelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Use for a plaintiff against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Usado para un demandante contra quien se presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo, normalmente en un proceso legal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Platemaker</source>
        <translation>Productor de planchas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of plates, usually for the production of printed images and/or text.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la producción de planchas, normalmente para la producción de imágenes o texto impresos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>Praeses</source>
        <translation>Praeses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>A person who is the faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.</source>
        <translation>Una persona que actúa de moderador de un debate académico, normalmente proponiendo una tesis y participando en el debate posterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>Presenter</source>
        <translation>Presentador nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>A person or organization mentioned in an &apos;X presents&apos; credit for moving image materials and who is associated with production, finance, or distribution in some way. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio.</source>
        <translation>Una persona u organización mencionada en una atribución de tipo «X presenta» en material de imágen móvil y que está implicada en la producción, financiación o distribución de alguna manera. Una atribución de vanidad en los primeros años, normalmente el jefe de un estudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>Impresor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Use for a person or organization who prints texts, whether from type or plates.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que imprime textos, ya sea a partir de tipos o planchas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Printer of plates</source>
        <translation>Impresor de planchas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Use for a person or organization who prints illustrations from plates. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización que imprime ilustraciones a partir de planchas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Printmaker</source>
        <translation>Productor de ilustraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Use for a person or organization who makes a relief, intaglio, or planographic printing surface.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que crea un relieve, talla dulce o superficie planográfica de impresión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Process contact</source>
        <translation>Contacto para proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for performing or initiating a process, such as is done with the collection of metadata sets.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable principalmente de realizar o iniciar un proceso, como se hace con la recolección de conjuntos de metadatos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Producer</source>
        <translation>Productor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the making of a motion picture, including business aspects, management of the productions, and the commercial success of the work.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la realización de una película, incluidos los aspectos financieros, la gestión de la producción y el éxito comercial de la obra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>Production company</source>
        <translation>Compañía de producción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>An organization that is responsible for financial, technical, and organizational management of a production for stage, screen, audio recording, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Una organización responsable de la gestión financiera, técnica y organizativa de una producción para la escena, pantalla, grabación sonora, televisión, webcast, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>Production designer</source>
        <translation>Diseñador de producción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>A person or organization responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production.</source>
        <translation>Una persona u organización responsable de diseñar la apariencia visual general de una producción de imágen móvil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Production manager</source>
        <translation>Director de producción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Use for a person responsible for all technical and business matters in a production.</source>
        <translation>Usado para una persona responsable de todos los asuntos técnicos y financieros de una producción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Production personnel</source>
        <translation>Personal de producción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Use for a person or organization associated with the production (props, lighting, special effects, etc.) of a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización asociada con la producción (utilería, iluminación, efectos especiales, etc.) de una representación o espectáculo dramático o musical.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>Production place</source>
        <translation>Lugar de producción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>The place of production (e.g., inscription, fabrication, construction, etc.) of a resource in an unpublished form.</source>
        <translation>El lugar de producción (inscripción, fabricación, construcción, etc.) de un recurso en forma no publicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Programador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation and/or maintenance of computer program design documents, source code, and machine-executable digital files and supporting documentation.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la creación o mantenimiento de los documentos de diseño, código fuente, archivos ejecutables y documentación de apoyo relativos a un programa informático.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Project director</source>
        <translation>Director de proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Use for a person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, or that manages a very large project that demands senior level responsibility, or that has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización con responsabilidad principal en todos los aspectos esenciales de un proyecto, o que gestiona un proyecto de gran envergadura que requiere una responsabilidad superior, o que tiene responsabilidad global en la gestión de proyectos o que ejerce una dirección general sobre un gestor de proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Proofreader</source>
        <translation>Corrector de pruebas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Use for a person who corrects printed matter. For manuscripts, use Corrector [crr].</source>
        <translation>Usado para una persona que corrige material impreso. Para manuscritos, úsese Corrector [crr].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>Provider</source>
        <translation>Suministrador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>A person or organization who produces, publishes, manufactures, or distributes a resource if specific codes are not desired (e.g. [mfr], [pbl].)</source>
        <translation>Una persona u organización que produce, publica, fabrica o distribuye un recurso si no se desean códigos más específicos (como [mfr], [pbi]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>Publication place </source>
        <translation>Lugar de publicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>The place where a resource is published.</source>
        <translation>El lugar donde se publica un recurso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Editorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que pone a disposición del público material impreso, generalmente texto, pero también música impresa, material gráfico, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Publishing director</source>
        <translation>Director editorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Use for a person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que encabeza la elaboración de una obra colectiva para asegurar su coherencia o continuidad. Se incluyen jefes de redacción, editores literarios, editores de serie, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Puppeteer</source>
        <translation>Marionetista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Use for a person or organization who manipulates, controls, or directs puppets or marionettes in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que manipula, controla o dirige marionetas o títeres en una representación o espectáculo musical o dramático.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>Radio director</source>
        <translation>Director de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a radio program.</source>
        <translation>Un director responsable de la gestión y supervisión generales de un programa de radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>Radio producer</source>
        <translation>Productor de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a radio program.</source>
        <translation>Un productor responsable de la mayoría de los aspectos empresariales de un programa de radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Use for a person or organization to whom correspondence is addressed.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización a quien está destinada la correspondencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>Recording engineer</source>
        <translation>Ingeniero de grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <source>Use for a person or organization who supervises the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que supervisa los aspectos técnicos de una sesión de grabación de sonido o vídeo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>A person contributing to a resource by supervising the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Una persona que contribuye a un recurso supervisando los aspectos técnicos de una sesión de grabación de sonido o vídeo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Redactor</source>
        <translation>Redactor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que escribe o desarrolla la estructura de un elemento sin ser el responsable intelectual de su contenido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>Representador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares drawings of architectural designs (i.e., renderings) in accurate, representational perspective to show what the project will look like when completed.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que prepara dibujos de diseños arquitectónicos (representaciones) en una perspectiva realista y representativa, para mostrar la apariencia del proyecto una vez completado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Reporter</source>
        <translation>Reportero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or presents reports of news or current events on air or in print.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que escribe o presenta reportajes de noticias o sucesos actuales para su difusión o en imprenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Use for an agency that hosts data or material culture objects and provides services to promote long term, consistent and shared use of those data or objects.</source>
        <translation>Usado para una agencia que custodia datos u objetos físicos culturales y proporciona servicios para fomentar su uso a largo plazo, compartido y coherente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Research team head</source>
        <translation>Director del equipo de investigación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Use for a person who directed or managed a research project.</source>
        <translation>Usado para una persona que dirigió o gestionó un proyecto de investigación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Research team member</source>
        <translation>Miembro del equipo de investigación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Use for a person who participated in a research project but whose role did not involve direction or management of it.</source>
        <translation>Usado para una persona que participó en un proyecto de investigación pero cuya función no estuvo relacionada con su dirección o gestión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Researcher</source>
        <translation>Investigador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for performing research. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de realizar una investigación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Respondent</source>
        <translation>Demandado (por petición)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Use for the party who makes an answer to the courts pursuant to an application for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Usado para la parte que dirige una respuesta a los tribunales conforme a una solicitud de reparación, normalmente en un procedimiento de equidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Respondent-appellant</source>
        <translation>Demandado (petición)-apelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Use for a respondent who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Usado para un demandado (por petición) que presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo, normalmente en un proceso de equidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Respondent-appellee</source>
        <translation>Demandado (petición)-apelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Use for a respondent against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Usado para un demandado (por petición) contra quien se presenta una apelación en otro tribunal o jurisdicción para revocar el fallo, normalmente en un proceso de equidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Responsible party</source>
        <translation>Parte responsable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Use for a person or organization legally responsible for the content of the published material.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización legalmente responsable del contenido del material publicado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Restager</source>
        <translation>Reescenificador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Use for a person or organization, other than the original choreographer or director, responsible for restaging a choreographic or dramatic work and who contributes minimal new content.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización, distinta del coreógrafo o director originales, responsable de reescenificar una obra coreográfica o dramática y que contribuye con un mínimo contenido nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>Restorationist</source>
        <translation>Restaurador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización responsable del conjunto de procedimientos técnicos, editoriales e intelectuales destinados a compensar la degradación de un objeto llevándolo a un estado lo más próximo posible a su condición inicial.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Reviewer</source>
        <translation>Crítico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de la crítica de un libro, película, representación, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Rubricator</source>
        <translation>Rubricador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for parts of a work, often headings or opening parts of a manuscript, that appear in a distinctive color, usually red.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización responsable de partes de una obra, generalmente encabezamientos o la parte inicial de un manuscrito, que aparecen en un color distintivo, normalmente rojo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Scenarist</source>
        <translation>Guionista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Use for a person or organization who is the author of a motion picture screenplay.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que es el autor de un guión cinematográfico.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Scientific advisor</source>
        <translation>Asesor científico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Use for a person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que aporta su conocimiento científico, pedagógico o histórico a la creación y realización de una obra, especialmente en el caso de obras audiovisuales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Scribe</source>
        <translation>Copista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Use for a person who is an amanuensis and for a writer of manuscripts proper. For a person who makes pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Usado para una persona que hace de amanuense y para un escritor de manuscrtos. Para una persona que hace facsímiles a mano, úsese Autor del facsímil [fac].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Sculptor</source>
        <translation>Escultor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Use for a person or organization who models or carves figures that are three-dimensional representations.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que modela o esculpe figuras que son representaciones tridimensionales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Second party</source>
        <translation>Segunda parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the party of the second part. In the case of transfer of right, this is the assignee, transferee, licensee, grantee, etc. Multiple parties can be named jointly as the second party.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización identificado como la segunda parte. En el caso de un traspaso de derechos, se trata del cesionario, licenciatario, concesionario, etc. Varias partes pueden nombrarse conjuntamente como la segunda parte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Secretary</source>
        <translation>Secretario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Use for a person or organization who is a recorder, redactor, or other person responsible for expressing the views of a organization.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que registra, redacta o es responsable de alguna manera de expresar los puntos de vista de una organización.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>Seller</source>
        <translation>Vendedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>A former owner of an item who sold that item to another owner.</source>
        <translation>Un propietario anterior de un objeto que lo vendió a otro propietario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Set designer</source>
        <translation>Diseñador de decorados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Use for a person or organization who translates the rough sketches of the art director into actual architectural structures for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc. Set designers draw the detailed guides and specifications for building the set.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que traspasa los bocetos del director artístico en estructuras físicas reales para una representación teatral, espectáculo, película, etc. Los diseñadores de decorados dibujan las guías detalladas y especificaciones para la construcción del decorado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Escenario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>An entity in which the activity or plot of a work takes place, e.g. a geographic place, a time period, a building, an event.</source>
        <translation>Una entidad en la que la actividad o trama de una obra tiene lugar, por ejemplo un lugar geográfico, una época, un edifico, un acontecimiento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Signer</source>
        <translation>Firmante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Use for a person whose signature appears without a presentation or other statement indicative of provenance. When there is a presentation statement, use Inscriber [ins].</source>
        <translation>Usado para una persona cuya firma aparece sin una dedicatoria u otra declaración que indique la procedencia. Cuando haya una dedicatoria úsese Dedicador [ins].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Singer</source>
        <translation>Cantante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Use for a person or organization who uses his/her/their voice with or without instrumental accompaniment to produce music. A performance may or may not include actual words.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que usa su voz con o sin acompañamiento instrumental para producir música. Una representación puede incluir o no palabras reales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Sound designer</source>
        <translation>Diseñador de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Use for a person who produces and reproduces the sound score (both live and recorded), the installation of microphones, the setting of sound levels, and the coordination of sources of sound for a production.</source>
        <translation>Usado para una persona que produce y reproduce la banda sonora (tanto en vivo como en grabación), la instalación de micrófonos, el ajuste de los volúmenes y la coordinación de las fuentes de sonido para una producción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Speaker</source>
        <translation>Orador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance.</source>
        <translation>Usado para una persona que participa en un programa (normalmente retransmitido) y hace una contribución formal o una presentación generalmente preparada de antemano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Patrocinador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Use for a person or organization that issued a contract or under the auspices of which a work has been written, printed, published, etc.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que expide un contrato o bajo cuyos auspicios una determinada obra se ha escrito, impreso, publicado, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>Stage director</source>
        <translation>Director de escena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>A person or organization contributing to a stage resource through the overall management and supervision of a performance.</source>
        <translation>Una persona u organización que contribuye a un recurso de escena mediante la gestión general y la supervisión de una representación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Stage manager</source>
        <translation>Director de escena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Use for a person who is in charge of everything that occurs on a performance stage, and who acts as chief of all crews and assistant to a director during rehearsals.</source>
        <translation>Usado para una persona que está a cargo de todo lo que ocurre en un escenario y que actúa como jefe de todo el personal y ayuda al director en los ensayos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Standards body</source>
        <translation>Organismo de normalización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Use for an organization responsible for the development or enforcement of a standard.</source>
        <translation>Usado para una organización responsable del desarrollo de un estándar o de hacerlo cumplir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Stereotyper</source>
        <translation>Estereotipista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a new plate for printing by molding or copying another printing surface.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que crea una nueva plancha para la impresión moldeando o copiando otra superficie de impresión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Storyteller</source>
        <translation>Cuentacuentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Use for a person relaying a story with creative and/or theatrical interpretation.</source>
        <translation>Usado para una persona que relata una historia con una interpretación creativa o teatral.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Supporting host</source>
        <translation>Anfitrión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Use for a person or organization that supports (by allocating facilities, staff, or other resources) a project, program, meeting, event, data objects, material culture objects, or other entities capable of support. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización que apoya (proporcionando instalaciones, personal u otros recursos) un proyecto, programa, reunión, acontecimiento, objetos de datos, objetos físicos culturales u otras entidades susceptibles de apoyo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Surveyor</source>
        <translation>Topógrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Use for a person or organization who does measurements of tracts of land, etc. to determine location, forms, and boundaries.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que realiza medidas de terrenos, etc. para determinar ubicaciones, formas y lindes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Profesor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Use for a person who, in the context of a resource, gives instruction in an intellectual subject or demonstrates while teaching physical skills. </source>
        <translation>Usado para una persona que, en el contexto de un recurso, proporciona instrucción sobre una materia intelectual o realiza demostraciones mientras enseña habilidades físicas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Technical director</source>
        <translation>Director técnico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Use for a person who is ultimately in charge of scenery, props, lights and sound for a production.</source>
        <translation>Usado para una persona que es la última responsable de los decorados, utilería, luces y sonido para una producción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>Television director</source>
        <translation>Director de televisión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a television program.</source>
        <translation>Un director responsable de la gestión y supervisión generales de un programa de televisión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>Television producer</source>
        <translation>Productor de televisión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a television program.</source>
        <translation>Un productor responsable de la mayoría de los aspectos empresariales de un programa de televisión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Thesis advisor</source>
        <translation>Director de tesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation. </source>
        <translation>Usado para una persona bajo cuya supervisión un candidato desarrolla y presenta una tesis, memoria o texto de una disertación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Transcriber</source>
        <translation>Transcriptor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Use for a person who prepares a handwritten or typewritten copy from original material, including from dictated or orally recorded material. For makers of pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Usado para una persona que prepara una copia manuscrita o impresa a partir de material original, incluido el material oral grabado o dictado. Para los creadores de facsímiles a mano, úsese Autor del facsímil [fac].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>Traductor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Use for a person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que traduce un texto de un idioma a otro o de una forma antigua de un idioma a la forma moderna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Type designer</source>
        <translation>Diseñador de tipos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Use for a person or organization who designed the type face used in a particular item. </source>
        <translation>Usado para una persona u organización que diseñó el tipo de letra usado en un objeto determinado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Typographer</source>
        <translation>Tipógrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for choice and arrangement of type used in an item. If the typographer is also responsible for other aspects of the graphic design of a book (e.g., Book designer [bkd]), codes for both functions may be needed.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización principalmente responsable de la elección y disposición de los tipos usados en un objeto. Si el tipógrafo también es responsable de otros aspectos del diseño gráfico de un libro (p. ej. Diseñador del libro [bkd]), pueden ser necesarios códigos para ambas funciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>University place</source>
        <translation>Lugar de universidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>A place where a university that is associated with a resource is located, for example, a university where an academic dissertation or thesis was presented.</source>
        <translation>Un lugar donde está situada una universidad asociada a un recurso, por ejemplo, la universidad donde se presentó una tesis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Videographer</source>
        <translation>Camarógrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización a cargo de una producción de vídeo, p. ej. la grabación en vídeo de una representación escénica, en contraposición a una película comercial. El camarógrafo puede ser el operador de cámara o puede supervisar a uno o más operadores de cámara. No debe confundirse con el director de fotografía.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>Voice actor</source>
        <translation>Actor de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>An actor contributing to a resource by providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as by providing voice overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc.</source>
        <translation>Un actor que contribuye a un recurso proporcionando la voz para personajes en producciones de radio y de sonido y para personajes animados en obras de imágenes móviles, así voz y doblajes en anuncios de radio y televisión, recursos doblados, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Witness</source>
        <translation>Testigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Use for a person who verifies the truthfulness of an event or action. </source>
        <translation>Usado para una persona que corrobora la veracidad de un suceso o acción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Wood-engraver</source>
        <translation>Grabador en madera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the end-grain of a wood block.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que hace impresiones cortando una imagen en relieve sobre la cara perpendicular a la veta de un bloque de madera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Woodcutter</source>
        <translation>Xilógrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the plank side of a wood block.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que hace impresiones cortando una imagen en relieve sobre la cara paralela a la veta de un bloque de madera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Writer of accompanying material</source>
        <translation>Autor del texto adicional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Use for a person or organization who writes significant material which accompanies a sound recording or other audiovisual material.</source>
        <translation>Usado para una persona u organización que escribe material importante que acompaña una grabación sonora u otro material audiovisual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>Writer of added commentary</source>
        <translation>Escritor del comentario añadido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to an expression of a work by providing an interpretation or critical explanation of the original work.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización que contribuye a la expresión de una obra suministrando una interpretación o explicación crítica de la obra original.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>Writer of added lyrics</source>
        <translation>Escritor de la letra añadidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>A writer of words added to an expression of a musical work. For lyric writing in collaboration with a composer to form an original work, see lyricist.</source>
        <translation>Un escritor de la letra añadida a la expresión de una obra musical. Para la escritura de la letra en colaboración con un compositor para crear una obra original, véase letrista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>Writer of added text</source>
        <translation>Escritor del texto añadido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a non-textual resource by providing text for the non-textual work (e.g., writing captions for photographs, descriptions of maps.)</source>
        <translation>Una persona, familia u organización que contribuye a un recurso no textual suministrando texto para la obra no textual (por ejemplo, escribiendo leyendas para fotografías o descripciones de mapas).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>Writer of introduction</source>
        <translation>Escritor de la introducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing an introduction to the original work.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización que contribuye a un recurso suministrando una introducción para la obra original.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>Writer of preface</source>
        <translation>Escritor del prefacio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing a preface to the original work.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización que contribuye a un recurso suministrando el prefacio para la obra original.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>Writer of supplementary textual content</source>
        <translation>Escritor del contenido textual suplementario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an introduction, a preface) to the original work.</source>
        <translation>Una persona, familia u organización que contribuye a un recurso suministrando contenido textual suplementario (como una introducción o un prefacio) para la obra original.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="20"/>
        <source>MetaData Editor</source>
        <translation>Editor de metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="52"/>
        <source>Add a new metadata element.</source>
        <translation>Añadir un nuevo elemento de metadatos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add Metadata</source>
        <translation>Añadir metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="62"/>
        <source>Remove a metadata element or property.</source>
        <translation>Eliminar un elemento o propiedad de metadatos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="65"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="72"/>
        <source>Add a new property or attribute to an existing metadata element.</source>
        <translation>Añadiru una nueva propiedad o atributo a un elemento de metadatos existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="75"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Añadir propiedad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="97"/>
        <source>Move selected metadata element or property up.</source>
        <translation>Mover el elemento o propiedad de metadatos seleccionado hacia arriba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="100"/>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="113"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="110"/>
        <source>Move selected metadata element or property down.</source>
        <translation>Mover el elemento o propiedad de metadatos seleccionado hacia abajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="148"/>
        <source>Minimum epub metadata should include the main language, title, and at least one creator.</source>
        <translation>Los metadatos mínimos de epub deben incluir el idioma principal, el título y al menos un creador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="172"/>
        <source>Use OK to commit your metdata changes to the epub, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Use «Aceptar» para aplicar los cambios de metadatos al epub, si no, use «Cancelar».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="52"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="52"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="624"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="624"/>
        <source>Represents a primary author of the book or publication</source>
        <translation>Representa un autor primario del libro o publicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="628"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Materia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="628"/>
        <source>An arbitrary phrase or keyword describing the subject in question. Use multiple &apos;subject&apos; elements if needed.</source>
        <translation>Una frase o palabra clave arbitraria que describe el tema o asunto en cuestión. Use múltiples elementos «Materia» si es necesario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="524"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="629"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="524"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="629"/>
        <source>Description of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>Descripción del contenido de la publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="525"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="630"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Editorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="525"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="630"/>
        <source>An entity responsible for making the publication available.</source>
        <translation>La entidad responsable de hacer que la publicación se encuentre disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="526"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="631"/>
        <source>Date: Publication</source>
        <translation>Fecha: Publicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="526"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="631"/>
        <source>The date of publication.</source>
        <translation>La fecha de publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="527"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="632"/>
        <source>Date: Creation</source>
        <translation>Fecha: Creación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="527"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="632"/>
        <source>The date of creation.</source>
        <translation>La fecha de creación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="528"/>
        <source>Date: Issued</source>
        <translation>Fecha: Distribución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="528"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="529"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="633"/>
        <source>The date of modification.</source>
        <translation>La fecha de modificación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="529"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="633"/>
        <source>Date: Modification</source>
        <translation>Fecha: Modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="530"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="634"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="530"/>
        <source>Used to indicate that the given EPUB Publication is of a specialized type..</source>
        <translation>Usado para indicar que la publicación EPUB es de un tipo especializado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="531"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="635"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="531"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="635"/>
        <source>The media type or dimensions of the publication. Best practice is to use a value from a controlled vocabulary (e.g. MIME media types).</source>
        <translation>El tipo de medio o el tamaño de la publicación. Una buena práctica es usar un valorde un vocabulario controlado (p. ej., tipos de medios MIME).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="636"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="532"/>
        <source>Identifies the related resource(s) from which this EPUB Publication is derived.</source>
        <translation>Identifica el/los recurso/s relacionado/s de donde se deriva esta publicación EPUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="533"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="637"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="533"/>
        <source>Specifies the language of the publication. Select from the dropdown menu</source>
        <translation>Especifica el idioma de la publicación. Selecciónelo desde el menú desplegable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="534"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="638"/>
        <source>Relation</source>
        <translation>Relación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="534"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="638"/>
        <source>A reference to a related resource. The recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.</source>
        <translation>Una referencia a un recurso relacionado. Se recomienda identificar el recurso referido por medio de una serie de letras o números que se ajusten a un sistema de identificación formal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="535"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="639"/>
        <source>Coverage</source>
        <translation>Cobertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="535"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="639"/>
        <source>The extent or scope of the content of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>La magnitud o el alcance del contenido de la publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="536"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="640"/>
        <source>Rights</source>
        <translation>Derechos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="536"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="640"/>
        <source>Information about rights held in and over the publication. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the publication.</source>
        <translation>Información sobre los derechos legales que afectan al uso del recurso. La información sobre los derechos normalmente abarca los derechos de propiedad intelectual (IPR), copyright y varios derechos relacionados con la propiedad. Si no consta el elemento «Derechos» no se deben hacer asunciones sobre ningún tipo de derecho relativo a la publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="537"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="626"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Creador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="537"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Representa el nombre de una persona, organización, etc. responsable de la creación del contenido de una publicación EPUB. La propiedad de participación puede añadirse al elemento para indicar la función que ha realizado un creador en la creación del contenido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="538"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="627"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Colaborador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="538"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication. The role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Representa el nombe de una persona, organización, etc. que ha tenido un papel secundario en la creación del contenido de una publicación EPUB. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="539"/>
        <source>Belongs to Collection</source>
        <translation>Pertenece a la Colección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="539"/>
        <source>Identifies the name of a collection to which the EPUB Publication belongs. An EPUB Publication may belong to one or more collections.</source>
        <translation>Identifica el nombre de una colección a la que pertenece la publicación EPUB. Una publicación EPUB puede pertenecer a más de una colección.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="540"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="625"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="540"/>
        <source>A title of the publication.  A publication may have only one main title but may have numerous other title types.  These include main, subtitle, short, collection, edition, and expanded title types.</source>
        <translation>Un título de la publicación. Una publicación sólo puede tener un título principal, pero puede tener varios títulos de otros tipos. Los tipos de título pueden ser: principal, subtítulo, corto, colección, edición y expandido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="541"/>
        <source>Identifier: DOI</source>
        <translation>Identificador: DOI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="541"/>
        <source>Digital Object Identifier associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Identificador de objeto digital asociado con la publicación EPUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="542"/>
        <source>Identifier: ISBN</source>
        <translation>Identificador: ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="542"/>
        <source>International Standard Book Number associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Número estándar internacional de libros asociado con la publicación EPUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="543"/>
        <source>Identifier: ISSN</source>
        <translation>Identificador: ISSN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="543"/>
        <source>International Standard Serial Number associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Número estándar internacional de publicaciones seriadas asociado con la publicación EPUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="544"/>
        <source>Identifier: UUID</source>
        <translation>Identificador: UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="544"/>
        <source>A Universally Unique Idenitifier generated for this EPUB publication.</source>
        <translation>Un identificador único universal generado para esta publicación EPUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="546"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="646"/>
        <source>Custom Element</source>
        <translation>Elemento personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="546"/>
        <source>An empty metadata element you can modify.</source>
        <translation>Un elemento de metadatos vacío que se puede modificar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="573"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="673"/>
        <source>Id Attribute</source>
        <translation>Atributo id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="573"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="673"/>
        <source>Optional, typically short, unique identifier string used as an attribute in the Package (opf) document.</source>
        <translation>Identificador único opcional, normalmente corto, usado como un atributo en el documento de paquete (opf).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="674"/>
        <source>XML Language</source>
        <translation>Idioma XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="574"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:langauge, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Atributo opcional de especificación de idioma. Usa los mismos códigos que dc:language. No debe usarse en los elementos de metadatos dc:language, dc:date o dc:identifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="575"/>
        <source>Text Direction: rtl</source>
        <translation>Dirección del texto: derecha a izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="575"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. right-to-left (rtl). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Atributo opcional para la dirección del texto de este elemento de metadatos: derecha a izquierda (rtl). No debe usarse en los elementos de metadatos dc:language, dc:date o dc:identifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="576"/>
        <source>Text Direction: ltr</source>
        <translation>Dirección del texto: izquierda a derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="576"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. left-to-right (ltr). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Atributo opcional para la dirección del texto de este elemento de metadatos. Izquierda a derecha (ltr). No debe usarse en los elementos de metadatos dc:language, dc:date o dc:identifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="577"/>
        <source>Title Type: main</source>
        <translation>Tipo de título: principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="577"/>
        <source>Indicates the associated title is the main title of the publication.  Only one main title should exist.</source>
        <translation>Indica que el título asociado es el título principal de la publicación. Sólo debe existir un título principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="578"/>
        <source>Title Type: subtitle</source>
        <translation>Tipo de título: subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="578"/>
        <source>Indicates that the associated title is a subtitle of the publication if one exists..</source>
        <translation>Indica que el título asociado es un subtítulo de la publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="579"/>
        <source>Title Type: short</source>
        <translation>Tipo de título: corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="579"/>
        <source>Indicates that the associated title is a shortened title of the publication if one exists.</source>
        <translation>Indica que el título asociado es un título abreviado de la publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="580"/>
        <source>Title Type: collection</source>
        <translation>Tipo de título: colección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="580"/>
        <source>Indicates that the associated title is the title of a Tcollection that includes this publication belongs to if one exists.</source>
        <translation>Indica que el título asociado es el título de una colección a la que pertenece esta publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="581"/>
        <source>Title Type: edition</source>
        <translation>Tipo de título: edición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="581"/>
        <source>Indicates that the associated title is an edition title for this publications if one exists.</source>
        <translation>Indica que el título asociado es un título de edición para esta publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="582"/>
        <source>Title Type: expanded</source>
        <translation>Tipo de título: expandido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="582"/>
        <source>Indicates that the associated title is an expanded title for this publication if one exists.</source>
        <translation>Indica que el título asociado es un título expandido para esta publicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="583"/>
        <source>Alternate Script</source>
        <translation>Escritura alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="583"/>
        <source>Provides an alternate expression of the associated property value in a language and script identified by an alternate-language attribute.</source>
        <translation>Proporciona una expresión alternativa para la el valor de la propiedad asociada en un idioma y escritura identificados por un atributo de idioma alternativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="584"/>
        <source>Alternate Language</source>
        <translation>Idioma alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="584"/>
        <source>Language code for the language used in the associated alternate-script property value.</source>
        <translation>Código de idioma para el idioma usado en el valor de la propiedad alternate-script asociada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="585"/>
        <source>Collection Type: set</source>
        <translation>Tipo de colección: conjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="585"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;set&apos; should be used for a finite collection of works that together constitute a single intellectual unit; typically issued together and able to be sold as a unit..</source>
        <translation>Propiedad usada con belongs-to-collection. Indica la forma o naturaleza de una colección. El valor «conjunto» debe usarse para una colección finita de obras que juntas constituyen una única unidad intelectual, normalmente publicadas a la vez y pueden comprarse como una unidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="586"/>
        <source>Collection Type: series</source>
        <translation>Tipo de colección: serie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="586"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;series&apos;&apos; should be used for asequence of related works that are formally identified as a group; typically open-ended with works issued individually over time.</source>
        <translation>Propiedad usada con belongs-to-collection. Indica la forma o naturaleza de una colección. El valor «serie» debe usarse para una secuencia de obras relacionadas que formalmente se identifican como un grupo, normalmente sin final predefinido y con las obras publicadas individualmente a lo largo del tiempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="587"/>
        <source>Display Sequence</source>
        <translation>Secuencia de visualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="587"/>
        <source>Indicates the numeric position in which to display the current property relative to identical metadata properties (e.g., to indicate the order in which to render multiple titles or multiple authors).</source>
        <translation>Indica la posición numérica en la que debe mostrarse la propiedad actual en relación a otras propiedades de metadatos idénticas (por ejemplo, para indicar en qué orden mostrar varios títulos o varios autores).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="588"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="675"/>
        <source>File as</source>
        <translation>Ordenar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="588"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="675"/>
        <source>Provides the normalized form of the associated property for sorting. Typically used with author, creator, and contributor names.</source>
        <translation>Proporciona la forma normalizada para ordenación de la propiedad asociada. Normalmente usado con nombres de autor, creador y colaborador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="589"/>
        <source>Group Position</source>
        <translation>Posición de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="589"/>
        <source>Indicates the numeric position in which the EPUB Publication is ordered relative to other works belonging to the same group (whether all EPUB Publications or not).</source>
        <translation>Indica la posición numérica en la que se ubica la publicación EPUB en relación con otras obras que pertenecen al mismo grupo (ya sean también publicaciones EPUB o no).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="590"/>
        <source>Identifier Type</source>
        <translation>Tipo de identificador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="590"/>
        <source>Indicates the form or nature of an identifier. When the identifier-type value is drawn from a code list or other formal enumeration, the scheme attribute should be used to identify its source.</source>
        <translation>Indica la forma o naturaleza de un identificador. Cuando el valor de identifier-type se toma de una lista de códigos u otra enumeración formal, el atributo de esquema debe usarse para identificar la fuente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="591"/>
        <source>Meta Authority</source>
        <translation>Autoridad de metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="591"/>
        <source>Identifies the party or authority responsible for an instance of package metadata.</source>
        <translation>Identifica la entidad o autoridad responsable de los metadatos del paquete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="592"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="676"/>
        <source>Role</source>
        <translation>Participación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="592"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="676"/>
        <source>Describes the nature of work performed by a creator or contributor (e.g., that the person is the author or editor of a work).  Typically used with the marc:relators scheme for a controlled vocabulary.</source>
        <translation>Describe la naturaleza del trabajo realizado por un creador o colaborador (por ejemplo, que la persona es el autor o editor de una obra). Normalmente usado con el esquema marc:relators y un vocabulario controlado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="593"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="677"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation>Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="593"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier, dc:source: dc:creator, or dc:contributor to indicate the controlled vocabulary system employed. (e.g. marc:relators to specify valid values for the role property.</source>
        <translation>Este atributo normalmente se añade a dc:identifier, dc:source, dc:creator o dc:contributor para indicar el sistema de vocabulario controlado que se usa (por ejemplo, marc:relators para especificar valores válidos de la propiedad de participación).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="594"/>
        <source>Source of Pagination</source>
        <translation>Origen de la paginación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="594"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication. This specification defines the pagination value to indicate that the referenced source element is the source of the pagebreak properties defined in the content. This value should be set whenever pagination is included and the print source is known. Valid values: pagination.</source>
        <translation>Indica un aspecto único de un recurso fuente adaptado que se ha mantenido en la presentación de la publicación EPUB. Esta especificación define el valor de paginación para indicar que el elemento de origen referenciado es el origen de las propiedades de salto de página definidas en el contenido. Este valor debería establecerse siempre que se incluya una paginación y la versión impresa de origen sea conocida. Valores válidos: pagination.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="595"/>
        <source>Custom Property</source>
        <translation>Propiedad personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="595"/>
        <source>An empty metadata property or attribute you can modify.</source>
        <translation>Una propiedad de metadatos vacía que se puede modificar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="625"/>
        <source>The main title of the epub publication.  Only one title may exist.</source>
        <translation>El título principal de la publicación epub. Sólo puede haber uno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="626"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The attributes opf:role, opf:scheme and opf:file-as can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Representa el nombre de una persona, organización, etc. responsable de la creación del contenido de una publicación EPUB. Los atributos opf:role, opf:scheme y opf:file-as pueden añadirse al elemento para indicar la función que ha realizado un creador en la creación del contenido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="627"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication&apos;</source>
        <translation>Representa el nombe de una persona, organización, etc. que ha tenido un papel secundario en la creación del contenido de una publicación EPUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="634"/>
        <source>The nature or genre of the content of the resource.</source>
        <translation>La naturaleza o tipo del contenido del recurso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="636"/>
        <source>A reference to a resource from which the present publication is derived.</source>
        <translation>Una referencia a un recurso del cual se deriva la presente publicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="637"/>
        <source>A language used in the publication. Choose a RFC5646 value.</source>
        <translation>Un idioma utilizado en la publicación. Seleccionar un valor RFC5646.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="641"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="642"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="643"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="644"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identificador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="641"/>
        <source>Digital Object Identifier</source>
        <translation>Identificador de objeto digital</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="642"/>
        <source>International Standard Book Number</source>
        <translation>Número estándar internacional de libros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="643"/>
        <source>International Standard Serial Number</source>
        <translation>Número estándar internacional de publicaciones periódicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="644"/>
        <source>Universally Unique Identifier</source>
        <translation>Identificador único universal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="645"/>
        <source>Identifier: Custom</source>
        <translation>Identificador: Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="645"/>
        <source>A custom identifier based on a specified scheme</source>
        <translation>Un identificador personalizado basado en un esquema específico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="646"/>
        <source>An empty metadata element for you to modify</source>
        <translation>Un elemento de metadatos vacío para modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="674"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Atributo opcional de especificación de idioma. Usa los mismos códigos que dc:language. No debe usarse en los elementos de metadatos dc:language, dc:date o dc:identifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="677"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate the type of identifier being used: DOI, ISBN, ISSN, or UUID.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="678"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Acontecimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="678"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:date elements to specify the date type: publication, creation, or modification.</source>
        <translation>Este atributo es usualmente agregado a elementos dc:date para especificar el tipo de fecha: publicación, creación o modificación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="679"/>
        <source>Custom Attribute</source>
        <translation>Atributo personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="679"/>
        <source>An empty metadata attribute you can modify.</source>
        <translation>Un atributo de metadatos vacío que se puede modificar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NCXResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="159"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="585"/>
        <source>A filename cannot contains the character &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>El nombre de archivo no puede incluir el carácter «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="596"/>
        <source>The filename cannot be empty.</source>
        <translation>El nombre de archivo no puede estar vacío.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="603"/>
        <source>The filename &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>El nombre de archivo «%1» ya está en uso.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithName</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="14"/>
        <source>Open With Application Name</source>
        <translation>Abrir con nombre de aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="20"/>
        <source>Enter the name to display in the Open With menu for this application:</source>
        <translation>Introduzca el nombre que se mostrará en el menú «abrir con» para esa aplicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="48"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nombre de archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="55"/>
        <source>Menu Name:</source>
        <translation>Nombre de menú:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="62"/>
        <source>No File</source>
        <translation>No hay archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginRunner</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="14"/>
        <source>Plugin Runner</source>
        <translation>Activador de complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="28"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Complemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="48"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="61"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="90"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="103"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Detalles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="110"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Correcto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="139"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="445"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="102"/>
        <source>Error: A plugin by that name does not exist</source>
        <translation>Error: no existe un complemento con ese nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="133"/>
        <source>Error: Interpreter </source>
        <translation>Error: intérprete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="133"/>
        <source> has no path set</source>
        <translation>no se ha establecido ninguna ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="146"/>
        <source>Installation Error: plugin launcher </source>
        <translation>Error de instalación: lanzador de complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="147"/>
        <source> does not exist</source>
        <translation>no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="152"/>
        <source>Error: plugin engine </source>
        <translation>Error: motor del complemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="153"/>
        <source> is not supported (yet!)</source>
        <translation>no está soportado (¡todavía!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="159"/>
        <source>Status: ready</source>
        <translation>Estado: listo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="209"/>
        <source>Error: plugin can not start</source>
        <translation>Error: el complemento no puede iniciarse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="278"/>
        <source>Launcher process crashed</source>
        <translation>El proceso del ejecución falló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="289"/>
        <source>Status: finished</source>
        <translation>Estado: finalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="296"/>
        <source>Status: failed</source>
        <translation>Estado: fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="311"/>
        <source>Status: No Changes Made</source>
        <translation>Estado: no se han hecho cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="310"/>
        <source>Error: Plugin Tried to Remove the Last XHTML file .. aborting changes</source>
        <translation>Error: el complemento intentó eliminar el último archivo XHTML... anulando cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="401"/>
        <source>Plugin failed to start</source>
        <translation>El complemento falló al iniciarse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="409"/>
        <source>Status: error</source>
        <translation>Estado: error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="423"/>
        <source>Plugin cancelled</source>
        <translation>Complemento cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="424"/>
        <source>Status: cancelled</source>
        <translation>Estado: cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="506"/>
        <source>Error Parsing Result XML:  </source>
        <translation>Error al analizar resultados XML:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="567"/>
        <source>Incorrect XHTML: </source>
        <translation>XHTML incorrecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="567"/>
        <source> Line/Col </source>
        <translation>Línea/columna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="594"/>
        <source>Check Report</source>
        <translation>Informe de verificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="595"/>
        <source>Incorrect XHTML/XML Detected
Are you Sure You Want to Continue?</source>
        <translation>XHTML/XML incorrecto y detectado
¿Seguro que desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="613"/>
        <source>Status: cleaning up - deleting files</source>
        <translation>Estado: limpiando, eliminando archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="633"/>
        <source>Status: deleting </source>
        <translation>Estado: eliminando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="663"/>
        <source>Status: Loading </source>
        <translation>Estado: cargando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="674"/>
        <source>Input Plugin</source>
        <translation>Complemento de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="675"/>
        <source>Your current book will be completely replaced losing any unsaved changes ...  Are you sure you want to proceed</source>
        <translation>El libro actual será completamente reemplazado, perdiendo cualquier cambio no guardado... ¿Seguro que desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="701"/>
        <source>Status: adding </source>
        <translation>Estado: añadiendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="738"/>
        <source>Status: cleaning up - modifying files</source>
        <translation>Estado: limpiando, modificando archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="767"/>
        <source>Status: modifying </source>
        <translation>Estado: modificando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="182"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="28"/>
        <source>Assign as Plugin 1</source>
        <translation>Asignar como complemento 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="80"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="85"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="90"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="95"/>
        <source>Interpreter</source>
        <translation>Intérprete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="109"/>
        <source>≥Python3.4:</source>
        <translation>≥Python3.4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="128"/>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="153"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="135"/>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="160"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Establecer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="189"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>Añadir complemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="196"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Eliminar todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="203"/>
        <source>Remove Plugin</source>
        <translation>Eliminar complemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="230"/>
        <source>Interpreters:</source>
        <translation>Intérpretes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="243"/>
        <source>≥Python2.7:</source>
        <translation>≥Python2.7:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="259"/>
        <source>Path to Interpreter Executable</source>
        <translation>Ruta al ejecutable del intérprete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="269"/>
        <source>Should the bundled Python interpreter be used if present?</source>
        <translation>¿Usar el intérprete de Python incorporado si está presente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="272"/>
        <source>Use Bundled Python</source>
        <translation>Usar Python incorporado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="279"/>
        <source>Assign as Plugin 2</source>
        <translation>Asignar como complemento 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="286"/>
        <source>Assign as Plugin 3</source>
        <translation>Asignar como complemento 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="162"/>
        <source>Select Plugin Zip Archive</source>
        <translation>Seleccionar archivo del complemento en formato zip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="162"/>
        <source>Plugin Files (*.zip)</source>
        <translation>Archivos de complementos (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Error: Plugin plugin.xml is invalid or not supported on your operating system.</source>
        <translation>Error: El archivo plugin.xml del complemento no es válido o no está soportado en el sistema operativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Warning: A plugin by that name already exists</source>
        <translation>Advertencia: ya existe un complemento con ese nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Error: Plugin Could Not be Unzipped.</source>
        <translation>Error: el complemento no se pudo descomprimir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Error: Plugin not a valid Sigil plugin.</source>
        <translation>Error: no es un complemento válido de Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation>No hay nada seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="265"/>
        <source>Remove All Plugins</source>
        <translation>Eliminar todos los complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="266"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all of your plugins?</source>
        <translation>¿Está seguro de querer eliminar todos los complementos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="328"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="338"/>
        <source>Select Interpreter</source>
        <translation>Seleccionar intérprete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="379"/>
        <source>Incorrect Interpreter Path selected</source>
        <translation>Ruta al intérprete seleccionada incorrecta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="99"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="99"/>
        <source>Changes will take effect when you restart Sigil.</source>
        <translation>Los cambios surtirán efecto al reiniciar Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="166"/>
        <source>Open Preferences Location</source>
        <translation>Abrir ubicación de preferencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreserveEntitiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Preserve Entities</source>
        <translation>Mantener entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="32"/>
        <source>Entities to Preserve</source>
        <translation>Entidades para mantener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="47"/>
        <source>Enter or paste entities to add to the list.
Entities can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Introduzca o pegue las entidades para añadir a la lista. Las entidades pueden estar separadas por líneas, comas o espacios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="51"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="58"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="65"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Eliminar todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Add Entities</source>
        <translation>Añadir entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Entities:</source>
        <translation>Entidades:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="42"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista previa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="1043"/>
        <source>Merging Files..</source>
        <translation>Uniendo archivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/BookReports.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../BookManipulation/BookReports.cpp" line="124"/>
        <source>Collecting classes...</source>
        <translation>Recopilando clases...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/CleanSource.cpp" line="271"/>
        <source>Cleaning...</source>
        <translation>Limpiando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="47"/>
        <source>Creating Index...</source>
        <translation>Creando índice temático...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="47"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Reports.cpp" line="114"/>
        <source>Creating reports...</source>
        <translation>Creando informes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="111"/>
        <source>Cannot read EPUB: %1</source>
        <translation>No se pudo leer el EPUB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="221"/>
        <source>The OPF file does not contain a valid spine.</source>
        <translation>El archivo OPF no contiene un elemento «spine» válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="710"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="713"/>
        <source>Sigil has created a new one for you.</source>
        <translation>Sigil ha creado uno nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="259"/>
        <source>Error parsing encryption xml.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Error al analizar el archivo «encryption.xml».
Línea: %1 Columna %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="391"/>
        <source>Cannot unzip EPUB: %1</source>
        <translation>No se puede descomprimir el EPUB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="431"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="440"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="457"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="465"/>
        <source>Cannot extract file: %1</source>
        <translation>No se pudo extraer el archivo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="478"/>
        <source>Cannot open EPUB: %1</source>
        <translation>No se pudo abrir el EPUB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="530"/>
        <source>Unable to parse container.xml file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>No se puede analizar el archivo «container.xml».
Línea: %1 Columna %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="538"/>
        <source>No appropriate OPF file found</source>
        <translation>No se ha encontrado un archivo OPF adecuado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="577"/>
        <source>Unable to read OPF file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>No se puede leer el archivo OPF.
Línea: %1 Columna %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="631"/>
        <source>The OPF manifest contains duplicate ids for: %1</source>
        <translation>El manifiesto del OPF contiene IDs duplicados para: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="632"/>
        <source>A temporary id has been assigned to load this EPUB. You should edit your OPF file to remove the duplication.</source>
        <translation>Se ha asignado un ID temporal para cargar este EPUB. Debería editar el archivo OPF para resolver la duplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="676"/>
        <source>The OPF file did not identify the NCX file correctly.</source>
        <translation>El archivo OPF no identifica correctamente el archivo NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="677"/>
        <source>Sigil has used the following file as the NCX:</source>
        <translation>Sigil ha usado el siguiente archivo como NCX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="705"/>
        <source>Sigil has created a template NCX</source>
        <translation>Sigil ha creado una plantilla NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="706"/>
        <source>to support epub2 backwards compatibility.</source>
        <translation>por compatibilidad con epub2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="709"/>
        <source>The OPF file does not contain an NCX file.</source>
        <translation>El archivo OPF no contiene un archivo NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="712"/>
        <source>The NCX file is not present in this EPUB.</source>
        <translation>El archivo NCX no está presente en este EPUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="582"/>
        <source>Adding Existing Files..</source>
        <translation>Añadiendo archivos existentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="179"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="189"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Abrir con</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="44"/>
        <source>Counting occurrences..</source>
        <translation>Contando coincidencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="64"/>
        <source>Replacing search term...</source>
        <translation>Sustituyendo el término buscado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/TOCHTMLWriter.cpp" line="105"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Índice de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="97"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;A newer version of Sigil is available, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Would you like to go to the download page?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Hay una versión de Sigil más reciente disponible: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;¿Desea ir a la página de descargas?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="380"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>No se pudo leer el archivo %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="495"/>
        <source>Sigil has encountered a problem.</source>
        <translation>Sigil ha encontrado un problema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="496"/>
        <source>Sigil cannot continue and will now close</source>
        <translation>Sigil no puede continuar y se cerrará</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexHTMLWriter.cpp" line="70"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="271"/>
        <source>Invalid HTML file: %1</source>
        <translation>Archivo HTML no válido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="313"/>
        <source>Invalid OPF file: %1</source>
        <translation>Archivo OPF no válido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="338"/>
        <source>Invalid NCX file: %1</source>
        <translation>Archivo NCX no válido: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTemplate</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="20"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Renombrar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="28"/>
        <source>Enter the starting name to use for renaming all selected files, e.g.:

    filename001
    filename08.xhtml
    .html

All numbers at the END of the filename you enter will be replaced sequentially
starting at the number provided (default is 1 if no number is provided),  with
leading 0's added to match the number of digits used.

If you provide a file extension it will be used for all files, otherwise the
current extensions will be kept.  If you just provide a file extension (e.g. .xhtml)
then only file extensions will be updated.  Be careful that any extension you use is 
valid for all selected files.
</source>
        <translation>Introduzca el nombre inicial para renombrar los archivos seleccionados, por ejemplo:

    archivo001
    archivo08.xhtml
    .html

Todos los números al FINAL del nombre introducido se sustituirán secuencialmente comenzando
por el número indicado (si no se da ningún número, el valor predeterminado es 1), con ceros
iniciales para completar el mismo número de dígitos.

Si proporciona una extensión de archivo, se usará para todos los archivos, en caso contrario
se mantendrán las extensiones actuales. Si proporciona únicamente una extensión de archivo
(por ejemplo .xhtml), sólo se actualizarán las extensiones. Tenga la precaución de usar extensiones
que sean válidas para todos los archivos seleccionados.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="45"/>
        <source>Rename Files Starting At: </source>
        <translation>Renombrar archivos comenzando en:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="52"/>
        <source>Section0001</source>
        <translation>Sección0001</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reports</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="14"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>Informes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="51"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="14"/>
        <source>Saved Searches</source>
        <translation>Búsquedas guardadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="23"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Filtrar nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="28"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Filtrar todo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="36"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo las entradas que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="65"/>
        <source>Load the selected entry into the Find &amp; Replace window.</source>
        <translation>Cargar la entrada seleccionada en la ventana «Buscar y sustituir».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="68"/>
        <source>Load Search</source>
        <translation>Cargar búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="91"/>
        <source>Run Find using the selected entry.
If a group is selected, find the first entry in the list, 
then if not found look for the second entry in the list, etc.</source>
        <translation>Ejecutar «Buscar» usando la entrada seleccionada.
Si está seleccionado un grupo, buscar la primera entrada
de la lista, si no se encuentra buscar la segunda, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="96"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="103"/>
        <source>Run Replace using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace.</source>
        <translation>Ejecutar «Sustituir» usando la entrada seleccionada.
Si se selecciona un grupo, proceder con cada entrada
por orden y detenerse tras la primera operación con éxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="108"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="68"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Sustituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="131"/>
        <source>Run Replace/Find using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace/find.</source>
        <translation>Ejecutar «Sustituir/encontrar» usando la entrada seleccionada.
Si se selecciona un grupo, proceder con cada entrada
por orden y detenerse tras la primera operación con éxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="136"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Sustituir/buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="143"/>
        <source>Run Replace All for the selected entries in the order selected.
Select a group to replace all entries in the group in order.</source>
        <translation>Ejecutar «Sustituir todo» con las entradas seleccionadas en el orden seleccionado.
Seleccione un grupo para sustituir todas las entradas del grupo por orden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="147"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Sustituir todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="170"/>
        <source>Run Count All for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>Ejecutar «Contar todos» para las entradas seleccionadas en
su orden, incluyendo entradas en los grupos seleccionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="174"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Contar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="199"/>
        <source>Move an entry up one level in the same group.</source>
        <translation>Mover una entrada un lugar hacia arriba en el mismo grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="202"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="232"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="261"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="291"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="229"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Mover una entrada al nivel de su superior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="258"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Debe seleccionar un elemento inmediatamente bajo un grupo para moverlo al grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="288"/>
        <source>Move an entry down one level in the same group.</source>
        <translation>Mover una entrada un lugar hacia abajo en el mismo grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="354"/>
        <source>Click Apply to load Find &amp; Replace with the selected search.  Click OK to load your search, save your data, and close.</source>
        <translation>Pulse «Aplicar» para cargar «Buscar y sustituir» con la búsqueda seleccionada. Pulse «Aceptar» para cargar la búsqueda, guardar los datos y cerrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="61"/>
        <source>All searches default to Regex, All HTML Files, Down.</source>
        <translation>Valores predeterminados: «Expresión regular», «Todos los archivos HTML», «Abajo».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="62"/>
        <source>Hold Ctrl down while clicking Find, Replace, etc. to temporarily search only the Current File.</source>
        <translation>Mantenga pulsada la tecla Ctrl al pulsar «Buscar», «Sustituir», etc. para restringir temporalmente la búsqueda al archivo actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Pulse con el botón derecho sobre una entrada par ver un menú contextual de acciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="64"/>
        <source>You can also right click on the Find text box in the Find &amp; Replace window to select an entry.</source>
        <translation>También puede pulsar con el botón derecho en el cuadro «Buscar» de la ventana «Buscar y sustituir» para seleccionar una entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="66"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="66"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Nombre de la entrada o grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="67"/>
        <source>The text to put into the Find box.</source>
        <translation>El texto para el cuadro «Buscar».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="68"/>
        <source>The text to put into the Replace box.</source>
        <translation>El texto para el cuadro «Sustituir».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="72"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="72"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Guardar los cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="72"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Si hay otras copias de Sigil en ejecución se actualizarán automáticamente con los cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="89"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>No se pueden guardar las entradas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="163"/>
        <source>Saved Searches loaded from file.</source>
        <translation>Búsquedas cargadas de archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="195"/>
        <source>You cannot select more than one entry when using this action.</source>
        <translation>No puede seleccionar más de una entrada si usa esta acción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="203"/>
        <source>You cannot select a group for this action.</source>
        <translation>No puede seleccionar un grupo para esta acción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="245"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>No puede seleccionar una entrada y un grupo que contiene la entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="328"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>No se pueden copiar o cortar grupos, use arrastrar y soltar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="395"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="395"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>¿Está seguro de querer volver a cargar todas las entradas? Se desecharán los cambios no guardados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="411"/>
        <source>Import Search Entries</source>
        <translation>Importar entradas de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="484"/>
        <source>Export Selected Searches</source>
        <translation>Exportar búsquedas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Añadir entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="650"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Añadir grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="653"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="656"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="657"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Volver a cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="658"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="659"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Exportar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Contraer todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="661"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Expandir todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="738"/>
        <source>Search entries saved.</source>
        <translation>Búsquedas guardadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="767"/>
        <source>Sigil: Saved Searches</source>
        <translation>Sigil: búsquedas guardadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="768"/>
        <source>The Search entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Las búsquedas pueden haber sido modificadas
¿Quiere guardar los cambios?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="65"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="66"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="67"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Sustituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="604"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>No se pudo crear el archivo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCharacter</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCharacter.ui" line="14"/>
        <source>Insert Special Character</source>
        <translation>Insertar carácter especial</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="14"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Insertar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="46"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo los nombres de archivo que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="49"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="59"/>
        <source>Choose which image, video, or audio files from your computer to add to
your book and automatically insert into your document.</source>
        <translation>Escoja archivos de imagen, vídeo o audio del ordenador para añadir
al libro e insertar automáticamente en el documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="63"/>
        <source>Other Files...</source>
        <translation>Otros archivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="129"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Tamaño de miniatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="75"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="76"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="77"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="78"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="120"/>
        <source>Files In the Book</source>
        <translation>Archivos en el libro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="123"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="277"/>
        <source>shades</source>
        <translation>niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="277"/>
        <source>colors</source>
        <translation>colores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="278"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Escala de grises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="278"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectHyperlink</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="14"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Seleccionar destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="22"/>
        <source>List only the entries that match the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo las entradas que coincidan con el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="25"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="58"/>
        <source>Enter the target URL for this hyperlink.  You can select or 
double click on existing destinations in your book from the list above.</source>
        <translation>Intruzca el URL destino para este enlace. Puede seleccionar o
pulsar dos veces sobre destinos existentes en el libro en la lista de arriba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="62"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectHyperlink.cpp" line="61"/>
        <source>Targets in the Book</source>
        <translation>Destinos en el libro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectId</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="14"/>
        <source>Insert ID </source>
        <translation>Insertar ID </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="22"/>
        <source>Enter an ID name to use as a destination for hyperlinks, notes, and TOC entries.

The dropdown box shows existing ID names in the current file.

ID names must be unique and start with a letter.</source>
        <translation>Introduzca un nombre de ID para usar como destino de enlaces, notas y entradas del índice de contenido.

La lista desplegable muestra los nombres de ID existentes en el archivo actual.

Los nombres de ID deben ser únicos y empezar por una letra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="29"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectIndexTitle</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="14"/>
        <source>Mark For Index</source>
        <translation>Marcar para el índice temático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="22"/>
        <source>Enter the index entry to create for the selected text.</source>
        <translation>Introduzca la entrada del índice temático que se creará para el texto seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="25"/>
        <source>Index Entry:</source>
        <translation>Entrada del índice temático:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellCheckWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck Dictionaries</source>
        <translation>Diccionarios de ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="34"/>
        <source>Dictionary:</source>
        <translation>Diccionario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="64"/>
        <source>Highlight misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Resaltar palabras con problemas de ortografía en la vista de código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="67"/>
        <source>Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>Resaltar palabras con problemas de ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="120"/>
        <source>User Dictionaries</source>
        <translation>Diccionarios de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="128"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="212"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="135"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="142"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="149"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="226"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="152"/>
        <source>Remove the selected dictionary.

You cannot remove the last dictionary.</source>
        <translation>Eliminar el diccionario seleccionado.

No se puede eliminar el último diccionario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="179"/>
        <source>Mark which dictionaries are enabled for
spell checking.

Select a dictionary to display its words,
and to make it the default dictionary.</source>
        <translation>Marque qué diccionarios están activos para
la revisión de ortografía.

Seleccione un diccionario para mostrar sus palabras,
y para hacer que sea el diccionario predeterminado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="193"/>
        <source>User Dictionary Word List</source>
        <translation>Lista de palabras del diccionario del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="208"/>
        <source>Enter or paste words to add to the dictionary.
Words can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Introduzca o pegue palabras para añadir al diccionario.
Las palabras pueden estar separadas por líneas, comas o espacios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="219"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="233"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Eliminar todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="262"/>
        <source>The default dictionary is used when you add words to the
default dictionary or use the shortcuts for Add Misspelled Words.</source>
        <translation>El diccionario predeterminado se usa al añadir palabras
al diccionario predeterminado o al usar los accesos rápidos para
«Añadir palabra con problemas».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="266"/>
        <source>Default Dictionary:</source>
        <translation>Diccionario predeterminado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="273"/>
        <source>none</source>
        <translation>ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Habilitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Diccionario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Add Dictionary</source>
        <translation>Añadir diccionario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="108"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="224"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="251"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="224"/>
        <source>A user dictionary already exists with this name!</source>
        <translation>¡Ya existe un diccionario de usuario con este nombre!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="131"/>
        <source>Add Words</source>
        <translation>Añadir palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="131"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>Palabras:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="162"/>
        <source>Could not create file!</source>
        <translation>¡No se pudo crear el archivo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Could not rename file!</source>
        <translation>¡No se pudo renombrar el archivo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="251"/>
        <source>You cannot delete the last dictionary.</source>
        <translation>No se puede borrar el último diccionario.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellcheckEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>Ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo las entradas que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="58"/>
        <source>Ignore the selected words until Sigil
is restarted or a new book is opened.</source>
        <translation>Ignorar las palabras seleccionadas hasta que
se reinicie Sigil o se abra un nuevo libro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="62"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="532"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="91"/>
        <source>Add the selected words to the
dictionary selected below.</source>
        <translation>Añadir las palabras seleccionadas
al diccionario seleccionado abajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="95"/>
        <source>Add To Dictionary:</source>
        <translation>Añadir a diccionario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="134"/>
        <source>Change all occurrences of the selected word  in
HTML files to the word you select or type below.
The selected word does not have to be misspelled.</source>
        <translation>Sustituir todas las apariciones de la palabra seleccionada
en los archivos HTML por la palabra seleccionada o escrita abajo.
La palabra seleccionada no tiene que tener problemas de ortografía.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="139"/>
        <source>Change Selected Word To:</source>
        <translation>Cambiar palabra seleccionada a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="181"/>
        <source>Show All Words</source>
        <translation>Mostrar todas las palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="188"/>
        <source>Sort words as AaBbCc instead of ABCabc.</source>
        <translation>Ordenar palabras como AaBbCc en lugar de ABCabc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="191"/>
        <source>Case-Insensitive Sort</source>
        <translation>Orden indiferente de mayúsculas y minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="215"/>
        <source>Re-check the HTML files for misspelled words.
Use if you edit any HTML files while Spellcheck is open.</source>
        <translation>Volver a comprobar la ortografía de los archivos HTML.
Úselo si modifica algún archivo HTML mientras la ventana
de Ortografía está abierta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="219"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="53"/>
        <source>f</source>
        <comment>Filter</comment>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="54"/>
        <source>s</source>
        <comment>ShowAllWords</comment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="55"/>
        <source>c</source>
        <comment>Case-InsensitiveSort</comment>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="56"/>
        <source>r</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="216"/>
        <source>No words selected.</source>
        <translation>No hay palabras seleccionadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="170"/>
        <source>Ignored word(s).</source>
        <translation>Palabra(s) ignorada(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="205"/>
        <source>Added word(s) to dictionary.</source>
        <translation>Palabra(s) añadida(s) al diccionario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="207"/>
        <source>Added word(s) to dictionary. The dictionary is not enabled in Preferences.</source>
        <translation>Palabra(s) añadida(s) al diccionario. El diccionario no está activado en las Preferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="222"/>
        <source>The new word cannot contain &quot;&lt;&quot;, &quot;&gt;&quot;, or &quot;&amp;&quot;.</source>
        <translation>La nueva palabra no puede contener los símbolos «&lt;», «&gt;» o «&amp;».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="301"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="252"/>
        <source>Word</source>
        <translation>Palabra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="253"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="254"/>
        <source>Misspelled?</source>
        <translation>¿Mal escrita?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="299"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="314"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Palabras con problemas de ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="314"/>
        <source>Total Unique Words</source>
        <translation>Palabras únicas totales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="533"/>
        <source>Add to Dictionary</source>
        <translation>Añadir al diccionario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="534"/>
        <source>Find in Text</source>
        <translation>Buscar en el texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="535"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StylesInCSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Style Classes in CSS Files</source>
        <translation>Clases en archivos CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Mostrar sólo los nombres de archivo que contengan el texto introducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>CSS File</source>
        <translation>Archivo CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Class Selector</source>
        <translation>Selector de clase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Used In HTML File</source>
        <translation>Usado en el archivo HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the class based selectors in all CSS files and whether or not the selector was matched from a style in an HTML file.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ésta es una lista de los selectores basados en clases de todos los archivos CSS y se muestra si el selector es aplicable a un estilo en un archivo HTML.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;NOTA:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Debido a la complejidad de CSS, debe comprobar el código manualmente para asegurarse de si un estilo está en uso.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="246"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Guardar informe como un archivo separado por comas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo de informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="270"/>
        <source>Delete From Stylesheet</source>
        <translation>Eliminar de la hoja de estilos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabBar.cpp" line="67"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Cerrar otras pestañas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabManager.cpp" line="215"/>
        <source>Cannot edit file</source>
        <translation>No se puede modificar el archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableOfContents</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="42"/>
        <source>Table Of Contents</source>
        <translation>Índice de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="123"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>El archivo «%1» no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="154"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Contraer todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="155"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Expandir todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TextTab.cpp" line="293"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Imprimir %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="608"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="609"/>
        <source>The requested file name contains non-ASCII characters. You should only use ASCII characters in filenames. Using non-ASCII characters can prevent the EPUB from working with some readers.

Continue using the requested filename?</source>
        <translation>El nombre de archivo solicitado contiene caracteres que no son ASCII. Debería usar sólo caracteres ASCII en los nombres de archivo, ya que la presencia de otros caracteres puede hacer que el EPUB no funcione en algunos lectores.

¿Continuar usando el nombre de archivo solicitado?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidationResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="44"/>
        <source>Validation Results</source>
        <translation>Resultado de la validación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="218"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="256"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="241"/>
        <source>No problems found!</source>
        <translation>¡No se encontró ningún problema!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="256"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="256"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewImage</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ViewImage.ui" line="20"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Ver imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ViewImage.ui" line="33"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>sobre:blanco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WellFormedCheckComponent</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="42"/>
        <source>&lt;p&gt;The operation you requested cannot be performed because &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a well-formed XML document.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error was found &lt;b&gt;at or above line %2: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Manually&lt;/i&gt; option will let you fix the problem by hand.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La operación que ha solicitado no se puede efectuar porque &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; no es un documento XML correcto.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se encontró un error &lt;b&gt;en la línea %2 o antes: %3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La opción &lt;&lt;i&gt;Corregir manualmente&lt;/i&gt; le permitirá solucionar el problema por su cuenta.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="47"/>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Automatically&lt;/i&gt; option will instruct Sigil to try to repair the document. &lt;b&gt;This option may lead to loss of data!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La opción &lt;i&gt;Corregir automáticamente&lt;/i&gt; hace que Sigil intente reparar el documento. &lt;b&gt;¡Esta opción puede ocasionar una pérdida de datos!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="54"/>
        <source>Fix &amp;Automatically</source>
        <translation>Corregir &amp;automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="56"/>
        <source>Fix &amp;Manually</source>
        <translation>Corregir &amp;manualmente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLEntities</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="97"/>
        <source>quotation mark</source>
        <translation>comillas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="98"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>et (ampersand)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="99"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>apóstrofo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="100"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>menor que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="101"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>mayor que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="102"/>
        <source>no-break space</source>
        <translation>espacio indivisible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="103"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>apertura de exclamación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="104"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>símbolo de centavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="105"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>símbolo de libra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="106"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>símbolo de moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="107"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>símbolo de yen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="108"/>
        <source>broken bar</source>
        <translation>barra partida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="109"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>signo de sección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="110"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="111"/>
        <source>copyright symbol</source>
        <translation>símbolo de copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="112"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation>ordinal femenino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="113"/>
        <source>left-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>comillas angulares hacia la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="114"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>signo de negación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="115"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>guión discrecional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>símbolo de marca registrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="117"/>
        <source>macron</source>
        <translation>macrón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="118"/>
        <source>degree symbol</source>
        <translation>símbolo de grado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="119"/>
        <source>plus-minus sign</source>
        <translation>símbolo más-menos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="120"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>dos superíndice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="121"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>tres superíndice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="122"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="123"/>
        <source>micro sign</source>
        <translation>símbolo de micro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="124"/>
        <source>pilcrow sign</source>
        <translation>calderón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="125"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>punto centrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="126"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>cedilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="127"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation>uno superíndice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="128"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation>ordinal masculino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="129"/>
        <source>right-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>comillas angulares hacia la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="130"/>
        <source>vulgar fraction one quarter</source>
        <translation>fracción un cuarto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="131"/>
        <source>vulgar fraction one half</source>
        <translation>fracción un medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="132"/>
        <source>vulgar fraction three quarters</source>
        <translation>fracción tres cuartos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="133"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>apertura de interrogación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="134"/>
        <source>Latin capital letter A with grave accent</source>
        <translation>Letra latina A mayúscula con acento grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="135"/>
        <source>Latin capital letter A with acute accent</source>
        <translation>Letra latina A mayúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="136"/>
        <source>Latin capital letter A with circumflex</source>
        <translation>Letra latina A mayúscula con circunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="137"/>
        <source>Latin capital letter A with tilde</source>
        <translation>Letra latina A mayúscula con virgulilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="138"/>
        <source>Latin capital letter A with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina A mayúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="139"/>
        <source>Latin capital letter A with ring above</source>
        <translation>letra latina A mayúscula con círculo encima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="140"/>
        <source>Latin capital letter AE</source>
        <translation>letra latina AE mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="141"/>
        <source>Latin capital letter C with cedilla</source>
        <translation>Letra latina C mayúscula con cedilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="142"/>
        <source>Latin capital letter E with grave accent</source>
        <translation>Letra latina E mayúscula con acento grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="143"/>
        <source>Latin capital letter E with acute accent</source>
        <translation>Letra latina E mayúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="144"/>
        <source>Latin capital letter E with circumflex</source>
        <translation>Letra latina E mayúscula con circunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="145"/>
        <source>Latin capital letter E with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina E mayúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="146"/>
        <source>Latin capital letter I with grave accent</source>
        <translation>Letra latina I mayúscula con acento grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="147"/>
        <source>Latin capital letter I with acute accent</source>
        <translation>Letra latina I mayúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="148"/>
        <source>Latin capital letter I with circumflex</source>
        <translation>Letra latina I mayúscula con circunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="149"/>
        <source>Latin capital letter I with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina I mayúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="150"/>
        <source>Latin capital letter Eth</source>
        <translation>Letra latina ETH mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="151"/>
        <source>Latin capital letter N with tilde</source>
        <translation>Letra latina N mayúscula con virgulilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="152"/>
        <source>Latin capital letter O with grave accent</source>
        <translation>Letra latina O mayúscula con acento grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="153"/>
        <source>Latin capital letter O with acute accent</source>
        <translation>Letra latina O mayúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="154"/>
        <source>Latin capital letter O with circumflex</source>
        <translation>Letra latina O mayúscula con circunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="155"/>
        <source>Latin capital letter O with tilde</source>
        <translation>Letra latina O mayúscula con virgulilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="156"/>
        <source>Latin capital letter O with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina O mayúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="157"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>aspa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="158"/>
        <source>Latin capital letter O with stroke</source>
        <translation>letra latina O mayúscula con barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="159"/>
        <source>Latin capital letter U with grave accent</source>
        <translation>Letra latina U mayúscula con acento grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="160"/>
        <source>Latin capital letter U with acute accent</source>
        <translation>Letra latina U mayúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="161"/>
        <source>Latin capital letter U with circumflex</source>
        <translation>Letra latina U mayúscula con circunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="162"/>
        <source>Latin capital letter U with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina U mayúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="163"/>
        <source>Latin capital letter Y with acute accent</source>
        <translation>Letra latina Y mayúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="164"/>
        <source>Latin capital letter THORN</source>
        <translation>Letra latina THORN mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="165"/>
        <source>Latin small letter sharp s</source>
        <translation>letra latina eszett minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="166"/>
        <source>Latin small letter a with grave accent</source>
        <translation>Letra latina a minúscula con acento grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="167"/>
        <source>Latin small letter a with acute accent</source>
        <translation>Letra latina a minúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="168"/>
        <source>Latin small letter a with circumflex</source>
        <translation>Letra latina a minúscula con circunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="169"/>
        <source>Latin small letter a with tilde</source>
        <translation>Letra latina a minúscula con virgulilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="170"/>
        <source>Latin small letter a with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina a minúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="171"/>
        <source>Latin small letter a with ring above</source>
        <translation>letra latina a minúscula con círculo encima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="172"/>
        <source>Latin small letter ae</source>
        <translation>letra latina ae minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="173"/>
        <source>Latin small letter c with cedilla</source>
        <translation>Letra latina c minúscula con cedilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="174"/>
        <source>Latin small letter e with grave accent</source>
        <translation>Letra latina e minúscula con acento grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="175"/>
        <source>Latin small letter e with acute accent</source>
        <translation>Letra latina e minúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="176"/>
        <source>Latin small letter e with circumflex</source>
        <translation>Letra latina e minúscula con circunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="177"/>
        <source>Latin small letter e with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina e minúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="178"/>
        <source>Latin small letter i with grave accent</source>
        <translation>Letra latina i minúscula con acento grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="179"/>
        <source>Latin small letter i with acute accent</source>
        <translation>Letra latina i minúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="180"/>
        <source>Latin small letter i with circumflex</source>
        <translation>Letra latina i minúscula con circunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="181"/>
        <source>Latin small letter i with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina i minúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="182"/>
        <source>Latin small letter eth</source>
        <translation>Letra latina eth minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="183"/>
        <source>Latin small letter n with tilde</source>
        <translation>Letra latina n minúscula con virgulilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="184"/>
        <source>Latin small letter o with grave accent</source>
        <translation>Letra latina o minúscula con acento grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="185"/>
        <source>Latin small letter o with acute accent</source>
        <translation>Letra latina o minúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="186"/>
        <source>Latin small letter o with circumflex</source>
        <translation>Letra latina o minúscula con circunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="187"/>
        <source>Latin small letter o with tilde</source>
        <translation>Letra latina o minúscula con virgulilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="188"/>
        <source>Latin small letter o with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina o minúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="189"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>óbelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="190"/>
        <source>Latin small letter o with stroke</source>
        <translation>letra latina o minúscula con barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="191"/>
        <source>Latin small letter u with grave accent</source>
        <translation>Letra latina u minúscula con acento grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="192"/>
        <source>Latin small letter u with acute accent</source>
        <translation>Letra latina u minúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="193"/>
        <source>Latin small letter u with circumflex</source>
        <translation>Letra latina u minúscula con circunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="194"/>
        <source>Latin small letter u with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina u minúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="195"/>
        <source>Latin small letter y with acute accent</source>
        <translation>Letra latina y minúscula con acento agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="196"/>
        <source>Latin small letter thorn</source>
        <translation>Letra latina thorn minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="197"/>
        <source>Latin small letter y with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina y minúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="198"/>
        <source>Latin capital ligature oe</source>
        <translation>ligadura latina OE mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="199"/>
        <source>Latin small ligature oe</source>
        <translation>ligadura latina oe minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="200"/>
        <source>Latin capital letter s with caron</source>
        <translation>Letra latina S mayúscula con anticircunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="201"/>
        <source>Latin small letter s with caron</source>
        <translation>Letra latina s minúscula con anticircunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="202"/>
        <source>Latin capital letter y with diaeresis</source>
        <translation>Letra latina Y mayúscula con diéresis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="203"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>letra latina f minúscula con gancho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="204"/>
        <source>modifier letter circumflex accent</source>
        <translation>acento circunflejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="205"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>virgulilla pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="206"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>letra griega ALFA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="207"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>letra griega BETA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="208"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>letra griega GAMMA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="209"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>letra griega DELTA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="210"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>letra griega ÉPSILON mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="211"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>letra griega DSEDA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="212"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>letra griega ETA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="213"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>letra griega ZETA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="214"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>letra griega IOTA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="215"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>letra griega KAPPA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="216"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>letra griega LAMBDA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="217"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>letra griega MI mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="218"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>letra griega NI mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="219"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>letra griega XI mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="220"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>letra griega ÓMICRON mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>letra griega PI mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="222"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>letra griega RO mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>letra griega SIGMA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="224"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>letra griega TAU mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>letra griega ÍPSILON mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="226"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>letra griega FI mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>letra griega JI mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="228"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>letra griega PSI mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>letra griega OMEGA mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="230"/>
        <source>Greek small letter alpha</source>
        <translation>letra griega alfa minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="231"/>
        <source>Greek small letter beta</source>
        <translation>letra griega beta minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="232"/>
        <source>Greek small letter gamma</source>
        <translation>letra griega gamma minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="233"/>
        <source>Greek small letter delta</source>
        <translation>letra griega delta minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="234"/>
        <source>Greek small letter epsilon</source>
        <translation>letra griega épsilon minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="235"/>
        <source>Greek small letter zeta</source>
        <translation>letra griega dseda minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="236"/>
        <source>Greek small letter eta</source>
        <translation>letra griega eta minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="237"/>
        <source>Greek small letter theta</source>
        <translation>letra griega zeta minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="238"/>
        <source>Greek small letter iota</source>
        <translation>letra griega iota minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="239"/>
        <source>Greek small letter kappa</source>
        <translation>letra griega kappa minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="240"/>
        <source>Greek small letter lambda</source>
        <translation>letra griega lambda minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="241"/>
        <source>Greek small letter mu</source>
        <translation>letra griega mi minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="242"/>
        <source>Greek small letter nu</source>
        <translation>letra griega ni minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="243"/>
        <source>Greek small letter xi</source>
        <translation>letra griega xi minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="244"/>
        <source>Greek small letter omicron</source>
        <translation>letra griega ómicron minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="245"/>
        <source>Greek small letter pi</source>
        <translation>letra griega pi minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="246"/>
        <source>Greek small letter rho</source>
        <translation>letra griega ro minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="247"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>letra griega sigma minúscula final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="248"/>
        <source>Greek small letter sigma</source>
        <translation>letra griega sigma minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="249"/>
        <source>Greek small letter tau</source>
        <translation>letra griega tau minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="250"/>
        <source>Greek small letter upsilon</source>
        <translation>letra griega ípsilon minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="251"/>
        <source>Greek small letter phi</source>
        <translation>letra griega fi minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="252"/>
        <source>Greek small letter chi</source>
        <translation>letra griega ji minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="253"/>
        <source>Greek small letter psi</source>
        <translation>letra griega psi minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="254"/>
        <source>Greek small letter omega</source>
        <translation>letra griega omega minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="255"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>símbolo griego zeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="256"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>símbolo griego ÍPSILON con gancho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="257"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>símbolo griego pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="258"/>
        <source>en space</source>
        <translation>espacio medio cuadratín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="259"/>
        <source>em space</source>
        <translation>espacio cuadratín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="260"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>espacio fino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="261"/>
        <source>zero-width non-joiner</source>
        <translation>separación sin anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="262"/>
        <source>zero-width joiner</source>
        <translation>unión sin anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="263"/>
        <source>left-to-right mark</source>
        <translation>marca de izquierda a derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="264"/>
        <source>right-to-left mark</source>
        <translation>marca de derecha a izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="265"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>semirraya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="266"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>raya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="267"/>
        <source>left single quotation mark</source>
        <translation>comilla simple izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="268"/>
        <source>right single quotation mark</source>
        <translation>comilla simple derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="269"/>
        <source>single low-9 quotation mark</source>
        <translation>comilla simple baja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="270"/>
        <source>left double quotation mark</source>
        <translation>comilla doble izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="271"/>
        <source>right double quotation mark</source>
        <translation>comilla doble derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="272"/>
        <source>double low-9 quotation mark</source>
        <translation>comilla doble baja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="273"/>
        <source>dagger, obelisk</source>
        <translation>obelisco, cruz, daga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="274"/>
        <source>double dagger, double obelisk</source>
        <translation>doble obelisco, doble cruz, doble daga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="275"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>punto grueso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="276"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>puntos suspensivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="277"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>por mil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="278"/>
        <source>prime</source>
        <translation>prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="279"/>
        <source>double prime</source>
        <translation>doble prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="280"/>
        <source>single left-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>comilla angular simple hacia la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="281"/>
        <source>single right-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>comilla angular simple hacia la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="282"/>
        <source>overline</source>
        <translation>línea superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="283"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>barra de fracción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="284"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>símbolo de euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="285"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>letra gótica I mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="286"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>letra caligráfica P mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="287"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>letra gótica R mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="288"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>símbolo de nombre comercial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="289"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>alef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="290"/>
        <source>leftwards arrow</source>
        <translation>flecha hacia la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="291"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>flecha hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="292"/>
        <source>rightwards arrow</source>
        <translation>flecha hacia la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="293"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>flecha hacia abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="294"/>
        <source>left right arrow</source>
        <translation>flecha arriba izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="295"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>flecha hacia abajo con esquina hacia la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="296"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>flecha doble hacia la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="297"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>flecha doble hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="298"/>
        <source>rightwards double arrow</source>
        <translation>flecha doble hacia la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="299"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>flecha doble hacia abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="300"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>flecha doble izquierda derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="301"/>
        <source>for all</source>
        <translation>para todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="302"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>diferencial parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="303"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="304"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>conjunto vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="305"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>nabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="306"/>
        <source>element of</source>
        <translation>pertenece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="307"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>no pertenece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="308"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>contiene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="309"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation>producto n-ario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="310"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation>suma n-aria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="311"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>signo menos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="312"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>operador asterisco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="313"/>
        <source>square root</source>
        <translation>raíz cuadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="314"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>proporcional a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="315"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>infinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="316"/>
        <source>angle</source>
        <translation>ángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="317"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>y lógico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="318"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>o lógico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="319"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>intersección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="320"/>
        <source>union</source>
        <translation>unión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="321"/>
        <source>integral</source>
        <translation>integral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="322"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>implica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="323"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>operador tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="324"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>congruente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="325"/>
        <source>almost equal to</source>
        <translation>casi igual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="326"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>no igual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="327"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>idéntico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="328"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>menor o igual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="329"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>mayor o igual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>subconjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>superconjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="332"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>no subconjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="333"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>subconjunto o igual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="334"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>superconjunto o igual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="335"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>más con círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="336"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>por con círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="337"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>perpendicular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="338"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>operador punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="339"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>techo izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="340"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>techo derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="341"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>suelo izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="342"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>suelo derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="343"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>paréntesis angular hacia la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="344"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>paréntesis angular hacia la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="345"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>losange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="346"/>
        <source>black spade suit</source>
        <translation>palo de picas negro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="347"/>
        <source>black club suit</source>
        <translation>palo de tréboles negro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="348"/>
        <source>black heart suit</source>
        <translation>palo de corazones negro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="349"/>
        <source>black diamond suit</source>
        <translation>palo de diamantes negro</translation>
    </message>
</context>
</TS>