BookmarkEditorToadlet.myBookmarksTitle=Moje zakładki
BookmarkItem.bookmarkUpdatedTitle=Zaktualizowano zakładki: ${name}
BookmarkItem.bookmarkUpdatedWithLink=Strona w zakładkach ${link}${name}${/link} odnowiona do wersji ${edition}.
BookmarkItem.deleteBookmarkUpdateNotification=Usuń powiadomienie
Bookmarks.Defaults.Name.categoryBlogs=Blogi zespołu Freenetu:
Bookmarks.Defaults.Name.categoryIndexes=Katalog stron Freenetu:
Bookmarks.Defaults.Name.categorySoftware=Programy i dokumentacja spokrewnione z Freenetem:
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.AFK=Strony Freenetu posortowane w/g kategorii.
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.FSNG=Przewodnik po anonimowej komunikacji we Freenecie
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Freemail=Poczta email poprzez Freenet
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.FreesiteHOWTO=Jeszcze jeden przewodnik opisujący tworzenie stron dla Freenetu
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.ISF=Indeks stron Francuskich.
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Linkageddon=Linki do wszystkich stron Freenetu, niektórych dość ofensywnych, proszę uważać!
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Publish=Jak opublikować stronę web we Freenecie
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Sone=Społeczny chat przez Freenet
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.TUFI=Starsze strony Freenetu.
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.freenetdocwiki=Wikipedia Freenetu
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.jSite=Podstawowe narzędzie do umieszczania stron web we Freenecie
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Flog.Bombe=Osobisty blog twórcy Sone
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Flog.Toad=Osobisty blog szefa programistów Freenetu
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Flog.Xor=Osobisty blog twórcy Freetalk
BooleanOption.parseError=Nieznana opcja: ${val} - użyj true lub false. true to prawda
ConfigToadlet.appliedSuccess=Konfiguracja została zmieniona pomyślnie.
ConfigToadlet.apply=Uaktywnij
ConfigToadlet.configNavTitle=Konfiguracja nawigacji
ConfigToadlet.fullTitle=Konfiguracja
ConfigToadlet.node=Konfiguracja rdzenia
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Twoje możliwości
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Wróć do konfiguracji węzła
ConfigToadlet.shortTitle=Konfiguracja
ConfigToadlet.title=Konfiguracja węzła Freenet
ConfigToadlet.node.updater=Aktualizacje
DarknetAddRefToadlet.title=Połącz z przyjacielem
DarknetConnectionsToadlet.alreadyInReferences=Już posiadamy podaną referencję.
DarknetConnectionsToadlet.busyShort=Zajęty
DarknetConnectionsToadlet.connectedShort=Połączony
DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=Wyłącz
DarknetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Znajomych
DarknetConnectionsToadlet.myFriends=Moi znajomi
DarknetConnectionsToadlet.neverConnectedShort=Nigdy nie połączony
DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Wklej referencję tu:
DarknetConnectionsToadlet.privateNoteTitle=Prywatna notatka
DarknetConnectionsToadlet.remove=Usuń to!
DarknetConnectionsToadlet.selectAction=-- Wybierz opcję --
DarknetConnectionsToadlet.urlReference=Wpisz adres URL referencji:
DownloadFeedUserAlert.delete=Usuń
DownloadFeedUserAlert.fileDescription=Opis:
FProxyToadlet.abortToHomepage=Przerwanie i powrót do strony głównej.
FProxyToadlet.addFriendTitle=Dodaj przyjaciela
FProxyToadlet.alertsTitle=Komunikaty
FProxyToadlet.categoryBrowsing=Przeglądanie
FProxyToadlet.categoryChat=Rozmowy
FProxyToadlet.categoryConfig=Konfiguracja
FProxyToadlet.categoryFriends=Przyjaciele
FProxyToadlet.categoryTitleBrowsing=Przeglądaj Freenet
FProxyToadlet.categoryTitleConfig=Konfiguracja Freenetu
FProxyToadlet.categoryTitleFriends=Połącz z przyjaciółmi by zwiększyć wydajność Freenetu
FProxyToadlet.categoryTitleQueue=Pobierania i wysyłania
FProxyToadlet.config=Konfiguruj węzeł
FProxyToadlet.configTitle=Konfiguracja
FProxyToadlet.contentTypeLabel=Typ zawartości:
FProxyToadlet.dangerousContentTitle=Potencjalnie niebezpieczna zawartość
FProxyToadlet.diagnosticTitle=Diagnostyka
FProxyToadlet.downloadInBackgroundToDisk=Pobierz plik w tle i zapisz go w ${dir}. Zostaniesz poinformowany o zakończeniu pobierania, dodatkowo możesz śledzić postęp na stronie : ${page}downloads page${/page} .
FProxyToadlet.downloadInBackgroundToDiskButton=Pobierz (na dysk)
FProxyToadlet.downloadInBackgroundToTempSpace=Pobieranie pliku w tle. Plik będzie dostępny ${bold}jedynie${/bold} poprzez stronę ${page}downloads page${/page}. Plik będzie utracony jeżeli odinstalujesz FreeNet, naciśniesz przycisk "Panika", lub zgubisz hasło główne. Oczywiście zostaniesz poinformowany o zakończeniu pobierania.
FProxyToadlet.downloadInBackgroundToTempSpaceButton=Wczytaj (do bufora)
FProxyToadlet.downloadToDiskWarningNotFiltered=${bold}Uwaga${/bold}: Plik pobrany na dysk nie będzie filtrowany. Bądź ostrożny otwierając ten plik, gdyż oprogramowanie którym go otworzysz może przerwać twoją anonimowość, np. ujawniając twój adres IP, lub jeżeli jest to plik wykonywalny to może on zawierać wirusy, trojany, itp.
FProxyToadlet.downloads=Aktualnie pobierane pliki z Freenetu
FProxyToadlet.downloadsTitle=Pobierania
FProxyToadlet.errorWithReason=Błąd: ${error}
FProxyToadlet.expectedMimeType=Spodziewany typ: ${mime}
FProxyToadlet.explanationTitle=Wyjaśnienie
FProxyToadlet.fetchLargeFileAnywayAndDisplay=Otwórz plik w przeglądarce. To może zabrać trochę czasu i plik może być duży.
FProxyToadlet.fetchLargeFileAnywayAndDisplayButton=Wyświetl
FProxyToadlet.fetchingPageTitle=Pobieranie strony
FProxyToadlet.fileInformationTitle=Informacje o pliku
FProxyToadlet.filenameLabel=Nazwa pliku:
FProxyToadlet.friendsTitle=Znajomi
FProxyToadlet.goBack=Powrót
FProxyToadlet.goBackToPrev=Przejdź do poprzedniej strony
FProxyToadlet.help=Pomoc
FProxyToadlet.insertFreesite=Wyślij anonimowo stronę web do Freenetu
FProxyToadlet.insertFreesiteTitle=Umieść stronę we freenecie.
FProxyToadlet.invalidKeyTitle=Błędny klucz
FProxyToadlet.largeFile=Duży plik
FProxyToadlet.lastRefresh=Ostatnie odświeżenie było {0} temu
FProxyToadlet.mayChange=(może się zmienić)
FProxyToadlet.mimeType=Typ zawartości: ${mime}
FProxyToadlet.notFoundTitle=Nie odnaleziono
FProxyToadlet.openAsText=${link}Naciśnij tutaj${/link} by otworzyć plik jako tekst ( raczej bezpieczne ale niekoniecznie poprawnie odczytywalne).
FProxyToadlet.openForce=${link}Naciśnij tutaj${/link} by otworzyć plik jako ${mime} bez filtrowania (NIE ZALECANE przeczytaj powyższe ostrzeżenie ).
FProxyToadlet.openForceDisk=${link}Naciśnij tutaj${/link} by przeglądarka pobrała plik na dysk.
FProxyToadlet.openRSSForce=${link}Naciśnij tutaj${/link} by otworzyć plik jako ${mime} (to ${bold}może być niebezpieczne${/bold} w IE7 lub FF2).
FProxyToadlet.opennetTitle=Połączenia z nieznajomymi
FProxyToadlet.options=Możesz wybrać :
FProxyToadlet.pathNotFound=Wprowadzona ścieżka nie istnieje.
FProxyToadlet.pathNotFoundTitle=Ścieżka nieznaleziona
FProxyToadlet.plugins=Konfigurowanie wtyczek
FProxyToadlet.pluginsTitle=Wtyczki
FProxyToadlet.queueTitle=Zadania
FProxyToadlet.retryNow=Próbuj ponownie
FProxyToadlet.seclevelsTitle=Poziomy bezpieczeństwa
FProxyToadlet.sizeLabel=Wielkość:
FProxyToadlet.stats=Dokładne statystyki o tym węźle Freenetu
FProxyToadlet.statsTitle=Statystyki
FProxyToadlet.unableToRetrieve=Freenet nie jest w stanie pobrać tego pliku.
FProxyToadlet.unableToSafelyDisplay=Freenet nie może zagwarantować że ten plik jest bezpieczny: może się zdarzyć, że z przeglądarki internetowej wycieknie adres IP twojego komputera i naruszy twoją anonimowość.
FProxyToadlet.uploadFileWizard=Wyślij plik do Freenetu
FProxyToadlet.uploadFileWizardTitle=Wyślij plik
FProxyToadlet.uploadsTitle=Wysyłania
FProxyToadlet.welcome=Przeglądaj i wyszukuj strony Freenetu, strony web anonimowo umieszczone we Freenecie
FProxyToadlet.welcomeTitle=Główna
FetchException.longError.32=Dane nieznanego typu które mogą być niebezpieczne
FileInsertWizardToadlet.insertCanonical=Ta opcja zawsze wytworzy taki sam klucz do tego samego pliku, i jest to dogodne do rozpowszechniania pliku (filesharing). Jednakże jeżeli źli ludzie będą w stanie przewidzieć jakie pliki wgrywasz, to będą mogli tego użyć do łatwiejszego wyśledzenia cię.
FileInsertWizardToadlet.insertCanonicalTitle=Wstaw standardowy klucz
FileInsertWizardToadlet.insertIntro=Jest kilka metod wgrania ( wstawienia ) pliku do sieci FreeNet, zależą one od tego czy wgrywałeś ten plik już wcześniej i jakie są twoje oczekiwania bezpieczeństwa:
FileInsertWizardToadlet.insertRandom=Jest to dużo bezpieczniejsza opcja niż pierwsza, ale za każdym razem kiedy ty lub ktoś inny wstawi ten plik klucz będzie inny. Użyj tej opcji, jeżeli jesteś źródłem istotnego materiału.
FileInsertWizardToadlet.insertRandomTitle=Wstaw losowy, bezpieczny klucz
FileInsertWizardToadlet.pageTitle=Wgraj plik do Freenet
FirstTimeWizardToadlet.autoUpdate=Aktualizacje
FirstTimeWizardToadlet.plugins=Wtyczki
InsertFreesiteToadlet.content1=Możesz anonimowo wgrać stronę www do FreeNetu ("Umieść stronę we FreeNecie"). Kiedy to uczynisz , będzie ona dostępna do puki użytkownicy FreeNetu będą nią zainteresowani i będą ją ściągać. Będzie ona rozpowszechniana poprzez sieć FreeNet, w związku z tym będzie dostępna również po wyłączeniu twojego komputera. I bardzo ważna rzecz : Jeżeli "poziom bezpieczeństwa" będzie ustawiony właściwie, to niewielkie są szanse, że ktokolwiek ustali osobę upubliczniającą tę stronę www.
InsertFreesiteToadlet.content2=Jeżeli chcesz wprowadzić do FreeNetu stronę www którą skąś pobrałeś, lub coś większego lub bardziej skomplikowanego, wtedy potrzebujesz narzędzia "jSite". Pobierz go z ${jsite-http}naszej strony${/jsite-http}, lub możesz pobrać wersję ${jsite-freenet-version} z ${jsite-freenet}Freenetu${/jsite-freenet} (${jsite-info}więcej informacji${/jsite-info}).
InsertFreesiteToadlet.content3=Kiedy już pobrałeś "jSite" i stworzyłeś swoją stronę w HTML na przykład za pomocą edytora KompoZer (darmowy), korzystaj z przewodników które są dostępne w Freenet:
InsertFreesiteToadlet.contentFlogHelper=Jeżeli zechcesz stworzyć prostego bloga, zalecamy użyć FlogHelper. Możesz go pobrać z ${plugins}plugins page${/plugins}, i będzie dostępny z menu.
InsertFreesiteToadlet.contentThingamablog=Alternatywnie, Thingamablog jest przyjaznym generatorem blogów, którego można pobrać ze strony ${thingamablog}here${/thingamablog} lub ${thingamablog-freenet} poprzez  Freenet${/thingamablog-freenet}.
InsertFreesiteToadlet.freesiteHowtoExplanation=Następny, większy przewodnik o wstawianiu stron FreeNetu.
InsertFreesiteToadlet.publishExplanation=Krótki przewodnik o wstawianiu FreeSites. ( stron www we FreeNecie )
LocalFileInsertToadlet.fileHeader=Plik
N2NTMToadlet.delayedTitle=Opuźnione
N2NTMToadlet.friends=Znajomi
Node.clientCacheSize=Wielkość pamięci podręcznej klienta (dopuszczalne: bajty, MB, GB itd)
Node.clientCacheSizeLong=Maksymalna wielkość pamięci podręcznej klienta. Jest to bufor używany do zapamiętywania odwiedzonych już stron freenetu, w związku z tym nie będą musiały być ponownie wczytywane z sieci, dlatego będą wczytywane szybciej i nie będzie to widoczne dla innych. Jeżeli typ bufora klienta ustawiony jest na  "none", ta opcja będzie ignorowana; jeżeli na "ram", będzie to wielkość bufora w pamięci RAM (czyli części pamięci ustawionej przez "maksymalny limit pamięci" , więc może zajść potrzeba zwiększenia limitu całkowitego); jeśli typ jest ustawiony na "salt-hash", będzie to wielkość bufora klienta zapisana na dysku.
Node.defragDatabaseOnStartup=Czy defragmentować ( scalać ) bazę danych pobrań podczas następnego uruchomienia?
Node.defragDatabaseOnStartupLong=Jeśli ustawimy na TRUE, to podczas następnego uruchomienia programu będzie przeprowadzona defragmentacja magazynu danych (lub po wprowadzeniu hasła).
Node.defragOnce=Defragmentowanie jednokrotne (opcja wyżej musi być ustawiona)
Node.defragOnceLong=Jeśli ta i opcja wyżej będzie ustawiona na TRUE, podczas następnego uruchomienia zostanie przeprowadzona defragmentacja a nastepnie opcja defragmentacji zostanie wyłączona.
Node.inBWLimit=Limit prędkości pobierania.
Node.inBWLimitLong=Freenet będzie się starał nie przekraczać tego limitu, jednak nie będzie to bardzo precyzyjne. Jeśli wpiszemy wartość -1 prędkość pobierania będzie wynosiła 4x limit wysyłania. Bez podania jednostek przyjmuje się bajty/sekundę. Jednostki SI i IEC są akceptowane, czyli przykładowo podając 10 KiB/s lub 1.5 mbps, oznacza odpowiednio 10 kilobajtów/sek i 1.5 megabitów/sek.
Node.l10nLanguage=Język węzła w którym będą wyświetlane komunikaty
Node.l10nLanguageLong=Ta opcja zmieni język w którym będą wyświetlane komunikaty. Weż pod uwagę, że niektóre napisy zmienią się dopiero po przeładowaniu węzła.
Node.nodeName=Pseudonim dla tego węzła Freenet-u.
Node.nodeNameLong=Pseudonim węzła. Będzie widoczny jedynie dla twoich przyjaciół.
Node.outBWLimit=Limit prędkości wysyłania.
Node.outBWLimitLong=Sztywny limit prędkości wysyłania. Freenet będzie pilnował by go nie przekroczyć. Zazwyczaj nie powinno się przekraczać połowy maksymalnej prędkości wysyłania twojego łącza, która jest zwykle wiele mniejsza niż możliwości pobierania. Bez podania jednostek przyjmuje się bajty/sekundę. Jednostki SI i IEC są akceptowane, czyli przykładowo podając 10 KiB/s lub 1.5 mbps, oznacza odpowiednio 10 kilobajtów/sek i 1.5 megabitów/sek.
Node.slashdotCacheSize=Wielkość bufora na ostatnio wykonane pobierania (dopuszczalne: bajty, KB, MB, GB, TB, itd)
Node.slashdotCacheSizeLong=Maksymalna wielkość bufora na pobrania wykonane w ostatnim czasie. (dodatkowo istnieje również limit czasowy).
Node.storeSize=Wielkość magazynu danych (dopuszczalne: bajty, MB, GB, TB ...)
Node.storeSizeLong=Wielkość magazynu danych, który zawiera magazyn i pamięć podręczną ( cache ), w którym zapamiętywane są dane przechodzące przez ten węzeł. Freenet używa dysku do wielu rzeczy, takich jak pliki tymczasowe i twoje pobierania, które są zapisywane osobno.
NodeStats.count=Licznik
NodeUpdateManager.enabled=Poszukuje i pobiera nowe wersje.
NodeUpdateManager.enabledLong=Czy węzeł ma automatycznie poszukiwać nowej wersji. Jeśli tak to nowa wersja będzie automatycznie wykrywana, ściągana ale nie instalowana. Te ustawienie będzie automatycznie się wyłączało do puki Freenet nie będzie uruchomiony poprzez wrapper.
NodeUpdateManager.installNewVersions=Automatycznie zainstalować nową wersję?
NodeUpdateManager.installNewVersionsLong=Czy węzeł powinien się automatycznie aktualizować do najnowszej wersji bez pytania?
PluginConfig.configFile=Plik konfiguracyjny wtyczek
PluginConfig.installDir=Katalog instalacyjny wtyczek
PluginConfig.installDirLong=Katalog, w którym zostaną zainstalowane wtyczki
PluginToadlet.failedToLoadPlugin=Nie udało się załadować wtyczki.
PluginToadlet.failedToLoadPluginTitle=Nieudane wczytanie wtyczki
PluginToadlet.pluginListTitle=Lista wtyczek
PluginToadlet.pluginNameTitle=Nazwa wtyczki
PproxyToadlet.Error=Błąd
PproxyToadlet.Load=Załaduj
PproxyToadlet.classNameTitle=Rodzaj
PproxyToadlet.internalIDTitle=Wewnętrzne ID
PproxyToadlet.loadFreenetPlugin=Dodawanie wtyczki nieoficjalnej z Freenetu
PproxyToadlet.loadLabelDeprecated=niezalecany
PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Dodawanie wtyczki oficjalnej
PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Możesz załadować każdą z tych oficjalnych wtyczek. Sądzimy że są wolne od błędów zagrażających prywatności, aczkolwiek błędy są możliwe, w związku z tym nie dajemy gwarancji. Możesz również pobrać wtyczki nieoficjalne.(poniżej)
PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Dodawanie wtyczki nieoficjalnej
PproxyToadlet.noPlugins=Nie załadowano żadnych wtyczek
PproxyToadlet.noVersion=b.d.
PproxyToadlet.pluginDirectoryNotCreated=Katalog wtyczki nie może zostać utworzony.
PproxyToadlet.pluginSourceChoice=Możesz pobrać wtyczki poprzez FreeNet lub z naszych centralnych serwerów:
PproxyToadlet.pluginSourceFreenet=Pobierz poprzez FreeNet. Uniemożliwiające namierzanie, bezpieczne, ale może być powolne.
PproxyToadlet.pluginSourceHTTPS=Pobieranie poprzez zwykłą sieć z naszych centralnych serwerów.
PproxyToadlet.pluginUnloadedWithName=Wtyczka ${name} została wyładowana.
PproxyToadlet.pluginVersion=wersja
PproxyToadlet.plugins=Wtyczki
PproxyToadlet.reload=Przeładuj
PproxyToadlet.reloadPluginTitle=Przeładuj wtyczkę
PproxyToadlet.startedAtTitle=Uruchomiona o
PproxyToadlet.startingPluginName=Nazwa wtyczki
PproxyToadlet.unload=Wyładuj
PproxyToadlet.unloadPluginTitle=Wyładować wtyczkę?
PproxyToadlet.unloadPluginWithName=Czy na pewno wyładować ${name}?
PproxyToadlet.pluginGroup.communication=Komunikacja
PproxyToadlet.pluginGroup.connectivity=Łączenie
PproxyToadlet.pluginGroup.example=Przykład
PproxyToadlet.pluginGroup.file-transfer=Transfer pliku
PproxyToadlet.pluginGroup.index=Indeksowanie
PproxyToadlet.startingPluginStatus.downloading=pobieranie
PproxyToadlet.startingPluginStatus.starting=uruchamianie
QueueToadlet.DinProgress=Bieżące pobierania: (${size})
QueueToadlet.awaitingCompression=Oczekiwanie
QueueToadlet.awaitingPasswordTitleDownloads=Dostęp do kolejki ściągania wymaga hasła
QueueToadlet.awaitingPasswordTitleUploads=Dostęp do kolejki wysyłania wymaga hasła
QueueToadlet.backToDownloadsPage=Powrót do strony pobierań
QueueToadlet.browseToChange=Przeglądaj by zmienić
QueueToadlet.bulkDownloadSelectOptionDirect=do bufora tymczasowego
QueueToadlet.bulkDownloadSelectOptionDisk=na dysk
QueueToadlet.changeUploadPriorities=Zmiana priorytetu wgrywań
QueueToadlet.completedDinDownloadDirectory=Zakończone pobierania do katalogu pobrań: (${size})
QueueToadlet.completedDinTempDirectory=Zakończone pobierania w buforze tymczasowym: (${size})
QueueToadlet.completedDtoDisk=Zakończone pobierania na dysk: (${size})
QueueToadlet.completedDtoTemp=Zakończone pobierania w buforze tymczasowym: (${size})
QueueToadlet.completedU=Zakończone wysyłania: (${size})
QueueToadlet.compressing=Kompresowanie
QueueToadlet.confirmPanicButton=Naciskając TAK poniżej, wyczyścisz bufor ostatnio odwiedzonych stron, usuniesz plik z kluczami szyfrującymi, skasujesz wszystkie wczytywania i wysyłania , usuniesz wszystkie dowody dotychczasowych pobierań i wysyłań i zrestartujesz Freenet. Czy jesteś pewien?
QueueToadlet.confirmPanicButtonNo=Nie, nie usuwaj niczego
QueueToadlet.confirmPanicButtonPageTitle=Potwierdź przycisk Panika
QueueToadlet.confirmPanicButtonYes=Tak, usuń wszystko
QueueToadlet.deleteFilesFromTemp=USUŃ pliki
QueueToadlet.dontCompressInCompatCell=nie kompresuj
QueueToadlet.downloadFiles=Hurtowe pobieranie
QueueToadlet.downloadFilesInstructions=Poniżej możesz wstawić listę kluczy do pobrania. W każdej linii jeden.
QueueToadlet.downloadSucceededTitle=Pomyślnie pobrano: ${filename}
QueueToadlet.errorInvalidURI=Błędny URI
QueueToadlet.errorNoFileSelected=Brak zaznaczenia pliku
QueueToadlet.errorNoFileSelectedU=Nie wybrałeś pliku do wgrania.
QueueToadlet.failedD=Pobieranie nieudane (${size})
QueueToadlet.failedToRemove=Usunięcie ${id} nie udało się: ${message}
QueueToadlet.failedToRemoveId=Usunięcie ${id} nie powiodło się
QueueToadlet.failedToRemoveRequest=Usunięcie żądania nie powiodło się
QueueToadlet.failedToRestart=Ponowienie ${id} nie powiodło się
QueueToadlet.failedToRestartRequest=Wznowienie żądania nie powiodło się
QueueToadlet.fileName=Nazwa pliku
QueueToadlet.files=Pliki
QueueToadlet.filterDataMessage=Zaznacz to by przepuścić twoje żądanie przez filtr zawartości. Filtr ten stara się zabezpieczyć twój komputer przed uruchomieniem czegoś co mogło by mu zaszkodzić lub przerwać twoją anonimowość. Opcja ta jest bardzo zalecana.
QueueToadlet.follow=Podążaj za przekierowaniem
QueueToadlet.globalQueueIsEmpty=Brak przetwarzanych pobrań/wysyłań w głównej kolejce.
QueueToadlet.identifier=Identyfikator
QueueToadlet.insertFile=Wstaw plik
QueueToadlet.insertFileBrowseButton=Przeglądaj pliki
QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Wczytaj plik z dysku
QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Wyślij plik
QueueToadlet.insertFileLabel=lub wczytaj plik poprzez przeglądarkę (powolne)
QueueToadlet.key=Klucz
QueueToadlet.lastActivity=Ostatnia Aktywność
QueueToadlet.legend=Legenda
QueueToadlet.noTaskOnGlobalQueue=Aktualnie brak oczekujących zadań w głównej kolejce.
QueueToadlet.panicButton=! PANIKA !
QueueToadlet.persistenceForever=na zawsze
QueueToadlet.pleaseEnableFCP=Aby mieć dostęp do tej strony, należy uruchomić serwer FCP.
QueueToadlet.progress=Postęp
QueueToadlet.reason=Powód
QueueToadlet.recommend=Polecane
QueueToadlet.recommendAFileToFriends=Zaproponuj plik przyjacielowi
QueueToadlet.recommendFilesToFriends=Zaproponuj plik przyjacielowi
QueueToadlet.recommendToFriends=Zaproponowane przyjaciołom
QueueToadlet.remove=Usuń z listy
QueueToadlet.removeFilesFromList=Usuń pliki z listy
QueueToadlet.removeFinishedDownloads=Usuń zakończone pobierania
QueueToadlet.removeFinishedUploads=Usuń zakończone wysyłania
QueueToadlet.shuttingDown=Kolejka wgrywania/pobierania nie jest dostępna ponieważ Freenet jest w trakcie wyłączania.
QueueToadlet.siteUploadSucceeded=Twoja strona freesite ${filename} (${files} plików, ${size} całkowity rozmiar) pomyślnie wczytana do Freenet. ${link}Kliknij tutaj${/link} by otworzyć jej strone główną.
QueueToadlet.size=Wielkość
QueueToadlet.title=Pobierania i wysyłania
QueueToadlet.titleDownloads=Pobierania
QueueToadlet.titleUploads=Wysyłania
QueueToadlet.totalQueuedDownloads=Całkowita kolejka pobierań: ${size}
QueueToadlet.totalQueuedUploads=Całkowita kolejka wysyłania: ${size}
QueueToadlet.totalSize=Pełna wielkość
QueueToadlet.unknown=Nieznany
QueueToadlet.wipD=Bieżące pobierania: (${size})
QueueToadlet.lastActivity.ago=${time} temu
SecurityLevels.cantDeletePasswordFileButton=Spróbuj ponownie
SecurityLevels.changePasswordButton=Zmień hasło
SecurityLevels.networkThreatLevelShort=Zabezpieczenie przed atakami z internetu.
SecurityLevels.oldPasswordLabel=Poprzednie hasło:
SecurityLevels.physicalThreatLevel=Jak bardzo jesteś zaniepokojony ludźmi którzy mogą wykraść lub przejąć twój komputer?
SecurityLevels.physicalThreatLevelShort=Zabezpieczenie pobierań , wysyłań i danych tymczasowych Freenetu.
SecurityLevels.physicalThreatLevelSwapfile=Poza tym, jeśli to możliwe, powinieneś zaszyfrować plik/partycje wymiany (jest to tymczasowe miejsce na dane używane przez system ${operatingSystem} gdy skończy się pamięć). Powinno być to prostsze niż szyfrowanie całego dysku.
SecurityLevels.physicalThreatLevelTruecrypt=Mocno sugerujemy abyś zaszyfrował swój dysk używając np: ${truecrypt}Truecrypt${/truecrypt}. To zapewni najlepsze zabezpieczenie, w szczególności  jeśli używasz zewnętrznych programów lub wtyczek takich jak Sone lub FMS, ale wprowadzenie tego może być czasochłonne. Możesz również ustawić hasło dla twoich pobierań, wysyłań i pamięci podręcznej używanej do przechowywania ostatnio odwiedzonych stron Freenetu.
SecurityLevels.setPassword=Proszę wprowadzić hasło główne, które będzie użyte do zabezpieczenia zgromadzonych danych. Im silniejsze hasło tym silniejsze zabezpieczenie: im więcej liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych tym lepiej.
SecurityLevels.statusBarPrefix=Poziomy bezpieczeństwa:
SecurityLevels.title=Poziomy Bezpieczeństwa
SecurityLevels.warningMaximumWillDeleteQueue=Uwaga: Jeśli zostanie wybrany ten poziom bezpieczeństwa to Freenet podczas restartu usunie twoją kolejkę pobierania/wysyłania.
SecurityLevels.warningWillDecrypt=Uwaga: Freenet nie odszyfruje pliku magazynu danych (node.db4o) aż do zrestartowania węzła. Do tego momentu będzie pracował na zaszyfrowanym pliku node.db4o.crypt , więc może być troszkę wolniejszy.
SecurityLevels.networkThreatLevel.darknetExplain=Znam przynajmniej trzy osoby ( więcej niż 10 dla dobrej wydajności ) które aktualnie korzystają z Freenetu : Połącz jedynie do przyjaciół.
SecurityLevels.networkThreatLevel.darknetLabel=Tryb Darknet ( połącz jedynie do przyjaciół )
SecurityLevels.networkThreatLevel.opennetExplain=Nie znam nikogo kto korzysta z Freenetu: Połącz automatycznie do innych węzłów Freenetu.
SecurityLevels.networkThreatLevel.opennetFriendsWarning=Dodając ludzi jako przyjaciół których nie znasz poza Freenetem, nie zwiększa bezpieczeństwa ale obniża wydajność!
SecurityLevels.networkThreatLevel.opennetIntro=Czy znasz osobiście kogoś kto używa Freenet? Jeżeli znasz przynajmniej trzy osoby aktualnie go używające, możesz włączyć tryb darknet, by Freenet łączył się jedynie z nimi, co zdecydowanie zwiększy bezpieczeństwo. Jeżeli jednak nie znasz osób korzystających z  Freenetu, lub jeśli chcesz maksymalnej wydajności, powinieneś włączyć tryb opennet, wtedy Freenet automatycznie połączy się z innymi węzłami Freenetu uruchomionymi przez nieznajomych ( ze znajomymi również ).
SecurityLevels.networkThreatLevel.opennetLabel=Tryb Opennet (połącz do obcych i przyjaciół )
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.HIGH=Chciałbym innym bardzo utrudnić śledzenie mojej komunikacji, lub obawiam się, że mój dostawca internetu lub rząd stara się zablokować Freenet.
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.LOW=Nie obawiam się śledzenia mnie i chce maksymalnej wydajności.
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.MAXIMUM=Zamierzam dotrzeć do informacji, których ujawnienie może grozić aresztem, karą pozbawienia wolności lub innymi poważnymi konsekwencjami. Mam świadomość, że Freenet znajduje się w fazie eksperymentalnej i na tym etapie nie może zapewnić użytkownikom pełnej ochrony przed niektórymi atakami. Mimo to akceptuję wszelkie ryzyko z tym związane.
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.NORMAL=Żyję w relatywnie wolnym kraju, ale chciałbym utrudnić innym śledzenie mojej komunikacji.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.HIGH=Połączenie jedynie do przyjaciół ogromnie podnosi bezpieczeństwo, ale Freenet będzie wolny do puki nie dodasz przynajmniej 5-10 przyjaciół.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.LOW=W tym trybie jest dość prosto wyśledzić użytkownika Freenetu!
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.MAXIMUM=Freenet będzie ${bold}znacząco${/bold} wolniejszy niż w trybie HIGH, as well as only connecting to Friends. Twoja prawdziwa tożsamość będzie relatywnie bezpieczna, zakładając że łączysz się z ludźmi którym ufasz. Większej szczegółów o bezpieczeństwie we Freenecie, jest w przewodniku ${link}"who should Freenet connect to?"${/link}.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet będzie rozsądnie strzegł twojej anonimowości, kosztem niewielkiej straty wydajności. Jeżeli jednak możesz, powinieneś dodać przyjaciół korzystających z Freenetu i podnieść poziom na HIGH.
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.HIGH=WYSOKIE
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.LOW=NISKIE
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.MAXIMUM=MAKSYMALNE
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.NORMAL=NORMALNE
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.HIGH=Zabezpiecz pobierania, wysyłania i pamięć podręczną, za pomocą hasła.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.LOW=Nie szyfruj niczego. ( Wybierz tylko jeżeli używasz Truecrypt lub podobne. )
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.MAXIMUM=Użycie tymczasowego klucza szyfrującego, by pobierania, wysyłania i pamięć podręczna były czyszczone po każdym restarcie Freenetu.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.NORMAL=Zabezpiecz pobierania, wysyłania i pamięć podręczną, za pomocą stałego klucza szyfrującego który może być szybko skasowany.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.HIGH=Możesz wprowadzić hasło dostępu do kolejki pobierania ( i bufora ostatnio odwiedzonych stron ). Możesz również używać przycisku "Panika". Zalecamy by duże pliki "Wczytywać" do bufora niż "Pobierać" na dysk ponieważ wtedy są zaszyfrowane i niemożna ich przejrzeć na stronie "Pobierania". Jednakże jeśli twój komputer będzie przechwycony zanim użyjesz przycisku "Panika", będzie można stwierdzić co robiłeś we Freenecie.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Należy wybrać tę opcje jeżeli używa się jakiegoś oprogramowania szyfrującego cały dysk.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.MAXIMUM=Freenet będzie przechowywał klucze szyfrujące jedynie w pamięci RAM i nigdy nie zapisze ich na dysku. Wszystkie pobierania i wysyłania będą istniały tylko do czasu restartu, a także Freenet będzie odmawiał zapisania ich na dysku. Należy uważać by nie zapisać treści z Freenetu na dysk przypadkiem. Należy rozważyć zainstalowanie Truecrypt, tym bardziej jeżeli we Freenecie używane są zewnętrzne programy lub wtyczki takie jak FMS lub Sone!
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.NORMAL=Możesz szybko usunąć te dane używając przycisku "Panika" lub pewnie usuwając plik "master.keys". Zalecamy by duże pliki "Wczytywać" do bufora niż "Pobierać" na dysk ponieważ wtedy są zaszyfrowane i niemożna ich przejrzeć na stronie "Pobierania". Jednakże jeśli twój komputer będzie przechwycony zanim użyjesz przycisku "Panika", będzie można stwierdzić co robiłeś we Freenecie.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.HIGH=WYSOKIE
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.LOW=BRAK
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.MAXIMUM=MAKSYMALNE
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.NORMAL=NISKIE
SimpleHelpToadlet.descriptionTitle=Opis
SimpleToadletServer.advancedMode=Uaktywnić tryb zaawansowany?
StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Pasmo
StatisticsToadlet.versionTitle=Numer wersji węzła
StatusBar.alerts=Komunikaty:
StatusBar.switchToAdvancedMode=Przełącz w tryb dla zaawansowanych
TextModeClientInterfaceServer.allowedHosts=Osiągalne hosty
TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=numer portu Telnetu
Toadlet.returnToPrevPage=Wróć do strony poprzedniej
TranslationToadlet.bracketRemoveOverride=( Usuń tłumaczenie )
TranslationToadlet.bracketTranslateIt=(przetłumacz na polski)
TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(popraw tłumaczenie)
TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Bieżące tłumaczenie
TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=Wczytaj plik z tłumaczeniem
TranslationToadlet.gotoNext=Przejść do następnej nieprzetłumaczonej sentencji ?
TranslationToadlet.originalVersionLabel=Oryginał ( Angielski )
TranslationToadlet.reEdit=Popraw tłumaczenie
TranslationToadlet.returnToTranslations=Powrót do strony z tłumaczeniami
TranslationToadlet.title=Tłumaczenie
TranslationToadlet.translationKeyLabel=Tłumaczony klucz:
TranslationToadlet.updateTranslationCommand=Zaktualizuj tłumaczenie !
UnknownContentTypeException.explanation=Twój węzeł FreeNet nic nie wie o typie pliku ${type}. To oznacza, że twoja przeglądarka może zrobić coś niebezpiecznego po odebraniu tego pliku. Na przykład ,wiele formatów zawiera wstawione obrazy lub filmy ściągane z sieci; this is by no means innocuous, because they can ruin your anonymity and expose your IP address (if the attacker runs the web site or has access to its logs). Hyperlinks to the Web can also be a threat, for much the same reason, as can scripting, for this and other reasons.
UnknownContentTypeException.title=Nieznana i potencjalnie niebezpieczna zawartość pliku: ${type}
WelcomeToadlet.fetch=Pobierz
WelcomeToadlet.fetchKeyLabel=Pobierz klucz
WelcomeToadlet.privateKeyHeader=Klucz prywatny
WelcomeToadlet.publicKeyHeader=Klucz publiczny
WelcomeToadlet.searchBoxLabel=Przeszukiwanie Freenetu ( eksperymentalne )
WelcomeToadlet.searchBoxWarningSlow=Przeszukiwanie może być powolne i zawodne, więc otwiera się w nowym oknie. Czekając na wyniki, powinieneś spojrzeć do zakładek. Uwaga: Wyszukiwarka, jak reszta Freenetu nie jest filtrowana i może zawierać obraźliwe lub nielegalne treści. Bądź ostrożny!
WelcomeToadlet.searchFreenet=Przeszukuj Freenet
WelcomeToadlet.shutdownNode=Wyłącz Freenet
WelcomeToadlet.versionHeader=Informacje o wersji i kontrola węzła:
WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.long=Ustanawia limit pamięci używanej przez Freenet. Freenet potrzebuje więcej pamięci jeżeli zakolejkujemy więcej pobierań, lub używamy forum lub innych wtyczek, a także w mniejszym stopniu jeśli ustawimy duży magazyn danych (datastore) lub szybkie łącze. Zmiany zadziałają po ponownym uruchomieniu Freenet.
WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.short=Maksymalne użycie pamięci. ( w megabajtach )
testing.test=testpl${test1}testpl${test2}testpl
End
