#GameAccount Message Tool version 1.1
#Tue Jan 16 22:27:57 GMT 2007
mission.title=
color.yellow=gelb
about.compiledfor=(Risiko ist f\u00FCr 48.0/java1.4 oder h\u00F6her kompiliert)
move.title.captured=Einheiten in erobertes Land ziehen
core.save.error.unable=Spiel konnte nicht gespeichert werden.
cards.title=Karten
swing.toolbar.empire=Reich
cards.note=W\u00E4hlen Sie die zu tauschenden Karten. Falls Sie mehr als eins der auf den Karten abgebildeten L\u00E4nder besitzen und daf\u00FCr Extraeinheiten m\u00F6chten, w\u00E4hlen sie die entsprechende Karte zuerst.
battle.roll=W\u00FCrfeln
core.showarmies.captial=Hauptstadt von {1}
game.button.go.leavegame=Spiel verlassen
core.help.trade=Tauschen Sie Ihre Karten wenn Sie m\u00F6chten
core.autodefend.on=an
core.normal.human.neutral={0}(Mensch)>
move.move=Ziehen
core.help.youhavewon=Sie haben gewonnen\! Ziehen Sie Einheiten in das eroberte Land.
core.autoendgo.setto=Zug automatisch beenden ist {0}geschaltet
core.dice.howmanyarmies=Wieviele Einheiten m\u00F6chten Sie ziehen? ({0} bis {1})
swing.toolbar.reinforcements=Verst\u00E4rkungen
swing.button.mission=Mission
swing.move.move=Ziehen
game.button.cards=Karten zeigen
battle.retreat=R\u00FCckzug
core.help.createplayers=Erstellen Sie Spieler, w\u00E4hlen Sie eine Karte und ein Kartenset und beginnen Sie das Spiel
game.button.menu=Men\u00FC
color.darkgray=dunkelgrau
swing.menu.console.commands=Befehle
newgame.mode.mission=Mission
helpfiles.flash=help/index_flash.htm
swing.menu.joingame=Spiel beitreten
mainmenu.loadgame=Spiel [l]aden
newgame.label.color=Farbe
core.trade.error.unable=Karten konnten nicht getauscht werden.
game.menu.leave=Spiel verlassen
helpfiles.swing=help/index_swing.htm
game.tabs.troopstrength=Truppenst\u00E4rke
core.close.closed=Spiel beendet
core.place.getcountry={0} bekommt {1}
game.pleasewait=Bitte warten...
core.close.error.unable=Spiel kann nicht beendet werden.
swing.dice.roll3=3 W\u00FCrfel
core.undo.error.unable=R\u00FCckg\u00E4ngig nicht m\u00F6glich.
swing.dice.roll2=2 W\u00FCrfel
swing.dice.roll1=1 W\u00FCrfel
about.nonetwork=Kein Netzwerk
about.infopanel=Risikospiel\: \n Netzwerkadresse\: \n Betriebssystem\: \n Prozessor\: \n Javahersteller\: \n Javahersteller URL\: \n Javaumgebung\: \n Java VM\: \n Javaversion\: \n Javapfad\: \n Javaklassenversion\:
core.leave.error.nonetwork=Benutzen Sie "closegame", um dieses Spiel zu verlassen.
core.normal.ai.hard={0}(KI schwer)>
core.endgo.ended=Zug beendet.
swing.toolbar.defeats=Niederlagen
about.tab.license=Lizenz
swing.title.mission=Mission\!
core.help.error.unknownstate=Fehler\: Unbekannter Spielzustand\!
core.help.rollorretreat=W\u00FCrfeln Sie, oder ziehen Sie sich zur\u00FCck
core.attack.attacking=Greife {0} ({1}) mit {2} ({3}) an. (Sie k\u00F6nnen mit {4} W\u00FCrfeln angreifen)
newgame.addplayer=Hinzuf\u00FCgen
newgame.type.local=Lokal
core.trade.traded=Die Karten wurden getauscht. Sie erhielten {0} Einheiten.
core.choosecards.error.unable=Kartenset konnte nicht gew\u00E4hlt werden
game.menu.closemenu=Men\u00FC schlie\u00DFen
core.close.error.networkrunning=Sie spielen ein Netzwerkspiel. Bitte benutzen Sie "leave" um das Spiel zu verlassen.
about.copyright=Copyright (c) 2003-2007 yura.net
core.attack.error.unable=Angreifen nicht m\u00F6glich.
game.tabs.mapview=Kartenansicht
swing.toolbar.attacks=Angriffe
swing.menu.startserver=Server starten
game.note.selectdestination=Ziel w\u00E4hlen.
color.black=schwarz
riskfilefilter.save=Risiko-Speicherst\u00E4nde
mainmenu.help=[H]ilfe
core.mission.eliminateenemy=Vernichten Sie Ihren Gegner, indem Sie alle seine L\u00E4nder einnehmen\! Die neutralen L\u00E4nder m\u00FCssen nicht erobert werden.
battle.select.defend=Verteidigungsw\u00FCrfel w\u00E4hlen
core.join.created=Neues Spiel erstellt.
swing.toolbar.continents=Kontinente
core.player.newselected=Neuer Spieler ausgew\u00E4hlt\: {0}.
picturepanel.country=Land\:
mainmenu.title=Risiko Men\u00FC
newgame.player.type.human=Mensch
about.tab.credits=Mitwirkende
riskfilefilter.files=Risikodateien
core.player.randomselected=Zuf\u00E4lligen Spieler gew\u00E4hlt\: {0}
newgame.error.samecolor=Es darf keine zwei Spieler mit derselben Farbe geben.
core.mission.error.cantshow=Mission kann nicht gezeigt werden\!
core.showcards.error.unable=Karten konnten nicht angezeigt werden. Vielleicht d\u00FCrfen Sie sie nicht sehen?
core.choosemap.error.unable=Karte konnte nicht gew\u00E4hlt werden
core.loadgame.error.load=Das Spiel konnte nicht geladen werden.
core.join.error.unknownhost=Fehler beim Beitreten\: Unbekannter Host\!
newgame.defaultcards=Standard
core.card.newcard=Sie haben eine neue Karte\: "{0}"
swing.tab.statistics=Statistiken
game.button.statistics=Statistiken
swing.button.undo=R\u00FCckg\u00E4ngig
core.place.error.invalid=Einer der Parameter war falsch.
swing.move.title=Wieviele sollen gezogen werden?
game.note.attackerisseldefender={0} ist Angreifer, bitte w\u00E4hlen Sie den Verteidiger
join.cancel=Abbrechen
core.save.saved=Spiel gespeichert
core.dice.attacker=Angreifer\:
battle.select.attack=Angriffsw\u00FCrfel w\u00E4hlen
swing.toolbar.armies=Armeen
core.help.placearmies=Verteilen Sie die Einheiten auf Ihre L\u00E4nder
swing.menu.save=Spiel speichern
game.button.go.endgo=Zug beenden
move.max=max
move.plus=+
color.magenta=magenta
mainmenu.about=\u00DCber
game.menu.manual=Hilfe
game.title=RISIKO
swing.menu.stopserver=Server beenden
core.move.moved=Es wurden {0} Einheiten in das eroberte Land gezogen.
swing.toolbar.retreats=R\u00FCckz\u00FCge
newgame.error.2playerdominationonly=Ein Zweispielerspiel kann nicht mit Computer und nur im "Eroberung"-Modus gespielt werden.
color.cyan=cyan
newgame.newplayer=Neuer Spieler
swing.message.mission=Mission\:
swing.message.error=Fehler\:
core.leave.otherhasleft={0} hat das Spiel verlassen.
newgame.cancel=Abbrechen
newgame.player.type.hardai=KI schwer
core.help.selectcapital=W\u00E4hlen Sie Ihre Hauptstadt1
game.note.selectattacker=Angreifer w\u00E4hlen
game.pleasewaitnetwork=Bitte warten Sie w\u00E4hrend Netzwerk- oder Computerspieler Ihre Z\u00FCge machen...
newgame.startgame=Spiel starten
swing.move.cancel=Abbrechen
swing.toolbar.casualties=Verluste
core.leave.left=Sie haben das Spiel verlassen.
core.normal.sign=>
about.version=Version\:
core.newplayer.error.unable=Neuer Spieler konnte nicht erstellt werden
core.roll.rolled=Die Angriffsw\u00FCrfel rollen, {0} verteidigen Sie sich\! (Sie k\u00F6nnen sich mit {1} W\u00FCrfeln verteidigen)
core.help.move.human=Mensch\: ({0})
game.tabs.connectedempire=Zusammenhang
core.delplayer.error.unable=Spieler konnte nicht gel\u00F6scht werden.
core.showcards.nocards=Sie haben keine Karten.
about.author=Autor\:
swing.tab.game=Spiel
mainmenu.newgame=[N]eues Spiel
core.help.newgame=Erstellen Sie ein neues Spiel, oder laden Sie eines
core.tacmove.no.nomoves=Nichts gezogen
swing.menu.manual=Handbuch
core.dice.eliminated=(Spieler eliminiert\!)
core.player.started=Spiel gestartet
swing.title.error=Fehler\!
core.roll.error.unable=W\u00FCrfel konnten nicht geworfen werden
mainmenu.startserver=[S]erver starten
core.start.error.players=Spiel konnte nicht gestartet werden. Es m\u00FCssen 2 bis 6 Spieler mitspielen. Oder eine Datei ist kaputt.
core.killserver.error=Der Server konnte nicht gestoppt werden.
game.menu.close=Spiel beenden
color.white=wei\u00DF
swing.menu.close=Spiel schlie\u00DFen
swing.toolbar.kills=T\u00F6tungen
game.tabs.borderthreat=Grenzbedrohung
swing.menu.quit=Beenden
newgame.error.numberofplayers=Es m\u00FCssen mindestens 3 Spieler mitspielen (oder 2 menschliche bei "Eroberung").
newgame.choosecards=Bild w\u00E4hlen
core.autodefend.error.unknown=Unzul\u00E4ssiger Parameter\: {0}
swing.menu.console.clear=Konsole leeren
game.button.go.closegame=Spiel beenden
swing.button.cards=Karten
core.help.defendyourself=Verteidigen Sie sich\!
core.help.move.ai.hard=KI schwer\: ({0})
newgame.newplayername=neuerspieler
core.input.armiesleft=Noch {0} Einheiten zu setzen.
core.error.incorrect=Falscher Befehl (Erlaubte Befehle sind\: {0})
core.delplayer.deleted=Spieler {0} gel\u00F6scht.
newgame.resetplayers=Zur\u00FCcksetzen
newgame.mode.capital=Hauptstadt
swing.menu.new=Neues Spiel
core.dice.defeated=Land erobert\!
game.button.go.endtrade=Tausch beenden
core.capital.selected=Hauptstadt gew\u00E4hlt\: {0}
core.continue.error.unable=Fortfahren nicht m\u00F6glich.
core.whowon.mission=Die Mission war\: {0}
newgame.label.map=Karte\:
game.button.undo=Zug neu starten
core.undo.undone=Sie k\u00F6nnen Ihren Zug jetzt neu beginnen.
swing.menu.load=Spiel laden
core.join.error.connect=Fehler beim Beitreten\: Konnte Verbindung nicht herstellen\!
move.minus=-
core.capital.hasbeenselected=Hauptstadt wurde gew\u00E4hlt.
core.place.autoallok=Alle automatisch platzieren erfolgreich.
game.menu.autodefend=Automatisch verteidigen
newgame.mode.domination=Eroberung
swing.menu.console=Konsole
core.undo.error.network=In Netzwerkspielen k\u00F6nnen sie nichts r\u00FCckg\u00E4ngig machen.
cards.nexttrade={0} Einheiten beim n\u00E4chsten Tausch
riskfilefilter.log=Risiko-Logdateien
game.note.selectsource=Quelle w\u00E4hlen.
about.title=\u00DCber Risiko
core.choosecards.chosen=Neues Kartenset gew\u00E4hlt\: "{0}"
mainmenu.joingame=Spiel beitreten [J]
core.dice.error.unabletoroll=W\u00FCrfeln nicht m\u00F6glich.
game.note.armiesleft={0} Einheiten \u00FCbrig
game.button.mission=Mission zeigen
newgame.autoplace=Automatisch platzieren
swing.menu.console.histclear=Verlaufsspeicher leeren
newgame.label.gametype=Spieltyp\:
core.newgame.alreadyloaded=Es ist bereits ein Spiel geladen, bitte benutzen Sie den Befehl "closegame".
newgame.defaultmap=Standard
core.help.endgo=Beenden Sie den Zug wenn alles ok ist.
core.place.error.unable=Einheiten konnten nicht platziert werden.
core.dice.armiesmoved={0} Einheiten in das eroberte Land gezogen.
newgame.label.type=Typ\:
core.dice.defender=Verteidiger\:
cards.trade=Tauschen
swing.status.working=Arbeite
core.showcards.youhave=Sie besitzen die folgenden Karten\:
core.startserver.error=Der Server konnte nicht gestartet werden.
game.menu.save=Spiel speichern
core.help.fortifyposition=Ziehen Sie Einheiten von einem Land in ein benachbartes.
swing.status.loading=Lade...
core.normal.ai.easy={0}(KI einfach)>
newgame.player.type.easyai=KI einfach
core.showarmies.error.unable=Kann Einheiten nicht anzeigen.
move.moveall=Alle ziehen
core.newgame.error=Es konnte kein neues Spiel erstellt werden.
swing.menu.console.save=Konsole speichern
game.note.selectdefender=Verteidiger w\u00E4hlen
swing.button.submit=\u00DCbertragen
color.orange=orange
core.killserver.killed=Der Server wurde gestoppt.
core.help.placearmyempty=Setzen Sie eine Einheit in ein freies Land
core.dice.notdefeated=Land nicht eingenommen,
core.error.syntax=Die Syntax des Befehls ist "{0}".
swing.move.moveall=Alle ziehen
battle.select.dice=Klicken Sie auf die W\u00FCrfel, um die W\u00FCrfelanzahl festzulegen
color.blue=blau
core.mission.capturecapitals=Erobern Sie alle Hauptst\u00E4dte, aber behalten Sie Ihre unter Kontrolle\!.
join.servername=Servername\:
core.tacmove.movedfromto=Es wurden {0} Einheiten von {1} nach {2} gezogen.
core.info.title=Spielinformation\:
core.help.gameover=Das Spiel ist zu Ende, {0} hat gewonnen\! Beenden Sie das Spiel, wenn Sie ein Neues beginnen m\u00F6chten
core.newgame.created=Neues Spiel erstellt.
cards.done=Fertig
core.showmission.mission=Mission\:
core.join.error.create=Es konnte kein Spiel erstellt werden. (ERROR 003)
core.place.oneplacedin=1 Einheit in {0} platziert
game.tabs.cardownership=Kartenbesitz
riskfilefilter.cards=Risiko-Kartenbilder
core.tacmove.error.unable=Einheiten konnten nicht gezogen werden.
game.tabs.continents=Kontinente
game.over=Das Spiel ist aus\!
newgame.choosemap=Karte w\u00E4hlen
mainmenu.quit=Beenden [Q]
core.choosemap.mapselected=Neue Karte gew\u00E4hlt\: "{0}" (Die Karten wurden auf die Standardeinstellungen zur\u00FCckgesetzt)
core.place.placed={0} neue Einheiten wurden in {1} platziert.
move.cancel=Abbrechen
color.green=gr\u00FCn
swing.toolbar.victories=Siege
swing.message.commands=Befehle\:
core.retreat.error.unable=R\u00FCckzug nicht m\u00F6glich.
core.help.placearmy=Setzen Sie eine Einheit in eines Ihrer L\u00E4nder
core.autodefend.setto=Automatisch verteidigen ist {0}geschaltet
core.loadgame.currentplayer=Aktueller Spieler\:
riskfilefilter.script=Risiko-Skriptdateien
swing.menu.game=Spiel
swing.toolbar.attacked=Angegriffen
about.tab.changelog=\u00C4nderungen
core.dice.rolling=W\u00FCrfele...
swing.status.doneready=Fertig... Bereit
about.okbutton=OK
game.button.go.ok=OK
game.menu.title=Men\u00FC
newgame.label.cards=Karten\:
core.attack.end.error.unable=Angriff konnte nicht beendet werden.
core.retreat.retreated=Zur\u00FCckgezogen.
mainmenu.loadgame.loadbutton=Laden
core.trade.end.error.unable=Tausch konnte nicht abgeschlossen werden.
core.mission.conquerworld=Erobern Sie die Welt, indem Sie alle L\u00E4nder erobern und alle Feinde vernichten\!
newgame.label.name=Name\:
core.capital.error.unable=Hauptstadt konnte nicht gew\u00E4hlt werden.
core.loadgame.error.undo=UNDO MAKE ERROR\!\!\!\!
newgame.title.network=Neues Spiel (Netzwerk)
core.info.cardsfile=Kartenset\:
cards.yourcards=Ihre Karten
core.dice.results=W\u00FCrfelergebnis\:
core.dice.result=Ergebnis\: {0} Einheiten besiegt, {1} Einheiten verloren.
core.loadgame.loaded=Spiel geladen.
core.info.player=SPIELER\:
riskfilefilter.map=Risiko-Kartendateien
core.gameover.won=Das Spiel ist zu Ende. {0} hat gewonnen\! (Erlaubte Befehle\: continue)
core.move.error.unable=Einheiten konnten nicht gezogen werden.
game.button.go.autoplace=Auto-platzieren
core.showarmies.countries=L\u00E4nder\:
swing.tab.console=Konsole
core.whowon.hehaswon={0} hat das Spiel gewonnen\!
game.menu.autoendgo=Zug automatisch beenden
move.numberofarmies=Anzahl der zu ziehenden Einheiten
newgame.error.samename=Zwei Spieler d\u00FCrfen nicht denselben Namen haben.
move.title.tactical=Taktischer Zug
cards.totradeclick=Um Karten zu tauschen, klicken Sie auf den "Karten zeigen"-Knopf.
core.input.newarmies=Sie haben {0} neue Einheiten.
color.red=rot
swing.menu.about=\u00DCber
core.kicked.error.disconnected=Die Verbindung zum Server wurde getrennt\!
newgame.removeplayer=Entfernen
core.attack.end.ended=Angriff beendet.
mainmenu.stopserver=[S]erver beenden
core.dice.noattackagain=Sie k\u00F6nnen es nicht mehr angreifen.
core.autodefend.off=aus
swing.status.ready=Bereit
join.connect=Verbinden
core.autoplace.error.unable=Fehler beim automatischen Platzieren
newgame.title.local=Neues Spiel (lokal)
core.showarmies.noowner=Kein Besitzer
swing.menu.options=Einstellungen
core.help.move.ai.easy=KI einfach\: ({0})
core.startserver.started=Server gestartet
swing.menu.help=Hilfe
newgame.error.title=Fehler beim Spielstart
core.autoendgo.off=aus
color.pink=pink
core.error.unknownstate=FEHLER\: Unbekannter Spielzustand\!
core.autoendgo.error.unknown=Unzul\u00E4ssiger Parameter\: {0}
about.comments=Softwaretechnikprojekt (DCS-235) 2003-2004. \n Risiko - Das Eroberungsspiel ist ein Brettspiel f\u00FCr 2-6 Spieler.\n Risiko steht unter der GNU General Public License, siehe gpl.txt f\u00FCr mehr Details.
game.note.happyok=Wenn alles stimmt, OK klicken.
join.title=Netzwerkspiel beitreten
core.loadgame.nogame=Kein Spiel. Benutzen Sie "newgame" zum Starten eines neuen Spiels, oder "loadgame dateiname" um einen Spielstand zu laden.
core.place.autoplaceok=Automatisches Platzieren erfolgreich.
core.join.error.002=Fehler beim Beitreten.
core.join.error.001=Fehler beim Beitreten (ERROR 001).
core.join.error.nothostname=Fehler beim Beitreten\: Kein Hostname\!
game.tabs.ownership=Besitz
game.button.go.endattack=Angriff beenden
game.button.go.nomove=Nicht ziehen
core.showcards.wildcard="wildcard"
core.showmission.error=Mission konnte nicht gezeigt werden. Oder Sie d\u00FCrfen sie nicht einsehen.
core.continue.successful=Fortfahren erfolgreich\!
core.killserver.noserver=Es gibt keinen Server.
battle.title=Kampf
core.info.mapfile=Karte\:
core.autoendgo.on=an
newgame.error.2to6players=Es m\u00FCssen zwischen zwei und sechs Spieler sein.
color.lightgray=hellgrau
core.dice.attackagain=nochmal angreifen? (Sie k\u00F6nnen {0} W\u00FCrfel zum angreifen benutzen)
core.trade.endtrade=Tausch abgeschlossen.
move.min=min
newgame.label.players=Spiele\:
swing.menu.console.runscript=Script ausf\u00FChren
core.help.attack=Greifen Sie ein Land an, um Karten zu bekommen
about.tab.sysinfo=Systeminformation
core.newplayer.created=Neuer Spieler erstellt. Name\: {0}, Farbe\: {1}
swing.toolbar.countries=L\u00E4nder
core.tacmove.no.error.unable=Sie m\u00FCssen etwas ziehen.
