#GameAccount Message Tool version 1.1
#Tue Jan 16 22:28:19 GMT 2007
mission.title=Objectif
color.yellow=jaune
about.compiledfor=(Risk est compil\u00E9 pour 48.0/java1.4 ou sup\u00E9rieur)
move.title.captured=D\u00E9placer les arm\u00E9s vers un pays conquis
core.save.error.unable=Impossible de sauvegarder la partie.
cards.title=Echanger les cartes
swing.toolbar.empire=Empire
cards.note=S\u00E9lectioner les cartes \u00E0 \u00E9changer. Si vous poss\u00E9dez un ou plusieurs pays dessin\u00E9 sur la ou les cartes et que vous voulez recevoir des troupes suppl\u00E9mentaires, mettez cette ou ces cartes en premier dans la boite d'\u00E9change.
battle.roll=Lancer
core.showarmies.captial=Capitale de {1}
game.button.go.leavegame=Quitter le jeu
core.help.trade=Echangez vos cartes ou non
core.autodefend.on=on
core.normal.human.neutral={0}(humain)>
move.move=D\u00E9placer
core.help.youhavewon=Vous avez gagn\u00E9 \! D\u00E9placez vos arm\u00E9es depuis votre pays vers le nouveau
core.autoendgo.setto=Fin de tour automatique est \u00E0 {0}
core.dice.howmanyarmies=Combien d'arm\u00E9es voulez vous d\u00E9placer ? (de {0} \u00E0 {1})
swing.toolbar.reinforcements=Renforcements
swing.button.mission=Mission
swing.move.move=D\u00E9placer
game.button.cards=Afficher les cartes
battle.retreat=Retraite
core.help.createplayers=Cr\u00E9ez les joueurs, choisissez les fichiers pour la carte et les cartes et d\u00E9marrez la partie.
game.button.menu=Menu
color.darkgray=gris fonc\u00E9
swing.menu.console.commands=Commandes
newgame.mode.mission=Mission
helpfiles.flash=help/index_flash.htm
swing.menu.joingame=Rejoindre une Partie
mainmenu.loadgame=Charger une Partie [L]
newgame.label.color=couleur
core.trade.error.unable=Impossible d'\u00E9changer les cartes.
game.menu.leave=Quitter le jeu
helpfiles.swing=help/index_swing.htm
game.tabs.troopstrength=Force des troupes
core.close.closed=La partie est termin\u00E9e.
core.place.getcountry={0} re\u00E7oit {1}
game.pleasewait=Veuillez patienter...
core.close.error.unable=Impossible de terminer la partie.
swing.dice.roll3=Lancer 3 d\u00E9s
core.undo.error.unable=Impossible d'annuler le tour.
swing.dice.roll2=Lancer 2 d\u00E9s
swing.dice.roll1=Lancer 1 d\u00E9
about.nonetwork=Pas de r\u00E9seau
about.infopanel=Jeu Risk\: \n Adresse r\u00E9seau\: \n Syst\u00E8me d'exploitation\: \n Processeur\: \n Fournisseur Java\: \n Url Fournisseur Java\: \n Environement Java\: \n Machine Virtuelle Java\: \n Version Java\: \n Chemin Java\: \n Version de classe Java\:
core.leave.error.nonetwork=Vous n'avez pas de partie en r\u00E9seau en cours. Utilisez la commande "closegame" pour quitter.
core.normal.ai.hard={0}(IA difficile)>
core.endgo.ended=Tour termin\u00E9.
swing.toolbar.defeats=Defaites
about.tab.license=License
swing.title.mission=Objectif \:
core.help.error.unknownstate=Erreur\: Etat de la partie inconnue
core.help.rollorretreat=Lancez les d\u00E9s ou retirez vous
core.attack.attacking=Attaque de {0} ({1}) avec {2} ({3}). (Vous pouvez utiliser jusqu'\u00E0 {4} d\u00E9s pour attaquer)
newgame.addplayer=Ajouter un joueur
newgame.type.local=Partie locale
core.trade.traded=Cartes \u00E9chang\u00E9es. {0} arm\u00E9es gagn\u00E9es.
core.choosecards.error.unable=Impossible de s\u00E9lectionner le fichier de cartes.
game.menu.closemenu=Fermer le Menu
core.close.error.networkrunning=Vous avez un jeu r\u00E9seau en cours. Utilisez la commande "leave" pour la quitter.
about.copyright=Copyright (c) 2003-2007 yura.net
core.attack.error.unable=Impossible d'attaquer.
game.tabs.mapview=Voir le plan
swing.toolbar.attacks=Attaques
swing.menu.startserver=D\u00E9marrer le Server
game.note.selectdestination=Choisissez la destination
color.black=noir
riskfilefilter.save=Fichiers de sauvegarde Risk
mainmenu.help=Aide [H]
core.mission.eliminateenemy=Eliminer votre adversaire en capturant tous ses territoires. Vous n'avez pas \u00E0 \u00E9liminer les arm\u00E9es "neutres".
battle.select.defend=Choisir le nombre de d\u00E9s pour la d\u00E9fense
core.join.created=Nouvelle Partie cr\u00E9\u00E9e.
swing.toolbar.continents=Continents
core.player.newselected=Nouveau joueur s\u00E9lection\u00E9\: {0}.
picturepanel.country=Pays \:
mainmenu.title=Menu
newgame.player.type.human=Humain
about.tab.credits=Remerciements
riskfilefilter.files=Fichiers de Risk
core.player.randomselected=Joueur choisi au hasard \: {0}
newgame.error.samecolor=Vous ne pouvez avoir deux joueurs qui ont la m\u00EAme couleur.
core.mission.error.cantshow=Impossible de monter la mission.
core.showcards.error.unable=Impossible d'afficher les cartes ou vous n'avez pas le droit de les voir.
core.choosemap.error.unable=Impossible de s\u00E9lectionner le fichier de plan.
core.loadgame.error.load=Impossible de charger la partie.
core.join.error.unknownhost=Impossible de rejoindre la partie, hote inconnu \!
newgame.defaultcards=Cartes par d\u00E9faut
core.card.newcard=Vous avez gagn\u00E9 une nouvelle carte \: "{0}"
swing.tab.statistics=Statistiques
game.button.statistics=Statistiques
swing.button.undo=Annuler
core.place.error.invalid=Un param\u00E8tre est faux.
swing.move.title=Combien voulez vous d\u00E9placer ?
game.note.attackerisseldefender={0} est l'attaquant, Choisissez le d\u00E9fenseur.
join.cancel=Annuler
core.save.saved=Partie sauvegard\u00E9e.
core.dice.attacker=Attaquant \:
battle.select.attack=Choisir le nombre de d\u00E9s pour l'attaque
swing.toolbar.armies=Arm\u00E9es
core.help.placearmies=Placez vos arm\u00E9es sur des pays vous appartenant
swing.menu.save=Sauvegarder la partie
game.button.go.endgo=Fin de la phase de d\u00E9placement
move.max=max
move.plus=+
color.magenta=magenta
mainmenu.about=A propos
game.menu.manual=Manuel
game.title=RISK
swing.menu.stopserver=Arr\u00EAter le Server
core.move.moved={0} arm\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9es vers le pays captur\u00E9.
swing.toolbar.retreats=Retraites
newgame.error.2playerdominationonly=Le mode 2 joueurs ne s'applique qu'aux parties de domination entre humain.
color.cyan=cyan
newgame.newplayer=Nouveau joueur
swing.message.mission=Mission \:
swing.message.error=Erreur \:
core.leave.otherhasleft={0} a quitt\u00E9 la partie.
newgame.cancel=Annuler
newgame.player.type.hardai=IA difficile
core.help.selectcapital=Choisissez votre capitale
game.note.selectattacker=Choisissez l'attaquant
game.pleasewaitnetwork=Veuillez patienter pendant que l'IA ou le joueur r\u00E9seau joue son tour...
newgame.startgame=Commencer la partie
swing.move.cancel=Annuler
swing.toolbar.casualties=Accidents
core.leave.left=Vous avez quitt\u00E9 la partie.
core.normal.sign=>
about.version=Version\:
core.newplayer.error.unable=Impossible de cr\u00E9er un nouveau joueur.
core.roll.rolled=Les d\u00E9s d'attaque sont lanc\u00E9s, {0} d\u00E9fendez vous \! (vous pouvez utiliser jusqu'\u00E0 {1} d\u00E9 pour vous d\u00E9fendre)
core.help.move.human=D\u00E9placement Humain \: ({0})
game.tabs.connectedempire=Empire connect\u00E9
core.delplayer.error.unable=Impossible de supprimer le joueur.
core.showcards.nocards=Vous n'avez aucune cartes.
about.author=Auteur\:
swing.tab.game=Partie
mainmenu.newgame=[N]ouvelle Partie
core.help.newgame=Cr\u00E9ez une nouvelle partie ou chargez une partie \u00E0 partir d'un fichier.
core.tacmove.no.nomoves=Rien n'a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9.
swing.menu.manual=Manuel
core.dice.eliminated=(Joueur \u00E9limin\u00E9)
core.player.started=La partie a commenc\u00E9e.
swing.title.error=Erreur \!
core.roll.error.unable=Impossible de lancer les d\u00E9s.
mainmenu.startserver=D\u00E9marrer le [S]erver
core.start.error.players=Impossible de d\u00E9marrer la partie, il n'y a pas de 2 \u00E0 6 joueurs ou un fichier de donn\u00E9es est invalide.
core.killserver.error=Impossible de tuer le serveur.
game.menu.close=Terminer la partie
color.white=blanc
swing.menu.close=Terminer la partie
swing.toolbar.kills=Morts
game.tabs.borderthreat=Fronti\u00E8res mena\u00E7antes
swing.menu.quit=Quitter
newgame.error.numberofplayers=Il doit y avoir entre 3 et 6 joueurs ou 2 joueurs humain en domination.
newgame.choosecards=Choisir les cartes
core.autodefend.error.unknown=Option inconnu \: {0}
swing.menu.console.clear=Effacer la console
game.button.go.closegame=Terminer la Partie
swing.button.cards=Cartes
core.help.defendyourself=D\u00E9fendez vous \!
core.help.move.ai.hard=D\u00E9placement IA difficile \: ({0})
newgame.newplayername=Nouveau joueur
core.input.armiesleft=Vous avez encore {0} arm\u00E9es \u00E0 placer.
core.error.incorrect=Commande incorrecte (les commandes possibles sont \: {0})
core.delplayer.deleted=Joueur {0} supprim\u00E9.
newgame.resetplayers=Remise \u00E0 z\u00E9ro des joueurs
newgame.mode.capital=Capitale
swing.menu.new=Nouvelle partie
core.dice.defeated=Pays gagn\u00E9 \!
game.button.go.endtrade=Fin de la phase d'\u00E9change
core.capital.selected=Capitale s\u00E9lectionn\u00E9e \: {0}
core.continue.error.unable=Impossible de continuer.
core.whowon.mission=Sa mission \u00E9tait \: {0}
newgame.label.map=Plan \:
game.button.undo=Recommencer le tour
core.undo.undone=Vous pouvez recommencer votre tour.
swing.menu.load=Charger une partie
core.join.error.connect=Impossible de rejoindre la partie, impossible de se connecter \!
move.minus=-
core.capital.hasbeenselected=Capitale a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9e.
core.place.autoallok=Placement automatique complet r\u00E9ussi.
game.menu.autodefend=D\u00E9fense automatique
newgame.mode.domination=Domination
swing.menu.console=Console
core.undo.error.network=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 annuler les tours lors d'une partie en r\u00E9seau.
cards.nexttrade=Le prochain \u00E9change apportera {0} troupes
riskfilefilter.log=Fichiers de log Risk
game.note.selectsource=Choisissez la source
about.title=A propos
core.choosecards.chosen=Fichier de cartes s\u00E9lectionn\u00E9 \: "{0}".
mainmenu.joingame=Re[J]oindre une Partie
core.dice.error.unabletoroll=Impossible de lancer les d\u00E9s.
game.note.armiesleft={0} arm\u00E9es restantes
game.button.mission=Afficher la mission
newgame.autoplace=Placement automatique
swing.menu.console.histclear=Effacer l'historique
newgame.label.gametype=Type de partie \:
core.newgame.alreadyloaded=Il y a d\u00E9j\u00E0 une partie charg\u00E9e. Veuillez avant tout terminer la Partie \u00E0 l'aide de la commande "closegame".
newgame.defaultmap=Plan par d\u00E9faut
core.help.endgo=Terminez votre tour si vous \u00EAtes satisafait de vos r\u00E9sultats.
core.place.error.unable=Impossible de placer l'arm\u00E9e.
core.dice.armiesmoved={0} arm\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9es vers le pays gagn\u00E9.
newgame.label.type=Type
core.dice.defender=D\u00E9fenseur \:
cards.trade=Echanger
swing.status.working=Working
core.showcards.youhave=Les cartes que vous avez sont \:
core.startserver.error=Impossible de cr\u00E9er un serveur.
game.menu.save=Sauvegarder la partie
core.help.fortifyposition=Fortifiez votre position en d\u00E9pla\u00E7ant des arm\u00E9es depuis un de vos pays vers un pays adjacent
swing.status.loading=Chargement en cours...
core.normal.ai.easy={0}(IA facile)>
newgame.player.type.easyai=IA facile
core.showarmies.error.unable=Impossible d'afficher les arm\u00E9es.
move.moveall=Tout d\u00E9placer
core.newgame.error=Impossible de cr\u00E9er la partie.
swing.menu.console.save=Sauvegarder la console
game.note.selectdefender=Choisissez le d\u00E9fenseur
swing.button.submit=Soumettre
color.orange=orange
core.killserver.killed=Le serveur \u00E0 \u00E9t\u00E9 tu\u00E9.
core.help.placearmyempty=Placez une arm\u00E9e sur un pays libre
core.dice.notdefeated=Pays non pris,
core.error.syntax=La syntaxe de la commande est "{0}".
swing.move.moveall=Tout d\u00E9placer
battle.select.dice=Cliquer sur vos d\u00E9s pour choisir le nombre \u00E0 lancer
color.blue=bleu
core.mission.capturecapitals=Capturer tous les si\u00E8ges de vos adversaires tout en controllant votre propre territoire.
join.servername=Nom du serveur \:
core.tacmove.movedfromto={0} arm\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9es depuis {1} vers {2}.
core.info.title=Information sur la partie \:
core.help.gameover=La partie est finie, {0} a gagn\u00E9 \! Terminer la partie pour en cr\u00E9er une nouvelle
core.newgame.created=Nouvelle Partie cr\u00E9\u00E9e.
cards.done=Terminer
core.showmission.mission=Mission \:
core.join.error.create=Impossible de cr\u00E9er la partie. (ERREUR 003)
core.place.oneplacedin=1 arm\u00E9e plac\u00E9e en {0}
game.tabs.cardownership=Possesion par cartes
riskfilefilter.cards=Fichiers de cartes Risk
core.tacmove.error.unable=Impossible de d\u00E9placer les arm\u00E9es.
game.tabs.continents=Continents
game.over=Partie finie \!
newgame.choosemap=Choisir le plan
mainmenu.quit=[Q]uitter
core.choosemap.mapselected=Fichier de plan s\u00E9lectionn\u00E9 \: "{0}" (les cartes ont \u00E9t\u00E9 remise \u00E0 la valeur par d\u00E9faut pour cette carte)
core.place.placed={0} nouvelles arm\u00E9es plac\u00E9es en \: {1}
move.cancel=Annuler
color.green=vert
core.normal.human.human={0}(neutre)>
swing.toolbar.victories=Victoires
swing.message.commands=Commandes \:
core.retreat.error.unable=Impossible de se retirer.
core.help.placearmy=Placez une arm\u00E9e sur un pays vous appartenant
core.autodefend.setto=D\u00E9fense automatique est \u00E0 {0}
core.loadgame.currentplayer=Joueur actuel \:
riskfilefilter.script=Fichiers de script Risk
swing.menu.game=Partie
swing.toolbar.attacked=Attaqu\u00E9
about.tab.changelog=Historique des modifications
core.dice.rolling=Les d\u00E9s sont lanc\u00E9s...
swing.status.doneready=Termin\u00E9... Pr\u00EAt
about.okbutton=OK
game.button.go.ok=OK
game.menu.title=Menu
newgame.label.cards=Cartes \:
core.attack.end.error.unable=Impossible de terminer l'attaque.
core.retreat.retreated=Retraite effectu\u00E9e.
mainmenu.loadgame.loadbutton=Charger
core.trade.end.error.unable=Impossible de terminer l'\u00E9change.
core.mission.conquerworld=Conqu\u00E9rir le monde en occupant tous les territoires et en \u00E9liminant tous vos adversaires.
newgame.label.name=Nom
core.capital.error.unable=Impossible de s\u00E9lectionner une capitale
core.loadgame.error.undo=L'annulation a provoqu\u00E9 une erreur \!\!\!\!
newgame.title.network=Nouvelle Partie (En r\u00E9seau)
core.info.cardsfile=Fichier cartes \:
cards.yourcards=Vos cartes
core.dice.results=R\u00E9sultat des d\u00E9s \:
core.dice.result=Resultat \: {0} arm\u00E9es mis en d\u00E9faites, {1} arm\u00E9es perdues.
core.loadgame.loaded=Partie charg\u00E9e.
core.info.player=Joueur \:
riskfilefilter.map=Fichiers de plan Risk
core.gameover.won=La partie est finie. {0} a gagn\u00E9 \! (Les commandes actuellement possibles sont \: "continue")
core.move.error.unable=Impossible de d\u00E9placer les arm\u00E9es.
game.button.go.autoplace=Placement automatique
core.showarmies.countries=Pays \:
swing.tab.console=Console
core.whowon.hehaswon={0} a gagn\u00E9 la partie \!
game.menu.autoendgo=Fin de tour automatique
move.numberofarmies=Nombre d'arm\u00E9es \u00E0 d\u00E9placer
newgame.error.samename=Vous ne pouvez avoir deux joueurs qui ont le m\u00EAme nom.
cards.totradeclick=Pour \u00E9changer les cartes, cliquez sur le bouton pour montrer les cartes.
move.title.tactical=D\u00E9placement tactique
core.input.newarmies=Vous avez {0} nouvelles arm\u00E9es.
swing.menu.about=A propos
color.red=rouge
core.kicked.error.disconnected=Vous avez \u00E9t\u00E9 d\u00E9connect\u00E9 du serveur \!
newgame.removeplayer=Supprimer
mainmenu.stopserver=Arr\u00EAter le [S]erver
core.attack.end.ended=Attaque termin\u00E9e.
core.autodefend.off=off
core.dice.noattackagain=Vous ne pouvez plus attaquer
join.connect=Se connecter
swing.status.ready=Pr\u00EAt
core.autoplace.error.unable=Impossible de placer automatiquement.
newgame.title.local=Nouvelle Partie (Locale)
core.showarmies.noowner=Pas de titulaire
core.startserver.started=Le serveur a d\u00E9marr\u00E9
core.help.move.ai.easy=D\u00E9placement IA facile \: ({0})
swing.menu.options=Options
core.autoendgo.off=off
newgame.error.title=Erreur lors du d\u00E9marrage de la Partie \!
swing.menu.help=Aide
about.comments=Software Engineering (DCS-235) Project 2003-2004. \n Risk, The World Conquest Game est un jeu de plateau pour 2 \u00E0 6 joueurs. \n Risk est sous license GNU General Public License, regarder le fichier gpl.txt pour plus de d\u00E9tails.
core.autoendgo.error.unknown=Option inconnu \: {0}
core.error.unknownstate=ERREUR\: L'\u00E9tat de la partie est inconnu \!
color.pink=rose
game.note.happyok=Une fois satisfait, cliquez sur OK.
core.loadgame.nogame=Pas de partie. Entrez "newgame" pour commencer une nouvelle partie or "loadgame filename" pour charger une partie.
join.title=Rejoindre une partie en r\u00E9seau
core.place.autoplaceok=Placement automatique r\u00E9ussi.
core.join.error.002=Impossible de rejoindre la partie.
core.join.error.nothostname=Impossible de rejoindre la partie, ce n'est pas un nom de hote \!
core.join.error.001=Impossible de rejoindre (ERREUR 001).
game.tabs.ownership=Possession
game.button.go.endattack=Fin de la phase d'attaque
game.button.go.nomove=Pas de d\u00E9placement
core.showcards.wildcard="jocker"
core.showmission.error=Impossible d'afficher la mission ou vous n'avez pas le droit de la voir.
core.continue.successful=Continue s'est termin\u00E9e sans probl\u00E8me \!
core.killserver.noserver=Pas de serveur.
core.info.mapfile=Fichier plan \:
battle.title=Champ de bataille
core.autoendgo.on=on
newgame.error.2to6players=Il doit y avoir entre 2 et 6 joueurs.
color.lightgray=gris clair
core.trade.endtrade=Echange termin\u00E9.
core.dice.attackagain=Attaquer \u00E0 nouveau ? (Vous pouvez utiliser jusqu'\u00E0 {0} d\u00E9s en ataque)
newgame.label.players=Joueurs \:
move.min=min
swing.menu.console.runscript=Ex\u00E9cuter un script
core.help.attack=Attaquez un pays \u00E0 l'aide de vos pays pour obtenir une carte de risk.
core.newplayer.created=Nouveau joueur cr\u00E9\u00E9, nom \: {0} coleur\: {1}
about.tab.sysinfo=Informations Syst\u00E8me
swing.toolbar.countries=Pays
core.tacmove.no.error.unable=Vous devez d\u00E9placer quelque chose.
