# recode 3.6 (Indonesian)
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-08 14:29GMT+0700\n"
"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: src/main.c:142
msgid "No error"
msgstr "Tidak ada kesalahan"

#: src/main.c:145
msgid "Non canonical input"
msgstr "Input non kanonikal"

#: src/main.c:148
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Output ambigu"

#: src/main.c:151
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Input tak dapat diterjemahkan"

#: src/main.c:154
msgid "Invalid input"
msgstr "Input tidak valid"

#: src/main.c:157
msgid "System detected problem"
msgstr "Sistem mendeteksi masalah"

#: src/main.c:160
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Kesalahan penggunaan library recoding"

#: src/main.c:163
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Bug recoding internal"

#: src/main.c:208
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Coba `%s %s' untuk informasi lengkap.\n"

#: src/main.c:237
#, fuzzy
msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"Free `recode' mengkonversi file antar berbagai set karakter dan permukaan.\n"

#: src/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"

#: src/main.c:244
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jika sebuah option long menunjukkan argumen sebagai mandatori, maka ia "
"mandatori\n"
"juga option short yang ekivalen. Demikian pula untuk argumen optional.\n"

#: src/main.c:250
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -F, --freeze-tables        write out a C module holding all tables\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display Copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        tampilkan satu atau semua charset dan alias "
"yang dikenal\n"
"  -k, --known=PAIRS          batasi charset sesuai daftar PAIRS yang "
"dikenal\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   tulis tabel NAME ke stdout menggunakan LN, "
"kemudian keluar\n"
"  -F, --freeze-tables        tulis sebuah modul C yang menyimpan semua "
"tabel\n"
"  -T, --find-subsets         laporkan semua charset yang menjadi subset yang "
"lain\n"
"  -C, --copyright            tampilkan kondisi Copyright dan copying\n"
"      --help                 tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
"      --version              tampilkan informasi versi dan keluar\n"

#: src/main.c:263
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"
"      --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""
"\n"
"Mode operasi:\n"
"  -v, --verbose           jelaskan urutan langkah dan laporkan kemajuan\n"
"  -q, --quiet, --silent   tiadakan pesan tentang recoding yang tidak dapat "
"dikembalikan\n"
"  -f, --force             paksa recoding bahkan bila tidak dapat "
"dikembalikan\n"
"  -t, --touch             touch file ter-recoded setelah penggantian\n"
"  -i, --sequence=files    gunakan file perantara untuk urutan pelewatan\n"
"      --sequence=memory   gunakan buffer memori untuk urutan pelewatan\n"

#: src/main.c:275
msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
msgstr "  -p, --sequence=pipe     gunakan mesin pipa untuk urutan pelewatan\n"

#: src/main.c:280
msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
msgstr "  -p, --sequence=pipe     sama seperti -i (pada sistem ini)\n"

#: src/main.c:285
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
msgstr ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           gunakan mapping yang ketat, bahkan hilangkan "
"karakter\n"
"  -d, --diacritics       konversi hanya diacritics atau yang serupa untuk "
"HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      batasi recoding untuk string dan komentar sama "
"seperti LN\n"
"  -c, --colons           gunakan titik koma alih-alih kuotasi ganda untuk "
"diaeresis\n"
"  -g, --graphics         dekati penggaris IBMPC dengan grafik ASCII\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   abatikan CHARSET saat memilih jalur recoding\n"

#: src/main.c:296
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT adalah `decimal', `octal', `hexadecimal' atau `full' (atau satu "
"`dohf').\n"

#: src/main.c:302
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Kecuali DEFAULT_CHARSET diset dalam environment, CHARSET bakunya adalah "
"lokal\n"
"tergantung enkoding, yang ditentukan oleh LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"

#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
"AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Dengan -k, yang mungkin sebelum charset ditampilkan setelah CHARSET,\n"
"keduanya charset tabular, dengan PAIRS dalam bentuk `BEF1:AFT1,BEF2:"
"AFT2,...'\n"
"dan BEF dan AFT adalah kode yang diberikan dalam bilangan desimal.\n"

#: src/main.c:312
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"LN adalah bahasa, mungkin berupa `c', `perl' atau `po'; `c' adalah bakunya.\n"

#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
"ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
"AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
"a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
"ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
"AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
"a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"

#: src/main.c:323
msgid ""
"\n"
"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jika tidak diberikan -i dan -p, asumsikan -p jika tidak ada FILE, sebaliknya "
"-i.\n"
"Setiap FILE direcode dengan dirinya, menghancurkan aslinya.  Jika tidak "
"dispesifikasikan\n"
"FILE, maka berfungsi sebagai filter dan recode stdin ke stdout.\n"

#: src/main.c:329
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:429
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Urutan `%s' ambigu"

#: src/main.c:433
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Urutan `%s' tidak dikenal"

#: src/main.c:463 src/main.c:521
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Bahasa `%s' ambigu"

#: src/main.c:467 src/main.c:525
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Bahasa `%s' tidak dikenal"

#: src/main.c:559
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Format `%s' ambigu"

#: src/main.c:563
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Format `%s' tidak dikenal"

#: src/main.c:620
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Ditulis oleh Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:623
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:627
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

#: src/main.c:673
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Simbol `%s' tidak dikenal"

#: src/main.c:713 src/main.c:727
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Charset `%s' tidak dikenal atau ambigu"

#: src/main.c:758
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Argumen yang dibutuhkan hilang"

#: src/main.c:801
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Sintaks tidak digunakan lagi, silakan pilih `%s'"

#: src/main.c:807
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Permintaan `%s' salah"

#: src/main.c:907
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Merecoding %s..."

#: src/main.c:917
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " selesai\n"

#: src/main.c:958
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " gagal: %s di langkah `%s..%s'\n"

#: src/main.c:965
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s gagal: %s di langkah `%s..%s'"

#: src/main.c:988
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s di langkah `%s..%s'"

#: src/names.c:342
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Charset %s sudah ada dan bukan %s"

#: src/names.c:837
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr ""
"Tidak dapat medaftarkan `%s', tidak ada nama yang tersedia untuk charset ini"

#: src/names.c:990 src/names.c:1036
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"

#: src/names.c:1055
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Maaf, tidak ada tersedia untuk `%s'"

#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Resurfacer set lebih dari satu untuk `%s'"

#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Unsurfacer set lebih dari satu untuk `%s'"

#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Memori virtual habis"

#: src/recode.c:155
#, c-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Kode %3d dan %3d kedua direcode ke %3d"

#: src/recode.c:169
#, c-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Tidak ada karakter recode ke %3d"

#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Tidak dapat membalik saat diberikan tabel satu-ke-satu"

#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Berikut ini diagnostik untuk `%s' ke `%s'"

#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
#, c-format
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Pasangan no %d: <%3d,%3d> konflik dengan <%3d, %3d>"

#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Tidak dapat menyelesaikan tabel dari sejumlah pasangan dikenal"

#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Recoding identitas, tidak perlu tabel"

#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Recoding terlalu kompleks untuk tabel"

#: src/recode.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
msgstr "%sTabel konversi dihasilkan secara mekanis dengan Free `%s' %s"

#: src/recode.c:538
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%suntuk urutan %s.%s"

#: src/recode.c:744
msgid "No table to print"
msgstr "Tidak ada tabel untuk dicetak"

#: src/request.c:34
msgid "reversible"
msgstr "dapat dikembalikan"

#: src/request.c:36
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s ke %s"

#: src/request.c:37 src/request.c:39
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: src/request.c:111
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Tidak dapat dicapai*"

#: src/request.c:113
msgid "*mere copy*"
msgstr "*mere copy*"

#: src/request.c:246
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Memori virtual habis!"

#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Gagal langkah inisialisasi"

#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Gagal langkah inisialisasi (option tidak diproses)"

#: src/request.c:568
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Permintaan: %s\n"

#: src/request.c:720
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Diperkecil jadi: %s\n"

#: src/request.c:823 src/request.c:932
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Nama surface tidak dikenal `%s'"

#: src/request.c:903
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Tidak ada cara merecode dari `%s' ke `%s'"

#: src/request.c:1013
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Mengharapkan `..' dalam permintaan"

#: src/task.c:833 src/task.c:1009
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Status tunggu proses anak adalah 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:309
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
