# Recode Turkish Translation
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# İrfan Macit <imacit@mail.cu.edu.tr>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-20 11:00EET\n"
"Last-Translator: İrfan Macit <imacit@mail.cu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:142
msgid "No error"
msgstr "Hata yok"

#: src/main.c:145
msgid "Non canonical input"
msgstr "Ana biçem olmayan girdi"

#: src/main.c:148
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Belirsiz çıktı"

#: src/main.c:151
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Çevrilemeyen girdi"

#: src/main.c:154
msgid "Invalid input"
msgstr "Geçersiz girdi"

#: src/main.c:157
msgid "System detected problem"
msgstr "Sistem hata buldu"

#: src/main.c:160
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Yeniden kodlama kitaplığı hatalı kullanılmış"

#: src/main.c:163
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "İçsel yeniden kodlama hatası"

#: src/main.c:208
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Bu bir serbest yazılımdır; Free Software Foundation tarafından yayınlanan\n"
"GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya (sizin tercihinize bağlı olarak) daha\n"
"sonraki bir sürümü altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz\n"
"\n"
"Bu yazılım faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat\n"
"HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya\n"
"HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti\n"
"içermez. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.\n"
"\n"
"Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası gelmiş\n"
"olmalıdır; eğer yok ise, lütfen Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n"
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA/ABD adresine yazın.\n"

#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için '%s %s'.\n"

#: src/main.c:237
#, fuzzy
msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"Serbest `recode', dosyaları değişik karakter kümeleri ve yüzeylere "
"dönüştürür.\n"

#: src/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım: %s [SEÇENEK]...[[KARKÜME] | İSTEK [DOSYA]... ]\n"

#: src/main.c:244
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de\n"
"zorunludur. Aynı şey bütün argümanlar için geçerlidir.\n"

#: src/main.c:250
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -F, --freeze-tables        write out a C module holding all tables\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display Copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Seçenekler:\n"
"  -l, --list[=BİÇEM]        bilinen karakter kümeleri ve rumuzların birini "
"ya da hepsini listeler\n"
"  -k, --known=ÇİFT          karakter kümelerini bilinen ÇİFT listesine göre "
"sınırlar.\n"
"  -h, --header[=[LN/]İSİM]   standart çıktıya LN'i kullanarak tablonun "
"İSMİ'ni yazar ve çıkar\n"
"  -F, --freeze-tables        bütün tabloları içeren bir C modülü yazdırır\n"
"  -T, --find-subsets         bir başka kümenin alt kümesi olan bütün "
"karakter kümelerini raporlar\n"
"  -C, --copyright            telif hakkı ve kopyalama koşullarını gösterir\n"
"      --help                 bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
"      --version              sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"

#: src/main.c:263
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"
"      --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""
"\n"
"Çalışma Kipleri:\n"
"  -v, --verbose           adım sıralarını anlatır ve durum bilgisi gösterir\n"
"  -q, --quiet, --silent   geri dönüşsüz yeniden kodlamalar hakkında bilgi "
"vermez\n"
"  -f, --force             geri dönüşsüz bile olsa yeniden kodlamaları yapar\n"
"  -t, --touch             değişiklikten sonra yeniden kodlanmış dosyalara "
"`touch' uygular\n"
"  -i, --sequence=files    çevrimleri sıralamak için ara dosyalar kullanır\n"
"      --sequence=memory   çevrimleri sıralamak için bellek yastıkları "
"kullanır\n"

#: src/main.c:275
msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
msgstr ""
"  -p, --sequence=pipe    çevrimleri sıralamak için veriyolu (pipe) kullanır\n"

#: src/main.c:280
msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
msgstr "  -p, --sequence=pipe     (bu sistemde) -i ile aynı\n"

#: src/main.c:285
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
msgstr ""
"\n"
"İnce ayar:\n"
"  -s, --strict           kesin olmayan harflerde bile kesin eşlemeler "
"kullanır\n"
"  -d, --diacritics       HTML/LaTeX için yalnız aksan v.b.'yi yeniden "
"kodlar\n"
"  -S, --source[=LN]      yeniden kodlamayı dizgeler ve LN gibi açıklamalarla "
"sınırlar\n"
"  -c, --colons           ö,ü'nin iki noktası için çift tırnak yerine iki "
"nokta üstüste kullanır\n"
"  -g, --graphics         IBMPC cetvellerini ASCII grafikleriyle değiştirir\n"
"  -x, --ignore=KARKÜME  yeniden kodlama seçilirken KARKÜME dikkate alınmaz\n"

#: src/main.c:296
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"-l seçeneği, BİÇEM veya KARKÜME verilmezse mevcut karakter kümelerini "
"listeler\n"
"BİÇEM, `decimal' (onluk), `octal' (sekizlik), `hexadecimal' (onaltılık), \n"
"`full' (tam) veya `dohf' seçeneklerinden birisi olabilir.\n"

#: src/main.c:302
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Eğer DEFAULT_CHARSET çevre değişkeni atanmamışsa, KARKÜME yerel\n"
"ayarlarına bağlı kodlama olarak atanır ve LC_ALL, LC_CTYPE, LANG çevre\n"
"değişkenlerinden etkilenir.\n"

#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
"AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"-k seçeneği ile, dönüşecek karakter kümeleri, dönüştürülecek karakter "
"kümeleri\n"
"ile birlikte ÇİFT'ler halinde listelenir: `ÖNC1:SON1,ÖNC2:SON2,...'\n"
"ÖNC ve SON karakter kümesi isimleri, ondalık sayı halinde kodlardan oluşur.\n"

#: src/main.c:312
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"LN bir bilgisayar dilidir, `c', `perl' veya `po' olabilir; öntanımlı: `c'\n"

#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
"ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
"AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
"a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"İSTEK: ALTİSTEK,[ALTİSTEK]...; ALTİSTEK ise KODLAMA[..KODLAMA]...\n"
"KODLAMA: [KARKÜME][/YÜZEY]]...; İSTEK genelde ÖNCE..SONRA\n"
"biçeminde olur, ÖNCE ve SONRA karakter kümeleridir. Belirtilmemiş bir\n"
"karakter kümesi öntanımlı karakter kümesinin kullanılacağına işaret eder.\n"
"Belirtilmemiş [/YÜZEY]..., o KARKÜME için öntanımlı yüzeyin kullanılacağına\n"
"işaret eder. Yalnız / kullanılır ve yüzey belirtilmezse, hiç yüzey "
"kullanılmaz.\n"
"Lütfen el kitabını inceleyin.\n"

#: src/main.c:323
msgid ""
"\n"
"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Eğer -i ve -p'nin hiç birisi verilmemiş ve DOSYA yok ise, -p, aksi\n"
"halde -i varsayılır. Her DOSYA kendi üstüne yeniden kodlanır ve orjinali\n"
"yok edilir. Eğer DOSYA verilmemişse, bir filtre görevi yapar ve standart\n"
"girdiyi, standart çıktıya yeniden kodlar.\n"

#: src/main.c:329
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Yazılım hatalarını <recode-bugs@iro.umontreal.ca> adresine,\n"
"Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine yollayın.\n"

#: src/main.c:429
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' sırası belirsiz"

#: src/main.c:433
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "`%s' sırası bilinmiyor"

#: src/main.c:463 src/main.c:521
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' dili belirsiz"

#: src/main.c:467 src/main.c:525
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "`%s' dili bilinmiyor"

#: src/main.c:559
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' biçemi belirsiz"

#: src/main.c:563
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "`%s' biçemi bilinmiyor"

#: src/main.c:620
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Yazan: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:623
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Telif Hakkı (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:627
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
"HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya\n"
"HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti\n"
"içermez.\n"

#: src/main.c:673
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "`%s' sembolü bilinmiyor"

#: src/main.c:713 src/main.c:727
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "`%s' karakter kümesi bilinmiyor veya belirsiz"

#: src/main.c:758
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Zorunlu argüman eksik"

#: src/main.c:801
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Biçem eski, lütfen `%s'i tercih edin"

#: src/main.c:807
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "`%s' isteği hatalı"

#: src/main.c:907
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "%s yeniden kodlanıyor..."

#: src/main.c:917
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " bitti\n"

#: src/main.c:958
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr "başarısız: `%2$s..%3$s' adımında %1$s\n"

#: src/main.c:965
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%1$s başarısız: `%3$s..%4$s' adımında %2$s"

#: src/main.c:988
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "`%2$s..%3$s' adımında %1$s"

#: src/names.c:342
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "%s karakter kümesi zaten mevcut ve %s değil"

#: src/names.c:837
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "`%s' listelenemiyor, bu karakter kümesi için isim yok"

#: src/names.c:990 src/names.c:1036
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Ond  Sek OnaltıUCS2 Mne %s\n"

#: src/names.c:1055
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "`%s' için hiç isim mevcut değil"

#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "`%s' için yüzeyleyici birden fazla defa atanmış"

#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "`%s' için yüzey yokedici birden fazla defa atanmış"

#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Sanal bellek tükendi"

#: src/recode.c:155
#, c-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "%3d ve %3d kodlarının ikisi de %3d'ye yeniden kodluyor"

#: src/recode.c:169
#, c-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "%3d'ye yeniden kodlanan harf yok"

#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Verilen birebir eşlemeli tablo tersine çevrilemez"

#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "`%s'den `%s'e durum bildirimleri inceleniyor"

#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
#, c-format
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "%d no'lu çift <%3d, %3d>, <%3d, %3d> ile çakışıyor"

#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Tablo bilinen çiftler kümesinden tamamlanamıyor"

#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Birebir yeniden kodlama, tabloya gerek yok"

#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Yeniden kodlama bir tablo için fazla karmaşık"

#: src/recode.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
msgstr ""
"%sDönüşüm tablosu mekanik olarak Free `%s' %s tarafından oluşturulmuştur"

#: src/recode.c:538
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%2$s.%3$s sırası için %1$s"

#: src/recode.c:744
msgid "No table to print"
msgstr "Yazdırılacak tablo yok"

#: src/request.c:34
msgid "reversible"
msgstr "geri dönüşümlü"

#: src/request.c:36
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s'den %s'e"

#: src/request.c:37 src/request.c:39
msgid "byte"
msgstr "bayt"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "variable"
msgstr "değişken"

#: src/request.c:111
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Ulaşılamaz*"

#: src/request.c:113
msgid "*mere copy*"
msgstr "*yalnızca kopya*"

#: src/request.c:246
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Sanal bellek tükendi!"

#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Adım başlangıcı başarısız"

#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Adım başlangıcı başarısız (işlenmemiş seçenekler)"

#: src/request.c:568
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "İstek: %s\n"

#: src/request.c:720
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "%s'e küçüldü\n"

#: src/request.c:823 src/request.c:932
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Bilinmeyen yüzey adı `%s'"

#: src/request.c:903
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "`%s'den `%s'e yeniden kodlamanın yolu yok"

#: src/request.c:1013
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "İstekte `..' bekleniyordu"

#: src/task.c:833 src/task.c:1009
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Ast işlem bekleme durumu: 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:309
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"UCS2   Mne   Açıklama\n"
"\n"
