#Risk Translation Tool 1.0.9.2
#Sun Sep 23 03:10:11 EDT 2007
mission.title=Objetivo
color.yellow=amarelo
about.compiledfor=(Risk \u00E9 compilado para 48.0/java1.4 ou superior)
move.title.captured=Movimentar os ex\u00E9rcitos para um pa\u00EDs conquistado
core.save.error.unable=Imposs\u00EDvel salvar a partida.
cards.title=Trocar as cartas
swing.toolbar.empire=Imp\u00E9rio
cards.note=Selecionar as cartas a trocar. Se v\u00F3s possuirdes um ou v\u00E1rios pa\u00EDses desenhados nas cartas e se v\u00F3s quereis receber ex\u00E9rcitos suplementares, colocai estas cartas em primeiro lugar na caixa de troca.
battle.roll=Lan\u00E7ar
core.showarmies.captial=Capital de {1}
game.button.go.leavegame=Sair do jogo
core.help.trade=Trocar vossas cartas ou n\u00E3o
core.autodefend.on=ligado
core.normal.human.neutral={0}(humano)>
move.move=Movimentar
core.help.youhavewon=V\u00F3s ganhastes \! Movei vos ex\u00E9rcitos do vosso pa\u00EDs para o novo
core.autoendgo.setto=Fim de rodada autom\u00E1tica \u00E9 a {0}
core.dice.howmanyarmies=Quantos ex\u00E9rcitos v\u00F3s quereis movimentar ? (de {0} \u00E0 {1})
swing.toolbar.reinforcements=Refor\u00E7os
swing.button.mission=Miss\u00E3o
swing.move.move=Movimentar
game.button.cards=Mostrar as cartas
battle.retreat=Retirada
core.help.createplayers=Criai os jogadores, selecionai os arquivos do mapa e as cartas e iniciai a partida.
game.button.menu=Menu
color.darkgray=cinza escuro
swing.menu.console.commands=Comandos
newgame.mode.mission=Miss\u00E3o
helpfiles.flash=help/index_flash.htm
swing.menu.joingame=Entrar em uma partida
mainmenu.loadgame=Carregar une partida [L]
newgame.label.color=cor
core.trade.error.unable=Imposs\u00EDvel trocar as cartas.
game.menu.leave=Sair do jogo
helpfiles.swing=help/index_swing.htm
game.tabs.troopstrength=For\u00E7a dos ex\u00E9rcitos
core.close.closed=A partida terminou.
core.place.getcountry={0} recebe {1}
game.pleasewait=Queirei esperar...
core.close.error.unable=Imposs\u00EDvel terminar a partida.
swing.dice.roll3=Lan\u00E7ar 3 dados
core.undo.error.unable=Imposs\u00EDvel anular a rodada.
swing.dice.roll2=Lan\u00E7ar 2 dados
swing.dice.roll1=Lan\u00E7ar 1 dados
about.nonetwork=Rede n\u00E3o detetada
about.infopanel=jogo JRisk\: \n Endere\u00E7o de rede\: \n Sistema operacional\: \n Processador\: \n Fornecedor Java\: \n Url Fornecedor Java\: \n Ambiente Java\: \n Maquina Virtual Java\: \n Versao Java\: \n Caminho Java\: \n Vers\u00E3o de classe Java\:
core.leave.error.nonetwork=N\u00E3o existe partida de rede em curso. Utilisai o comando "closegame" para sair.
core.normal.ai.hard={0}(IA dif\u00EDcil)>
core.endgo.ended=Rodada terminada.
swing.toolbar.defeats=Derrotas
about.tab.license=Licen\u00E7a
swing.title.mission=Objetivo \:
core.help.error.unknownstate=Erro\: Estado de partida desconhecido
core.help.rollorretreat=Lancez os dados ou retirai-vos
core.attack.attacking=Ataque de {0} ({1}) com {2} ({3}). (V\u00F3s podeis utilisar at\u00E9 {4} dados para atacar)
newgame.addplayer=Adicionar um jogador
newgame.type.local=Partida local
core.trade.traded=Cartas trocadas. {0} ex\u00E9rcitos ganhos.
core.choosecards.error.unable=Imposs\u00EDvel selecionar o arquivo de cartas.
core.close.error.networkrunning=V\u00F3s tendes um jogo de rede em curso. Utilise o comando "leave" para sair.
game.menu.closemenu=Fechar o menu
about.copyright=Copyright (c) 2003-2007 yura.net
core.attack.error.unable=Imposs\u00EDvel atacar.
game.tabs.mapview=Ver o mapa
swing.toolbar.attacks=Ataques
swing.menu.startserver=Iniciar o servidor
game.note.selectdestination=Selecionai o destino
color.black=preto
riskfilefilter.save=Arquivos de backup Risk
mainmenu.help=Ajuda [H]
core.mission.eliminateenemy=Eliminar vosso advers\u00E1rio capturando todos os seus territ\u00F3rios. V\u00F3s n\u00E3o sois obrigado a eliminar os ex\u00E9rcitos "neutros".
battle.select.defend=Escolher o n\u00FAmero de dados para a defesa
core.join.created=Nova partida criada.
swing.toolbar.continents=Continentes
core.player.newselected=Novo jogador selecionado\: {0}.
picturepanel.country=Pa\u00EDs \:
mainmenu.title=Menu
newgame.player.type.human=Humano
about.tab.credits=Agradecimentos
riskfilefilter.files=Arquivos de Risk
core.player.randomselected=Jogador escolhido ao acaso \: {0}
newgame.error.samecolor=V\u00F3s n\u00E3o pudeis ter dois jogadores com a mesma cor.
core.mission.error.cantshow=Imposs\u00EDvel montar a miss\u00E3o.
core.showcards.error.unable=Imposs\u00EDvel mostrar as cartas ou v\u00F3s nao tendes o direito de ver.
core.choosemap.error.unable=Imposs\u00EDvel selecionar o arquivo do mapa.
core.loadgame.error.load=Imposs\u00EDvel carregar a partida.
core.join.error.unknownhost=Imposs\u00EDvel entrar na partida, anfitri\u00E3o desconhecido \!
newgame.defaultcards=Cartas por d\u00E9faut
core.card.newcard=V\u00F3s ganhastes uma nova carta \: "{0}"
swing.tab.statistics=Estat\u00EDsticas
game.button.statistics=Estat\u00EDsticas
swing.button.undo=Anular
core.place.error.invalid=Um par\u00E2metro \u00E9 falso.
swing.move.title=Quantos quereis movimentar ?
game.note.attackerisseldefender={0} \u00E9 o atacante, selecionai o defensor.
join.cancel=Anular
core.save.saved=Partida salva.
core.dice.attacker=Atacante \:
battle.select.attack=Selecionar o n\u00FAmero de dados para o ataque
swing.toolbar.armies=ex\u00E9rcitos
core.help.placearmies=Ponde vossos ex\u00E9rcitos nos vossos pa\u00EDses
swing.menu.save=Salvar a partida
game.button.go.endgo=Fim da fase de movimenta\u00E7\u00E3o
move.max=max
move.plus=+
color.magenta=magenta
mainmenu.about=A respeito
game.menu.manual=Manual
game.title=RISK
swing.menu.stopserver=Parar o servidor
core.move.moved={0} ex\u00E9rcitos foram movimentados para o pa\u00EDs capturado.
swing.toolbar.retreats=Retiradas
newgame.error.2playerdominationonly=O modo de 2 jogadores s\u00F3 se aplica a partidas de domina\u00E7\u00E3o entre humanos.
color.cyan=azul claro
newgame.newplayer=Novo jogador
swing.message.mission=Miss\u00E3o \:
swing.message.error=Erro \:
core.leave.otherhasleft={0} abandonou a partida.
newgame.cancel=Anular
newgame.player.type.hardai=IA dif\u00EDcil
core.help.selectcapital=Selecionai vossa capital
game.note.selectattacker=Selecionai o atacante
game.pleasewaitnetwork=Tendes pati\u00EAncia enquanto a IA ou o jogador da rede jogue sua rodada...
newgame.startgame=Come\u00E7ar a partida
"core.newgame.alreadyloaded=Il y a d\u00E9j\u00E0 une partida charg\u00E9e. Veuillez avant tout terminer la Partida \u00E0 l'aide de la commande ""closegame""."
swing.move.cancel=Anular
swing.toolbar.casualties=Baixas
core.leave.left=V\u00F3s abandonastes a partida.
core.normal.sign=>
about.version=Vers\u00E3o\:
core.newplayer.error.unable=Imposs\u00EDvel criar um novo jogador.
core.roll.rolled=Os dados de ataque foram lan\u00E7ados, {0} defendais-vos\! (v\u00F3s podeis utilisar at\u00E9 {1} dados para defesa)
core.help.move.human=Movimenta\u00E7\u00E3o humana \: ({0})
game.tabs.connectedempire=Imp\u00E9rio conectado
core.delplayer.error.unable=Imposs\u00EDvel eliminar o jogador.
core.showcards.nocards=V\u00F3s n\u00E3o tendes cartas.
about.author=Autor\:
swing.tab.game=Partida
mainmenu.newgame=[N]ova partida
core.help.newgame=Criai uma nova partida ou abra uma partida a partir de um arquivo.
core.tacmove.no.nomoves=Nada foi movimentado.
"core.mission.eliminateenemy=Eliminar vosso adversario capturando todos os seus territorios. V\u00F3s nao tem \u00E0 eliminar os ex\u00E9rcitos ""neutres""."
swing.menu.manual=Manual
core.dice.eliminated=(Jogador eliminado)
core.player.started=A partida come\u00E7ou.
swing.title.error=Erro \!
core.roll.error.unable=Imposs\u00EDvel lan\u00E7ar os dados.
mainmenu.startserver=Iniciar o [S]ervidor
core.start.error.players=Imposs\u00EDvel iniciar a partida, n\u00E3o tem mais de 1 jogador ou um arquivo de dados est\u00E1 inv\u00E1lido.
core.killserver.error=Imposs\u00EDvel finalizar o servidor.
game.menu.close=Terminar a partida
color.white=branco
swing.menu.close=Terminar a partida
swing.toolbar.kills=Mortes
game.tabs.borderthreat=Fronteiras amea\u00E7adoras
swing.menu.quit=Sair
newgame.error.numberofplayers=Deve existir entre 3 e 6 jogadores ou 2 jogadores humanos em domina\u00E7\u00E3o.
newgame.choosecards=Escolher as cartas
"core.gameover.won=La partida est finie. {0} a gagn\u00E9 \! (Les commandes actuellement possibles sont \: ""continue"")"
core.autodefend.error.unknown=Op\u00E7\u00E3o desconhecida \: {0}
swing.menu.console.clear=Limpar a console
game.button.go.closegame=Terminar a partida
swing.button.cards=Cartas
core.help.defendyourself=Defendeis-vos\!
core.help.move.ai.hard=Movimenta\u00E7\u00E3o IA dif\u00EDcil \: ({0})
newgame.newplayername=Novo jogador
core.input.armiesleft=V\u00F3s tendes ainda {0} ex\u00E9rcitos a colocar.
core.error.incorrect=Comando incorreto (os comandos poss\u00EDveis s\u00E3o \: {0})
core.delplayer.deleted=Jogador {0} eliminado.
newgame.resetplayers=Zerar os jogadores
newgame.mode.capital=Capital
swing.menu.new=Nova partida
core.dice.defeated=Pa\u00EDs ganho \!
game.button.go.endtrade=Fim da fase de troca
core.capital.selected=Capital selecionada \: {0}
core.continue.error.unable=Imposs\u00EDvel continuar.
core.whowon.mission=Sua miss\u00E3o era \: {0}
newgame.label.map=Mapa \:
game.button.undo=Recome\u00E7ar a rodada
core.undo.undone=V\u00F3s podeis recome\u00E7ar vossa rodada.
swing.menu.load=Carregar une partida
core.join.error.connect=Imposs\u00EDvel entrar na partida, imposs\u00EDvel se conectar \!
move.minus=-
core.capital.hasbeenselected=Capital foi selecionada.
core.place.autoallok=Distribui\u00E7\u00E3o autom\u00E1tica completa com sucesso.
game.menu.autodefend=Defesa autom\u00E1tica
newgame.mode.domination=Domina\u00E7\u00E3o
swing.menu.console=Console
core.undo.error.network=V\u00F3s n\u00E3o sois autorizado a anular as rodadas numa partida em rede.
cards.nexttrade=Le pr\u00F3xima troca trar\u00E1 {0} ex\u00E9rcitos
riskfilefilter.log=Arquivos de log Risk
game.note.selectsource=Selecionai a origem
core.choosecards.chosen=Arquivo de cartas selecionadas \: "{0}".
about.title=A prop\u00F3sito
mainmenu.joingame=A[J]untar-se a uma partida
core.dice.error.unabletoroll=Imposs\u00EDvel lan\u00E7ar os dados.
game.note.armiesleft={0} ex\u00E9rcitos restantes
game.button.mission=Mostrar a miss\u00E3o
newgame.autoplace=Distribui\u00E7\u00E3o autom\u00E1tica
swing.menu.console.histclear=Limpar o hist\u00F3rico
newgame.label.gametype=Tipo de partida \:
core.newgame.alreadyloaded=J\u00E1 existe uma partida carrgada. Antes v\u00F3s deveis terminar a partida com o comando "closegame".
newgame.defaultmap=Mapa por d\u00E9faut
core.help.endgo=Terminai vossa rodada se v\u00F3s sois satisfeito de vosso resultado.
core.place.error.unable=Imposs\u00EDvel colocar o ex\u00E9rcito.
core.dice.armiesmoved={0} ex\u00E9rcitos movimentados para o pa\u00EDs ganho.
"core.error.syntax=La syntaxe de la commande est ""{0}""."
newgame.label.type=Tipo
core.dice.defender=Defensor \:
cards.trade=Trocar
swing.status.working=Trabalhando
core.showcards.youhave=As cartas que v\u00F3s tendes s\u00E3o \:
core.startserver.error=Imposs\u00EDvel criar um servidor.
game.menu.save=Salvar a partida
core.help.fortifyposition=Fortificai vossa posi\u00E7\u00E3o movimentodo ex\u00E9rcitos de um de vossos pa\u00EDses para um pa\u00EDs adjacente
swing.status.loading=Carregamento em curso...
core.normal.ai.easy={0}(IA f\u00E1cil)>
newgame.player.type.easyai=IA f\u00E1cil
core.showarmies.error.unable=Imposs\u00EDvel mostrar os ex\u00E9rcitos.
move.moveall=Tudo movimentar
core.newgame.error=Imposs\u00EDvel criar partida.
swing.menu.console.save=Salvar a console
"core.choosecards.chosen=Arquivo de cartes s\u00E9lectionn\u00E9 \: ""{0}""."
game.note.selectdefender=Selecionai o defensor
swing.button.submit=Submeter
color.orange=laranja
core.killserver.killed=O servidor foi finalizado.
core.help.placearmyempty=Ponde um ex\u00E9rcito em um pa\u00EDs livre
core.dice.notdefeated=Pa\u00EDs n\u00E3o ganho,
core.error.syntax=A sintaxe do comando \u00E9 "{0}".
swing.move.moveall=Tudo movimentar
battle.select.dice=Clique sobre vossos dados para escolher o n\u00FAmero a lan\u00E7ar
color.blue=azul
core.mission.capturecapitals=Capturar todas as sedes de vossos advers\u00E1rios, enquanto controleis vosso pr\u00F3prio territ\u00F3rio.
join.servername=Nome do servidor \:
core.tacmove.movedfromto={0} ex\u00E9rcitos foram movimentados de {1} para {2}.
core.info.title=Informa\u00E7\u00E3o sobre a partida \:
core.help.gameover=A partida \u00E9 terminada, {0} ganhou \! Terminar a partida para criar uma nova
core.newgame.created=Nova partida criada.
cards.done=Terminar
core.showmission.mission=Miss\u00E3o \:
core.join.error.create=Imposs\u00EDvel de criar uma partida. (ERREUR 003)
core.place.oneplacedin=1 ex\u00E9rcito colocado em {0}
game.tabs.cardownership=Posse\u00E7\u00E3o pelas cartas
riskfilefilter.cards=Arquivos de cartas Risk
core.tacmove.error.unable=Imposs\u00EDvel movimentar os ex\u00E9rcitos.
game.tabs.continents=Continentes
game.over=Partida terminada \!
newgame.choosemap=Escolher o mapa
mainmenu.quit=[Q]Sair
core.choosemap.mapselected=Arquivo do mapa selecionado \: "{0}" (as cartas foram escolhidas por d\u00E9faut para este mapa)
core.place.placed={0} novos ex\u00E9rcitos colocados em \: {1}
move.cancel=Anular
color.green=verde
core.normal.human.human={0}(neutro)>
swing.toolbar.victories=Vit\u00F3rias
swing.message.commands=Comandos \:
core.retreat.error.unable=Imposs\u00EDvel se retirar.
"core.loadgame.nogame=Pas de partida. Entrez ""newgame"" pour commencer une nouvelle partida or ""loadgame filename"" pour carregar une partida."
core.help.placearmy=Ponde um ex\u00E9rcito em um pa\u00EDs que vos perten\u00E7a
core.autodefend.setto=Defesa autom\u00E1tica \u00E9 {0}
core.loadgame.currentplayer=Jogador atual \:
riskfilefilter.script=Arquivos de script Risk
swing.menu.game=Partida
swing.toolbar.attacked=Atacado
about.tab.changelog=Hist\u00F3rico das modifica\u00E7\u00F5es
"core.close.error.networkrunning=V\u00F3s tendes um jogo de rede ativo. Utilisai o comando ""leave"" para sair."
core.dice.rolling=Os dados foram lan\u00E7ados...
swing.status.doneready=Terminado... Pronto
about.okbutton=OK
game.button.go.ok=OK
game.menu.title=Menu
newgame.label.cards=Cartas \:
core.attack.end.error.unable=Imposs\u00EDvel terminar o ataque.
core.retreat.retreated=Retirada efetuada.
mainmenu.loadgame.loadbutton=Carregar
core.trade.end.error.unable=Imposs\u00EDvel terminar a troca.
core.mission.conquerworld=Conquistar o mundo ocupando todos os territ\u00F3rios e eliminando todos os advers\u00E1rios.
newgame.label.name=Nome
core.capital.error.unable=Imposs\u00EDvel selecionar uma capital
core.loadgame.error.undo=A anula\u00E7\u00E3o provocou um erro \!\!\!\!
newgame.title.network=Nova partida (Em rede)
core.info.cardsfile=Arquivo cartas \:
cards.yourcards=Vossas cartas
core.dice.results=Resultado dos dados \:
core.dice.result=Resultado \: {0} ex\u00E9rcitos bateram em retirada, {1} ex\u00E9rcitos perdidos.
"core.choosemap.mapselected=Arquivo de plan s\u00E9lectionn\u00E9 \: ""{0}"" (les cartes ont \u00E9t\u00E9 remise \u00E0 la valeur par d\u00E9faut pour cette carte)"
core.loadgame.loaded=Partida carregada.
core.info.player=Jogador \:
riskfilefilter.map=Arquivos de mapa Risk
core.gameover.won=A partida terminou. {0} ganhou \! (Os comandos atualmente poss\u00EDveis s\u00E3o \: "continue")
core.move.error.unable=Imposs\u00EDvel movimentar os ex\u00E9rcitos.
game.button.go.autoplace=Distribui\u00E7\u00E3o autom\u00E1tica
core.showarmies.countries=Pa\u00EDs \:
swing.tab.console=Console
core.whowon.hehaswon={0} ganhou a partida \!
game.menu.autoendgo=Fim da rodada autom\u00E1tica
move.numberofarmies=N\u00FAmero de ex\u00E9rcitos a movimentar
newgame.error.samename=V\u00F3s n\u00E3o podeis ter dois jogadores com o mesmo nome.
move.title.tactical=Movimenta\u00E7\u00E3o t\u00E1tica
cards.totradeclick=Para trocar as cartas, clicai no bot\u00E3o pour mostrar as cartas.
core.input.newarmies=V\u00F3s tendes {0} novos ex\u00E9rcitos.
color.red=vermelho
swing.menu.about=A prop\u00F3sito
"core.card.newcard=V\u00F3s ganhastes uma nova carta \: ""{0}"""
core.kicked.error.disconnected=V\u00F3s fostes desconectado do servidor \!
newgame.removeplayer=Suprimir
core.attack.end.ended=Ataque terminado.
mainmenu.stopserver=Parar o [S]ervidor
core.dice.noattackagain=V\u00F3s n\u00E3o podeis mais atacar
core.autodefend.off=desligado
swing.status.ready=Pronto
join.connect=Conectar-se
core.autoplace.error.unable=Imposs\u00EDvel distribuir automaticamente.
newgame.title.local=Nova Partida (Local)
core.showarmies.noowner=Sem titular
swing.menu.options=Op\u00E7\u00F5es
core.help.move.ai.easy=Movimenta\u00E7\u00E3o IA f\u00E1cil \: ({0})
core.startserver.started=O servidor foi iniciado
swing.menu.help=Ajuda
newgame.error.title=Erro no in\u00EDcio da partida \!
core.autoendgo.off=desligado
color.pink=rosa
core.error.unknownstate=ERREUR\: O estado da partida \u00E9 desconhecido \!
core.autoendgo.error.unknown=Op\u00E7\u00E3o desconhecida \: {0}
about.comments=Software Engineering (DCS-235) Project 2003-2004. \n Risk, The World Conquest Game \u00E9 um jogo de tabuleiro para 2 \u00E0 6 jogadores. \n Risk \u00E9 sob licen\u00E7a GNU General Public License, olhar o arquivo gpl.txt para maiores detalhes.
game.note.happyok=Uma vez satisfeito, clicai em OK.
core.loadgame.nogame=N\u00E3o existe partida. Entrai "newgame" para comen\u00E7ar uma nova partida ou "loadgame filename" para carregar uma partida.
join.title=Entrar numa partida em rede
core.place.autoplaceok=Distribui\u00E7\u00E3o autom\u00E1tica teve sucesso.
core.join.error.002=Imposs\u00EDvel entrar na partida.
core.join.error.001=Imposs\u00EDvel entrar (ERREUR 001).
core.join.error.nothostname=Imposs\u00EDvel entrar na partida, n\u00E3o \u00E9 um nome de um servidor anfitri\u00E3o \!
game.tabs.ownership=Posse\u00E7\u00E3o
game.button.go.endattack=Fim da fase de ataque
game.button.go.nomove=Sem movimenta\u00E7\u00E3o
core.showcards.wildcard=jocker
core.showmission.error=Imposs\u00EDvel mostrar a miss\u00E3o ou v\u00F3s n\u00E3o tem o direito de ver.
core.continue.successful=Continua\u00E7\u00E3o terminada sem problema \!
core.killserver.noserver=Sem servidor.
"core.leave.error.nonetwork=V\u00F3s nao tendes uma partida ativa em rede. Utilizai o comando ""closegame"" para sair."
battle.title=Campo de batalha
core.info.mapfile=Arquivo mapa \:
core.autoendgo.on=ligado
newgame.error.2to6players=Devem existir entre 2 e 6 jogadores.
color.lightgray=cinza claro
core.dice.attackagain=Atacar de novo ? (V\u00F3s podeis utilisar at\u00E9 {0} dados no ataque)
core.trade.endtrade=Troca terminada.
move.min=min
newgame.label.players=Jogadores \:
swing.menu.console.runscript=Ex\u00E9cuter um script
core.help.attack=Atacai um pa\u00EDs com ajuda de vosso pa\u00EDs para obter uma carta de risk.
about.tab.sysinfo=Informa\u00E7\u00F5es do sistema
core.newplayer.created=Novo jogador criado, nome \: {0} cor\: {1}
swing.toolbar.countries=Pa\u00EDs
core.tacmove.no.error.unable=V\u00F3s deveis movimentar alguma coisa.
