§Lithuanian
PROP_FONT_FILE
cyr.bdf
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                            Language: lt Lithuanian                           #
#                                Encoding: UTF-8                               #
#                                Font : cyr.bdf                                #
#                            Date Created: 1.05 2016                           #
#                                                                              #
#                                   authors:                                   #
#                                    - An_dz                                   #
#                   note: Verified where all texts are shown                   #
#                                    - Dwachs                                  #
#                                    note:                                     #
#                                  - Flemmbrav                                 #
#                                    note:                                     #
#                                    - FrankP                                  #
#                                    note:                                     #
#                                     - PTM                                    #
#                                    note:                                     #
#                                  - enternald                                 #
#     note: Need more lt translators. Eiti į http://simutrans-germany.com/     #
#                                    - prissi                                  #
#                                    note:                                     #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Apply Line
Priskirti liniją
cl_btn_filter_disable
išjungtas
cl_btn_filter_enable
įjungtas
cl_btn_filter_settings
Nustatymai
cl_btn_sort_asc
didėjančiai
cl_btn_sort_desc
mažėjančiai
cl_btn_sort_id
numerį (ID)
cl_btn_sort_income
Pajamas
cl_btn_sort_name
Vardą
cl_btn_sort_type
Rūšį
clf_btn_alle
visi
clf_btn_invers
atv.
clf_btn_keine
joks
Construction_Btn
Statybos/pirkimo kaina
follow me
Sek mane!
gl_btn_sort_bonus
pagal bonusą
gl_btn_sort_catg
pagal kategoriją
gl_btn_sort_name
pagal vardą
gl_btn_sort_revenue
pagal pajamas
gl_btn_unsort
nesurikiuota
go home
Į depą.
hl_btn_filter_disable
išjungti
hl_btn_filter_enable
įjungti
hl_btn_filter_settings
Nustatymai
hl_btn_sort_asc
didėjančiai
hl_btn_sort_desc
mažėjančiai
hl_btn_sort_name
Pavadinimą
hl_btn_sort_type
Rūšį
hl_btn_sort_waiting
Laukia
hlf_btn_alle
visi
hlf_btn_invers
atvirkščiai
hlf_btn_keine
joks
koord
koordinatės
Lade Relief
Aukščių žem.
Load game
Užkrauti žaidimą
Load scenario
Užkrauti scenarijų
Networks
Tinklai
Optionen
Parametrai
Queueing
Laukimo eilė
Sprache
Kalba
Start
Pradėti
Starte Spiel
Paleisti žaidimą
Transfers
Juda per
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
arktinis klimatas
desert
dykumų klimatas
mediterran
viduržemio j. klimatas
rocky
kalnų klimatas
temperate
vidutinis klimatas
tropic
tropikai
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
A bridge must start on a way!
Tiltai privalo\nprasid?ti ant\negistuojančio kelio.
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
Autobuso ar automobilio stotelės\nturi būti\nant kelio.
bridge is too high for its type!
Tiltas per aukštas savo tipui!
Bridge is too long for this type!\n
Tiltas per ilgas\nnaudokite kitą\ntipą.\n
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Tiltas privalo\nprasidėti ant\ntiesios nuokalnės!\n
Cannot built depot here!
Negalima čia statyti depo.
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
Pastatas negali būti\npastatytas po žeme.\n
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
Negalima sukurtu bet kam linijos!\nPasirinkite tr. priemonės tipą\nviršutinėse lango auselėse.
Cannot create socket
Negalima sukurti lizdo
Convoi handles exhausted!
Pasiektas maksimalus transporto priemonių skaičius.
Convoy already deleted!
Konvojus jau ištrintas!
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Šitas žemės lopinėlis\nvaldomas\nkito žaidėjo!\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
Laukelio savininkas atsisako\nduoti leidimą\nsunaikinti šitą objektą!\n
Der Tunnel ist nicht frei!\n
Tunelis nėra tuščias.\n 
Die Bruecke ist nicht frei!\n
Tiltas užimtas \n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Šita kombinacija\nnevažiuoja!\n
Dock must be built on single slope!
Dokai turi būti pastatyti ant lygios pakrantės.
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
mašinos negali būti\npašalintos tokiu būdu!\n
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
Lėktuvo sustojimas\nturi būti ant orouosto dangos.
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
Jūs negalite čia statyti\n\naerousto pastatų.\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Jūs čia negalite\nstatyti signalo.\n
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Depas nerastas.\nSiųskite transporto priemonę\nrankiniu būdu.
In order to lock the game, you have to protect the public player by password!
Norėdami apriboti kitų žaidėjų prieigą prie žaidimo, uždėkite viešam (valstybės, public) žaidėjui slaptažodį.
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Neįmanoma užkrauti išsaugoto žaidimo!
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Neįmanoma atverti\npasirinktos bylos\nįrašimui!
Lost connection\nto server!
Prarastas ryšys\nsu serveriu!
Lost synchronisation\nwith server.
Prarasta sinchronizacija\nsu serveriu!
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
M. levitacijos traukinio stotelė privalo būti ant atitinkamų bėgių!
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
Vienbėgio stotelės privalo\nbūti ant atitinkamų bėgių.
Monorails are not available yet!
Vienbėgiai dar neatsirado.
Narrowgauge are not available yet!
Siauruko dar negalima statyti.
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
Siauruko sustojimas tik ant atitinkamų bėgių
No through station here!
Neįmanoma čia pastatyti stoties ji turi būti ant kelio galo arba sekcijose be sankryžos.
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
Duokite tvarkaraštį!\nPrieš paleisdami konvojų!
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
Transporto priemonės\ngrafiko nekeisti\nper kelio paiešką.
Not enough money!
Trūksta pinigų statyboms!
On narrowgauge track only!\n
Tik ant siauruko bėgių!
Only one transformer per factory!
Leidžiamas tik vienas transformatorius gamyklai!
Only public player can lock games!
Tik viešas (valstybės, public) žaidėjas gali užrakinti žaidimą!
Out of funds
Trūksta pinigų!
Planes are not available yet!
Lėktuvai dar neasirado.
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Stotelės išplėtimas\n(sandėlis, paštas)\nprivalo būti šalia\negzistuojančios stotelės.\n
Protocoll error (expecting game)
Protokolo klaida (tikimasi žaidimo)
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Laivų sustojimas\n gali būti tik ant vandens\nšalia prieplaukos!\n
Server busy
Serveris užsiėmęs
Server did not respond!
Serveris neatsako!
Terraforming not possible\nhere in underground view
Neįmanoma po žeme tvarkyti aplinkos.
Upgrade must have\na higher level
Atnaujinimas turi būti\naukštesnio lygio
Vehicle %s cannot choose because stop too short!
Transportas %s negali sustoti stotyje, kadangi stoties platforma per trumpa!
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Geležinkelio stotys\n turi būti padėtos ant bėgių.\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<title>Keyboard Help</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1><p>\n
<title>Klaviat?ros pagalba</title>\n<h1><strong>Klaviat?ros pagalba</strong></h1>\n<p>\n<strong>Klaviat?ros pagalba</strong> rodo ?vairi? mygtuk? funkcijas.\n</p>\n<p>\n<strong>Klaviat?ros pagalba</strong> atsirado tada kai paspaudžiana neegzistuojanti klaviš? kombinacija <a href="general.txt">General Help</a>.\n</p>\n<p>\nmygtukai skiria didžiasias ir mažąsias raides (naudoti [<em>Shift</em>] pakeisti raides(ne caps lock)).\n</p>\n<p>\nFunkcionuojantys mygtukai:\n</p>\n<p>\n[<em>Rodykl?s</em>]: Slenka žaidimo vaizdą.<br>\n[<em>Backspace</em>]: uždaro visus langus, ?rankines ir pagalbos tekstus.<br>\n[<em>Delete</em>], arba [<em>Escape</em>]: uždaro aktyv? langą, ?rankinę ar pagalbos tekstus žaidime.<br>\n[<em>Enter</em>], arba [<em>Return</em>]: patvirtina veiksmus.<br>\n[<em>Page-Up</em>], arba [<em>></em>]: artina vaizdą.<br>\n[<em>Page-Down</em>], or [<em> less than symbol</em>]: tolina vaizdą.\n[<em>F1</em>]: atveria <a href="general.txt">Simutrans pagalbą</a>.<br></p>\n<p>\n[<em>1</em>]: slenka vaizdą.<br>\n[<em>2</em>]: slenka vaizdą.<br>\n[<em>3</em>]: slenka vaizdą.<br>\n[<em>4</em>]: slenka vaizdą.<br>\n[<em>6</em>]: slenka vaizdą.<br>\n[<em>7</em>]: slenka vaizdą.<br>\n[<em>8</em>]: slenka vaizdą.<br>\n[<em>9</em>]: slenka vaizdą.\n</p>\n<p>\n[<em>Shift</em>] + <a href="mouse.txt">pel?</a>: naudojama <a href="map.txt">Žem?lapyje</a> rodyti jungtis tarp gamykl?<a href="industry_info.txt">tiekimo linij?</a>.<br>\n[<em>CTRL</em>] + tool: construct (signals & <a href="station.txt">Stops</a>) on upper level; or build slower roads and tracks over faster ones; or build straighter (more direct) roads and tracks.<br>\n[<em>CTRL</em>] + ([<em>F2</em>] to [<em>F12</em>]): sets select current tool to keypresses [<em>F2</em>] to [<em>F12</em>].\n</p>\n<p>
Clear block reservation
Naikinti bloko rezervaciją
Highlight railroad tracks
Paryškinti bėgius
Highlite depots
Paryškinti depus
Highlite electrical transmission lines
Paryškinti elektros linijas
Highlite factories
Paryškinti gamyklas
Highlite forests
Paryškinti miškus
Highlite tourist attraction
Paryškinti lankytinas vietas
Overlay city limits
Miesto ribų vaizdas
Overlay passenger destinations when a town window is open
Keleivių tikslų vaizdas
Overlay schedules/network
Tinklų/grafikų vaizdas
Overlay town names
Miestų pavadinimų vaizdas
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
Spauskite ant žemelapio, norėdami \npridėti naujų stotelių ir krypčių\n į grafiką.
Show capacity and if halt is overcrowded
Rodyti stočių talpą ir perkrovimo būklę.
Show how many convoi reach a station
Rodyti kiek konvojų sugebės pasiekti stotį
Show how many people/much is waiting at halts
Rodyti kiek laukia
Show initial passenger departure
Rodyti pradinius kelionės tikslus
Show level of city buildings
Miesto pastatų lygių vaizdas
Show mail service coverage/mail network
Pašto paslaugų/pasiekiamumo vaizdas
Show passenger coverage/passenger network
Keleivių tinklo vaizdas
Show speedlimit of ways
Greičio apribojimų vaizdas
Show the change of waiting at halts
Keleivių ir prekių laukiančių stotyse pokyčio per mėnesį vaizdas
Show the owenership of infrastructure
Rodyti infrastruktūros savininką
Show transported freight/freight network
Pervežti kroviniai tinkle
Show usage of network
Transporto priemonės per mėnesį pravažiavusios laukelyje
Shows a listing with all industries on the map.
Rodo visų įmonių sarašą.
Sum of departure/arrivals at halts
Visi atvykimai/išvykimai stotyje
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
%s dabar\nsi?lo autobuso paslaugas\ntarp %s\nir lankytinos vietos\n%s\nat (%i,%i).\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%s dabar\nsi?lo autobuso paslaugas\ntarp %s\nir gamyklos\n%s\n (%i,%i).\n
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%s\ndabar valdo\n%i sunkvežimius tarp\n%s esančios (%i,%i)\nir %s\n (%i,%i).
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s\natidar? naują geležinkel?\ntarp %s\n (%i,%i) ir\n%s\n (%i,%i).
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Naujos oro linijos\n%s\ndabar tarp\n%s \nir %s.\n
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Kompanijos\n%s\keltas veikia tarp\n%s \nir %s.\n
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
%s\natidarė naują\nautobusų liniją tarp\n%s ir\n%s.
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
AIRTOOLS
Orousto statybos ?rankiai
EDITTOOLS
Žemėlapio redagavimo įrankiai 
LISTTOOLS
Sąrašai
MAGLEVTOOLS
Maglev įrankiai
MONORAILTOOLS
Vienbėgiū traukinių statybos įrankiai
NARROWGAUGETOOLS
Siauruko stat. įrankiai
RAILTOOLS
Geležinkeliai
ROADTOOLS
Keliai
SHIPTOOLS
Uostų statybos įrankiai
SLOPETOOLS
Reljefo įrankiai
SPECIALTOOLS
Spec. statybos įrankiai
TRAMTOOLS
Tramvajų/lengvojo traukinio įrankiai
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s'as pastat? naują vadavietę.
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s \npastatė\nnaują rotušę\nkada pasiekė\n%i gyventojus.
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s \npastatė\nnaują rotušę\nkada pasiekė\n%i gyventojus.
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Bankrotas:\n\nTU BANKRUTAVAI!\n
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
Sveikiname!\njūs pabaigėte \nscenarijų per \n%i mėnesių ir %i metų!
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Tu turi %d mėnesių gražinti skolą.
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Ekonomika pakilo: \n%s šalia %s praplėtė gamybą. \n%i pastatyta nauja gamykla.
New %s now available:\n%s\n
Naujas %s :\n%s\n
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Ekonomikos pakilimas: Nauja gamyklų linija\nskirta %s šalia\n%s sudaryta iš\n%i gamyklų.
New vehicle now available:\n%s\n
\n Atsirado nauja\n tr. priemonė:\n\n\n -- %s --\n\n
Now %u clients connected.
Dabar %i žaidėjų prisijungę.
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
Žaidimas užrakintas.\nŽaidėjo keitimas uždraustas.\n
Production of %s has been stopped:\n%s\n
Gamyba %s sustabdyta:\n%s\n
Remove vehicle from map. Use with care!
Naikinti transportą. (Naudoti atsargiai!)
Scenario complete: %i%%
Scenarijus baigtas: %i%%
Screenshot\ngespeichert.\n
Ekrano fonas\nišsaugotas.\n
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Siunčia konvojų į praeitą depą iš kurio išvyko
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nŽaidimas užkrautas.\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nŽaidimas išsaugotas.\n
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Tu turi %d mėnesių\nišmokėti skolą.\n
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
Švesdami,\n%s pastatė\nnaują paminklą.\n%i miestiečių dalyvavo ceremonijoje.
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
(%i)-
(%i) 
(in depot)
(garaže)
\nBauzeit bis
iki
\nBauzeit von
\nAtsiranda nuo 
\nCan't open heightfield file.\n
\nNe?manoma atverti aukščio žem?lapio.\n
\ndirection:
\nkryptys: 
\nelektrified
\nelektrifikuotas\n
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nNetinkamas failas ukščio žem?lapiui\n
\nis reserved by:
\nparuošta kitam traukiniui:
\nminimum speed:
\nmažiausias greitis: 
\nnot elektrified
\nneelektrifikuota\n
\nRibi (masked)
\nkryptys (masked)
\nRibi (unmasked)
\nkryptys\n (unmasked): 
\nSet phases:
\nustatyti ilgį ns/ew:
\nsingle way
\nViena kryptis
\nway1 reserved by
kelias 1 reservuotas \nkelias 1 reservuotas 
\nway2 reserved by
kelias 2 užimtas: \nkelias 2 paruoštas 
\nwith sign/signal\n
\nsu ženklu/signalu\n
%d buildings\n
%d pastatai\n
%d convois
%d konvojai
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d transporto priemon?s laikomos čia.
%i years %i months old.
%i metų %i mėnesių amžiaus.
%s at (%i,%i) now public stop.
%s tapo viešai prieinama.
%s building %s %s
%s %s %s
%s city %d %s
%s miestas %d %s
%s factory %s %s
%s %s aikštelė
%s has entered a depot.
%s pasiekė depą.
%s land %d %s
%s žem? %d %s
%s\nis crowded.
%s\n užimta.
%s\nspeed %i\nmax_speed %i\ndx:%i dy:%i
%1$s\n\n\nmaksimalus greitis %3$i km/h\n\nesamas greitis %2$i km/h.\n\n
%s\nwas liquidated.
%s įmonė bankrutavo\nir buvo likviduota.\nVisa veikla sustabdyta,\no turtas išparduotas.
%u Client(s)\n
%i klientas -ų\n
%u Player (%u locked)\n
%u žaidėjų (%u užrakinta)\n
<em>%C</em> - %s<br>\n
[<em>%C</em>]: %s<br>\n
<no line>
<linija neegzistuoja>
1 convoi
1 konvojus
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 transporto priemon? laikoma čia.
1LIGHT_CHOOSE
Ryškumas:
1WORLD_CHOOSE
Nustatymai naujam žaidimui:
2LIGHT_CHOOSE
Spalvos:
2WORLD_CHOOSE
Žemėlapio numeris:
3LIGHT_CHOOSE
Lango slinkties greitis:
4LIGHT_CHOOSE
Atvirkštine slinktis
5LIGHT_CHOOSE
P?stieji stotel?se
5WORLD_CHOOSE
Gyvenviečių skaičius:
6LIGHT_CHOOSE
P?stieji gatv?se
6WORLD_CHOOSE
Eismo intensyvumas:
8WORLD_CHOOSE
dienos ir nakties kaita
Abfrage
Tikrinimo ?rankis
Abnehmer
Vartotojas
About
Apie
Abriss
Sunaikinti/pašalinti
Absenken
Nuleisti žemę
Abspanntransformator
Transformatorius
Accelerate time
?sib?g?jimo laikas
Account above %s
Sąskaita virš %s
Act. load: %u MW\n
\nApkrova:
Active player only
Tik aktyvus žaidėjas
Add forest
Prid?ti mišką
Add random citycar
Pridėti bet kokį automobilį
add server
Pridėti serverį
Add Stop
Pastatyti stotelę
Add stops for backward travel
Prid?ti stot? atgaliniam keliavimui.
Air
Lėktuvai
aircraft_tab
Krovininiai l?ktuvai
airplane
L?ktuvas
Airport
Aerouostas
All
Visi
all convoi tooltips
visi konvojų pranešimai
Allow city growth
Leisti miestui augti
Allow player change
Leisti žaid?jo apsikeitimą
allowed climates:\n
Leidžiami klimatai:\n
Alters a schedule.
Prideda/naikina stoteles iš grafiko
Angenommene Waren
Prek?s reikalingos kitoms gamykloms
anhaengen
Išardyti
Anhaenger_tab
Priekabos
Anheben
Kelti žemę
Appends stops at the end of the schedule
Prid?ti stotelę grafiko gale
April
Balandis
Arbeiter aus:
Darbininkai gyvena:
Arrived
Atvykę
Assets
Turtas
Aufloesen
Keisti
Aufspanntransformator
Transformatorius
August
Rugpjūtis
Available
Galimi
Bahndepot
Traukinių depas
battery
Baterija
Baum
Medis
baum builder
Sodinti medžius
Baustelle
Statybvietė
Bauzeit
statymo laikas
Beenden
Išeiti
Beginner mode
Naujoko rėžimas
Besonderes Gebaeude
Lankoma vieta
BF
stotis
bio
biologinis
Blockstrecke ist\nbelegt\n
\nBėgių blokas naudojamas\nkito traukinio!\n
Boden
Žemė
Bonusspeed: %i km/h
Maks. greitis: %i km/h
Boost (%)
Produktyvumas (%)
Bruecke
Tiltas
Brueckenboden
tiltas
Build air depot
Statyti angarą
build choosesignals
Pastatyti "Rinkis platformą" signalus.
Build city market
Pastatyti naują prekybos centrą artimiausiame mieste.
Build drain
Transformatorinė
build HQ
Statyti būstinę
Build land consumer
Pastatyti elektrinę.
Build maglev depot
Statyti maglev depą
Build monorail depot
Pastatyti vienbėgio depą
Build narrowgauge depot
Statyti siauruko depą
Build powerline
Pastatyti elektros trasą
Build presignals
Pastatyti presignalus
Build road depot
Pastatyti garažą
Build ship depot
Pastatyti laivų statyklą
Build signals
Įrengti signalus
Build train depot
Pastatyti traukinių depą
Build tram depot
Pastatyti tramvajų depą
Build truck depot
Statyti garažą
Building costs estimates
Numatoma statybų kaina
Buildings
Pastatai
Built artifical slopes
Sukasti šlaitus
Built random attraction
Pastatyti atsitiktinę lankomą vietą
Bus_tab
Autobusai
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Galima judėti\ntik nuo gairės iki gairės\nar nuo sustojimo iki sustojimo.
Cancel
Atšaukti
Cannot connect to offline server!
Negalima prisijungti prie serverio: serveris atsijungęs.
Capacity: %d%s %s\n
Talpa: %3d%s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Talpa: %s\n? %d (%d%%)
Capacity: %u MW\n
Pralaidumas:%u MW\n
Cars are not available yet!
Mašinos dar neprieinamos.
cars.\nstate
automobiliai\n
Cash
Sąskaitos balansas
Change player
Pakeisti žaidėją
Chart
Diagrama
Chat_msg
Čatas
Choose direction
Rinkitės kryptį
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Pasirenkamas veiksmas vykdomas paspaudus ant saugomų/naujų transporto priemonių
chooses a random map
Pasirenkamas atsitiktinis žemėlapis.
citicens
Gyventojai
City attraction
Lankoma vieta
City industries
Prekybos centrai miestuose
City list
Miestų sąrašas
City size
Miesto dydis
city_road
Miesto kelias
citybuilding builder
Miesto pastatų įrankis
CityLimit
Miesto ribos
cl_title
Tr. priemonių sąrašas
cl_txt_sort
Surušiuoti pagal:
clf_chk_aircrafts
Lėktuvai
clf_chk_cars
Autobusai/sunkvežimiai
clf_chk_indepot
depe
clf_chk_maglev
Magnetiniai tr.
clf_chk_monorail
Vienbėgiai
clf_chk_name_filter
Filtrų pavadinimai:
clf_chk_narrowgauge
Siauruko traukiniai
clf_chk_noincome
nėra pajamų
clf_chk_noline
be linijos
clf_chk_noroute
nėra kelio
clf_chk_noschedule
nėra grafiko
clf_chk_obsolete
Pasenę
clf_chk_ships
Laivai
clf_chk_spezial_filter
Specialus filtras:
clf_chk_stucked
užstrigo
clf_chk_trains
Traukiniai
clf_chk_trams
Tramvajai
clf_chk_type_filter
Filtruoti tipus:
clf_chk_waren
Filtruoti pagal krovinius:
clf_title
Tr. priemonių sąrašo filtras
Climate Control
Nustatyti klimatą
closed
uždaryta
COLOR_CHOOSE\n
Prašome pasirinkti\nspalvą iš lentelės:\n
Company bankrupt
Kompanijos bankrotas
Company_msg
Konkurentai
Comparing pak files ...
Lyginami pak paketai...
Configure AI
Konfigūruoti DI
Configure AI setttings
Nustatyti Dirbtinio Intelekto nustatymus
Connect factory
Sujungti gamyklas
Connected stops
Aptarnaujamas stotelių:
Connected with server
Prisijungta prie serverio
Constructed by
Nupiešė :
Constructed by %s
Nupiešė %s
construction speed
statymo greitis
Consumed
Suvartota
convoi %d of %d
Konvojus %d iš %d
convoi error tooltips
konvojaus pranešimai
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Konvojus buvo išsiųstas\nį artimiausia depą. \n
Convoi is sold when all wagons are empty.
Transporto priemonė bus perduota iškart kai bus tuščia. 
convoi mouseover tooltips
konvojų pranešimai užvedus rodyklę
convoi passed last\nmonth %i\n
\nkonvojai pravažiavę praeitą\nmėnesį: %i\n
Convois
Konvojai
Convois: %d\nProfit: %s
Tr. priemonės: %d\nPelnas: %s
Convoys
Konvojai
Copy Convoi
Nukopijuoti mašiną
Copy the selected convoi and its schedule or line
Kopijuoti pasirinkta konvojų ir jo grafiką ar visą liniją 
cost for removal
Pašalinimo išlaidos
Costs
Kainuoja
Create a new line based on this schedule
Sukurti linija paremta šiuo grafiku
curiosity builder
Įvairūs pastatai
curlist_title
Lankomų vietų sąrašas 
Currently playing:
Grojama:
Customers live in:
Klientai gyvena:
deactivated in online mode
Neveikia "online" rėžime
Deccelerate time
Sulėtinti laiką
December
Gruodis
decrease underground view level
nuleisti požeminį vaizdą
Default.sve
Numatytas
Del Stop
Pašalinti
Delete Line
Pašalinti liniją
Delete the current stop
Sugriauti stotelę
Delete the selected line (if without associated convois).
Ištrinti pasirinktą liniją (jei linija tusčia)
Delete this file.
Ištrinti šį failą
Delivered
Nusiųsta
Demand
Paklausa
Demand: %u MW\n
Paklausa: %u MW \n
Denkmal
Monumentas
Departed
Išvykę
Depots
Depai
Destination
Tikslas
Destroying map ...
Naikinamas žemėlapis ...
Details
Informacija
diesel
dyzelis
Direkt erreichbare Haltestellen
Tiesioginiai maršrutai iš šios vietos
disable midi
Išjungti MIDI muziką
Distance
Atstumas
Dock
prieplauka
Durchsatz
Max. 
Economy
Miestai ir ekonomika
Eigenbesitz\n
Vieša nuosavybė\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
'%s'\nčia netinka!\n
Einstellungen aendern
Pakeisti nustatymus
electric
elektrinis
Electricity
Elektra
Electricity producer\n\n
Elektros gamintojas\n\n
Electrics_tab
Elektriniai
Electrify track
Elektrifikuoti bėgius
enlarge map
Padidinti žemėlapį
enter a value between %i and %i
Įveskite reikšmę tarp %i ir %i
Enter address
Įvesti adresą
Enter Password
Keisti žaidėjo vardą ir slaptažodį
Error
Klaida
Erzeuge neue Karte.\n
Prašom palaukti kol naujas\nžemėlapis kuriamas.\n\n(Tai gali užtrukti kelias\nminutes dideliems žemėlapiams.) 
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Grafikas\nsuplanuotas.\nPirmą jį pabaikite\nprieš pakeisdami jį iš naujo!\n
Fabrikanschluss
Sujungtos gamyklos
Fabrikname
gamyklos pavadinimas
Factories
Gamyklos
factory details
Gamyklos informacija
factorybuilder
Statyti gamyklą
Fahrplan
Grafikas
Fahrtziel
Tikslas:
Fahrzeuge:
Transportas:
Farbe
Žaidėjo spalvos
Fast forward
Prasukti laiką
February
Vasaris
Ferry_tab
Keltai
Fertig
Atlikta
Filename
Failas:
Filter:
Filtras:
Finances of %s
Financai %s
Finanzen
Financai
find mismatch
Palyginti pak
fl_title
Gamyklų sąrašas
Flug_tab
Keleivinis lėktuvas
Follow the convoi on the map.
Sekti konvojų žemėlapyje.
Forest
Miškas
Found new city
Įkurti naują miestą
FPS:
Kadrai/s:
Fracht
Krovinys
Frame time:
Kadro laikas:
Free Capacity
Laisva Talpa
freeplay mode
laisvas žaidimas
Friction:
Trinties faktorius:
fuel_cell
kuro elementas
Full load
Minimali apkrova:
Fundament
Pamatas
Fussgaenger
Pėstysis
Game info
Žaidimo info
GAME PAUSED
Žaidimas sustabdytas
Game_msg
Bendri
Gear:
Pavara:
Gebaeude
Pastatas
General
Pagrindiniai
Generated
Sugeneruotas
Generation: %u MW\n
\n Gamyba: %u MW\n
Gewicht
Svoris
Gewinn
Pelnas:
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Duoti transporto priemonei nuosavą grafiką.
gl_title
Visas prekių sąrašas
Goods
Prekės
Goods AI
Prekių DI
Goods list
Prekių sąrašas
Gross Profit
Pinigų prieaugis
Groundobj
Objektas
Grow city
Plėsti miestą.
Growth
Miesto augimas
H
stotelė
Hangar
Angaras
Happy
Laimingi
Haus kaufen
Nupirkti namą
Headquarter and %li trains
Būstinė ir %li traukinių
Helligk.
Rodyti
Helligk. u. Farben
Vaizdo nustatymai
Help
Pagalba
Help text not found
Trūksta pagalbinio teksto.
hide all building
slėpti pastatus
hide city building
slėpti miesto pastatus
hide objects under cursor
paslėpti objektus po kursoriu
hide station names
slėpti stotelių pavadinimus
hide transparent
permatomi užuot paslėpti
hide trees
Slėpti medžius
Hier warten/lagern:
Laukiantys keleiviai ir prekės:
Higher transport fees, crossconnect all factories
Didesni transporto mokesčiai, išjungti "Just-In-Time".
Highlite schedule
rodyti grafiko stoteles
hl_title
Stočių sąrašas
hl_txt_filter
Filtras:
hl_txt_sort
Sutrumpinta pagal:
hlf_chk_airport
Aerouostai
hlf_chk_anleger
Dokai
hlf_chk_bahnhof
Geležinkelio stotis
hlf_chk_bushalt
Autobuso stotelė
hlf_chk_frachthof
Krovos punktas
hlf_chk_keine_verb
Nesujungta
hlf_chk_maglevstop
Magnetinio tr. stotelė
hlf_chk_monorailstop
Vienbėgio stotelė
hlf_chk_name_filter
Filtro pavadinimas:
hlf_chk_narrowgaugestop
Siauruko stotelė
hlf_chk_overflow
Virš talpos
hlf_chk_spezial_filter
Specialus filtras:
hlf_chk_tramstop
Tramvajaus stotelė
hlf_chk_type_filter
Filtro tipai:
hlf_chk_waren_abgabe
Produkcija:
hlf_chk_waren_annahme
Reikalingos prekės:
hlf_title
Stočių sąrašo filtras
Homeless
"Benamių"
hydrogene
Vandenilis
Idle:
Laisvi:
ignore climates
nekreipti dėmesio į klimatą
In the industry legend show only currently existing factories
Rodyti tik egzistuojančias gamyklas
Increase Industry density
Padidinti gamyklų tinklo tankį
increase underground view level
pakelti požeminį vaizdą
industrial building
Pramoninis pastatas
Init map ...
Paledžiamas žemėlapis ...
Input
įvestis
Ins Stop
Įterpti
Insert stop before the current stop
Įterpia stotelę prieš pasirinktą
Intercity road len:
Tarpmiestinio kelio ilgis:
Intro. date:
Atsiradimo data:
invalid
nenustatyta.
Invalid coordinate
Netinkamas nurodymas
isometric map
Izometrinis žemėlapis
January
Sausis
join game
Prisijunk !
July
Liepa
Jump to
Peršokti į
June
Birželis
Kein Besitzer\n
Neturi savininko\n
keine
n?ra
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Čia nėra transporto priemonių.
Keyboard_Help\n
Klaviatūros pagalba\n
Kreuzung
Pervaža
labellist_title
Žymeklių sąrašas
Laden
Užkrauti
Land attraction
Traukos vieta
Land industries
Įmonių grandinės
LANG_CHOOSE\n
Prašome pasirinkti kalbą:\n
LARGE_NUMBER_STRING
M
LARGE_NUMBER_VALUE
1e6
Last Month
Pask. mėnuo:
Last Year
Praeiti metai:
Leaving depot!
Palieką depą!
leer
tuščia
Legend
Sutartiniai ženklai
Leistung
Galia
Leistung: %d kW
Galia: %d kW
Leitung
Elektros linija
letzen Monat: diesen Monat:
Praeitą mėnesį:  Šį mėnesį:
Line
Linija
Line Filter
Linijos filtras
Line Management
Linijos valdymas
Lineless convoys serving this stop
Konvojai be linijos aptarnauja šią stotelę
Lines serving this stop
Linijos aptarnaujančios šią stotelę
LKW_tab
Sunkvežimiai
load height data from file
Užkrauti aukščių duomenis iš failo.
loaded
užkrauta
loaded passenger/freight
Rikiuoti prekes/krovinius pagal
Loading (%i->%i%%)!
Krauna (%i->%i%%)
Loading addon paks ...
Krauna papildinius ...
Loading map ...
Kraunamas pasaulis...
Loading paks ...
Kraunami pak'ai...
Loading skins ...
Kraunamos temos ...
Lock game
Uždrausti žaidėjų apsikeitimą (reikia patvirtinimo).
Lokomotive_tab
Lokomotyvai
m3
m³
Maglev
Magnetinis tr.
maglev vehicle
magnetinis traukinys
maglev_track
Magnetinės levitacijos bėgiai
Maglevdepot
Magnetinio traukinio depas
Mail Demand %d\n
Pašto paklausa %d\n
Mailbox
Žinutės
Mailbox Options
Žinučių nustatymai
Maintenance
Išlaikymas
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
Paversti stotelę vieša (ar sujungti su gretimomis viešomis stotelėmis) kainuoja %i$ per aukštį ir langelį
Manual (Human)
Rankinis (žmogus)
Manufactured:
Pagaminta:
Map roughness
Žemėlapio šiurkštumas:
map zoom
Priartinimas
March
Kovas
Margin (%)
Margin'as
Marker
Pastatyti ženklą
Max Boost (%)
Maks. bonusas (%)
Max income:
Max pajamos:
Max. speed:
Max greitis:
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
Daugiausia 254 stotelės\ngrafike!\n
maximum length of rivers
Max. upių ilgis
Maximum tile height difference reached.
Didžiausias aukščių\nskirtumas tarp\ndviejų langelių\nbuvo pasiektas.
Maxspeed
Maks. greitis
May
Gegužė
Median Citizen per town
Vidutinis miesto gyventojų sk.:
Meldung
Žinutė
Menge
kiekis
MessageOptionsText
\nNauji metai\n\nDI Naujienos\n\nMiesto naujienos\n\nnėra kelio\n\nNaujos įmonės\n\n"chat"\n\nNaujos tr. priemonės\n\nStotelė pilna\n\nProblemos\n\nTraffic jam\n\nScenario
min
min.
minimum length of rivers
Min. upių ilgis
Missing pakfiles
Trūksta objektų
Modify the selected line
Modifikuoti pasirinktą liniją
Monate alt
mėnesių amžiaus.
Monorail
Vienbėgis
monorail vehicle
Vienbėgis traukinys
monorail_track
Vienbėgio bėgiai
Monorailboden
Vienbėgio kelio atrama
Monoraildepot
Vienbėgio depas
month wait time
laukimo laikas mėnesiais
Months
Mėnesiai
Monument
Statula
Monuments
Statulos
Mountain height
Kalnų aukštis:
Movingobj
judantis objektas
Music playing disabled/not available
Muzikos groti neįmanoma arba ji išjungta.
Music volume:
Muzikos garsas:
mute sound
Be garso
Name
Pavadinimas
Narrowgauge
Siaurukas
narrowgauge vehicle
Siauruko traukinys
narrowgauge_track
Siauruko bėgiai
Narrowgaugedepot
Siauruko depas
Net ID: %u\n
Tinklo Nr: %u\n
Net Wealth
Turto vertė
Net wealth near zero
Bendra turto vertė beveik 0
Neue Karte
Naujas žaidimas
Neue Welt
Paleisti naują žaidimą
new convoi
Naujas sąstatas
New Line
Nauja linija
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
Nauja linija įkurta!\nJūs galite pridėti naujas \n tr. priemones į liniją.
New Vehicles
Naujas tr.
Nickname:
Vardas:
no buildings hidden
pastatai nepaslėpti
no convois
Nėra konvojų
No goods are loaded onto this convoi.
Šiame konvojuje nebus pakrauta krovinių.
no goods waiting
nėra krovinių
no load
Nepakrauti
No Route
Nėra kelio
No stop here!
Įrankį naudoti tik ant stotelių lagelių.
No suitable ground!
Netinkama žemė!
No terminal station here!
Neįmanoma pastatyti \nstoties čia! Reikia statytiti ant jau egzistuojančių \n kelių ar bėgių.
no timeline
visos eros
no tree
Nėra medžių
none
joks
nord
Šiaurė
nordost
Šiaurės rytai
nordwest
Šiaurės vakarai
Not enough fields would remain.
Per mažai laukų\nliks aplink šią fermą.
November
Lapkritis
Now active as %s.\n
Dabar žaidžiate kaip %s.\n
Number of rivers
Upių kiekis
Object
Objektas
Odometer: %s km
Kilometražas: %s km
Ok
Gerai
Oktober
Spalis
On loan since %i month(s)
Skoloje %i mėnesius
Only city chains
Tik miesto įmonės
Only first %d differing paks reported. There are probably more.
Tik pirmi %d pak'ai rodomi. Galimai jų skaičius didesnis.
Only land chains
Tik sausumos įmonės.
Only show goods which are currently handled by factories
Rodyti tik prekes, kurias gali apdirbti gamykla
open
atvertas.
Operation
Veikimo kaina
Ops Profit
Atneštas pelnas
Or enter a server manually:
Arba įveskite serverį rankiniu būdu:
Origin
Kilmė
ost
Rytai
Output
Išeiga
Ownership
Savininkai
Pak which may cause severe errors:
Trūksta šių paketų objektų, kas gali sukelti problemų ir sugadinti gamybos grandines:
Pak which may cause visual errors:
Paketų objektai pakeisti analogais:
Pak(s) different:
Pak skirtumai:
Pak(s) missing on client:
Paketai trūkstami kliento pusėje:
Pak(s) not on server:
Paketai nesantys serveryje:
Pakset differences
Paketų skirtumai
paletten
dėžės
Pas_tab
Keleiviniai traukiniai
Passagiere
Keleiviai
Passagierrate
Keleivių kiekis
Passagierziele
Keleivių/ pašto tikslai
Passenger AI
Keleivių DI
Passenger Demand %d\n
Keleivių paklausa %d\n
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
Keleiviai %d %c, %d %c, %d neturi kelio
Passengers %d %s, %d %s, %d no route
Keleiviai %d %s, %d %s, %d neturi kelio
Password
Slaptažodis:
Pause
Pauzė
Pax <%i>  Mail <%i>
Keleiviai <%i> Paštas <%i>
PaxDest
Tikslai
Percent Electricity
Elektros gamyba (%paklausos):
Plant tree
Sodinti medžius
player
Žaidėjas
player -1
žmogus
player 0
valstybė
player 1
Napik 128 AS
player 10
UAB "Busturas"
player 11
žaidėjas nr. 11
player 12
žaidėjas nr. 12
player 13
žaidėjas nr. 13
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
player 4
Eksppedicija VM
player 5
Hayo, the conqueror UAB
player 6
PSK & Co KG
player 7
LG, valstybinė įmonė
player 8
Kauno šiukšlių ir keleivių pervežimo kompanija
player 9
UAB "K-Busas"
Please choose vehicles first\n
Pirma pasirinkite automobilį!\n
Post
Paštas
Postrate
Pašto lygis
Power
Galia
Power (MW)
Galia (MW)
Power:
Galia:
Powerlines
Elektros linijos
Problems_msg
Bėdos
Produced
Pagaminta
Production/Boost
Produktyvumas/Bonusas
Produktion
Gamyba
Profit
Pelnas
promote to line
Paversti į liniją
q1
Pavasaris
q2
Vasara
q3
Ruduo
q4
Žiema
Query server
Ieškoti serverių
rail car
vagonas
random
atsitiktinis
Random age
bet kokie metai
Random map
Bet koks žemėlapis
Rathaus
Rotušė
Rating
Reitingas
ratio_pax
Keleiv. koef.
Relevant
Atitinkami
Reliefkarte
Žemėlapis
Remove
Pašalinti užrašą
remove airstrips
Naikinti pakilimo takus
remove channels
Sunaikinti kanalus
remove interm. signals
Pašalinti tarpinius signalus
remove maglev tracks
Šalinti magnetinius bėgius
remove monorails
Šalinti vienbėgį
remove narrowgauge tracks
Naikinti siauruką
remove powerlines
Pašalinti el. linijas
remove roads
Griauti kelią
remove tracks
Ardyti bėgius
Remove wayobj %s
Pašalinti kelio objektus %s
replace other signals
Pakeisti kitais signals
replace stop
Keisti stotelę
request closing
prašyti uždarymo
residential house
Gyvenamasis namas
Restore natural slope
Sugražinti kalvos šlaitą
Restwert:
Perpardavimo vertė:
Retire. date:
Pasens:
return ticket
kopijuoti atv.
Revenue
Pajamos
Revision:
Versija:
road
kelias
Road toll
Kelio mokestis
road vehicle
automobilis
Roadsign
Ženklas
Rotate map
Sukti vaizdą
Rotation
Sukimas
Routing
Kelio paieška
sack
 maišai
sail
vėjas
Saving map ...
Išsaugomas žemėlapis ...
Schedule changing!
Grafikas keičiasi!
Schienentunnel
Statyti geležinkelio tunelį
Schiff_tab
Laivai
Schiffdepot
Laivų statykla
Schleppkahn_tab
Baržos
Screenshot
Nufotograpuoti ekrano foną.
Seasons
Metų laikai
Sehenswuerdigkeit
Lankytina vieta
Select a server to join:
Pasirinkite serverį prisijungimui:
Sell the selected vehicle(s)
Parduoti transporto priemones
sended
Išsiųsta pašto
SEP_FRACTION
,
SEP_THOUSAND
.
SEP_THOUSAND_EXPONENT
3
September
Rugsėjis
Serves Line:
Aptarnaujama linija:
Service
Aptarnavimas
set signal spacing
Nustatyti atstumą tarp signalų
Setting
Nustatymai
Ship
Laivai
shops and stores
Parduotuvės ir biurai\n
Show all
Rodyti viską
show all building
Rodyti visus pastatus
Show also vehicles no longer in production.
Rodyti ir automobilius kurie daugiau nebegaminami
Show also vehicles that do not match for current action.
Taip pat parodyti tr. priemones, kurios negali būti panaudotos.
Show even servers with wrong version or pakset
Rodyti ir serverius skirtus kitam pak'ui ar versijai.
show grid
Rodyti tinklelį
Show industry
Rodyti įmones
Show legend
Rodyti legendą
Show map scale
Spalvų kodai
Show mismatched
Rodyti nesutapimus
Show obsolete
Rodyti pasenusius
Show offline
Rodyti atjungtus
Show only used
Rodyti naudojamus
Show schedules
Rodyti maršrutus
Show servers that are offline
Rodo atjungtus serverius
Show servers where game version or pakset does not match your client
Rodyti serverius su nesutampančia žaidimo ar paketo versijomis esančiomis kliento pusėje
show station coverage
Rodyti stotelių aprėptį
show station names
Rodyti stotelių pavadinimus
show waiting bars
rodyti laukimo juostas
show/hide block reservations
rodyti/slėpti blokų rezervacijas
show/hide object owner
rodyti objektų savininkus
Show/hide statistics
Rodyti/slėpti statistiką
Shows buttons on special topics.
Rodyti mygtukus spec. straipsniams
Shows consumer/suppliers for factories
Rodyti tiekėjus ir vartotojus gamyklose
Shows the color code for several selections.
Rodyti spalvas keliems pažymėjimams.
Shows the currently selected schedule
Rodyti esamą grafiką
Shrink city
Mažinti miestą
shuffle midis
išmaišyti muziką
Signal
Signalas
signal spacing
Tarpai tarp signalų
Sim:
Simuliacijos/min:
Similar view as the main window
Vienodas vaizdas kaip pagrindiniame lange
Size (%d MB):
Dydis (%d MB):
sliced underground mode
Sluoksniuotas vaizdas
slot empty
tuščia
Smart hide objects
Slėpti objektus automatiškai
Sort by
rikiuoti krovinius pagal
Sort waiting list by
Rikiuoti laukiančiuosius pagal
Sound
Garsas
Sound settings
Garso nustatymai
Sound volume:
Garso lygis:
special freight
Specialus krovinys
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
Greičio bonusas\nkelias %i km/h, geležinkelis %i km/h\nlaivai %i km/h, lėktuvai %i km/h.
Speedlimit
Greičio apribojimas
Speichern
Išsaugoti
Spieler
Žaidėjas
Spieler(mz)
Žaidėjai
Spielerliste
Žaidėjų sąrašas
Sprachen
Kalbos
Stadtinformation
Miesto statistika
Start the selected vehicle(s)
Paleidžia transporto priemones.
Station tiles:
Stotelės laukeliai:
Station_msg
Stotys
Status
Stotelės statusas
steam
garinis
Step timeline one year
Praleisti 1 metus.
Stops
Sustojimai
Storage
Talpykla
Storage capacity
Saugyklos talpa
Strassendepot
Garažas
Strassentunnel
Statyti geležinkelio tunelį
street car
lengvasis automobilis
sued
Pietūs
suedost
Pietryčiai
suedwest
Pietvakariai
Summer snowline
Vasaros sniego juosta:
Supplied: %u %%
Tiekta: %u %%
Suppliers
Tiekėjai
Supply %s at (%i,%i)
Tiekia %s kuri(s) yra (%i,%i)
Tage alt
dienų senumo.
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Šitame depe\nyra automobilių!\n
This Month
Šį mėnesį
This Year
Šiais metais:
Tile not empty.
Apvalykite laukelį\nprieš kasdami šlaitą.
timeline
su laiko tėkme
tl_title
Vaizduoti visus miestus
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
Pritraukti turistams,\n%s pastatė %s\nsu pagalba n%i mokeščių mokėtojų.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
Didelis eismas\nsukėlė kamštį.\n
Toggle day/night view
Dienos/ nakties rėžimas
Toggle vehicle tooltips
Keisti transporto pranešimus
tonnen
t
Total inhabitants:
Gyventojai:
Tourist attractions
Turistų traukos centrai:
Tourists
Lankytinos vietos
Town_msg
Nauji tikslai
Town: %s\n
Miestas %s.\n
Towns
Miestai
track
bėgiai
Tracks
Bėgiai
Traffic
Eismas
Train
Traukinys
Trains are not available yet!
Traukinių dar negalima statyti.
Tram
Tramvajus
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, narrowgauge %i km/h.
tramvajus %i km/h, vienbėgis %i km/h\nmaglev %i km/h, siaurukas %i km/h
tram_track
Tramvajaus bėgiai
Tramdepot
Tramvajus depas
Trams are not available yet!
Tramvajų dar negalima gaminti.
Transferring game ...
Perkeliamas žaidimas ...
Transformer only next to factory!
Transformatoriai privalo būti\nant laisvo žęmės ploto\nprie gamyklos!
Translation
Vertimas
transparent station coverage
permatomas stoties vaizdas
Transport %li passengers
Transportuoti %li keleivius
Transported
Nukeliavo
TrolleyBus_tab
troleibusai
Truck
Sunkvežimiai
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Tuneliai\nprasideda ant\ntiesaus šlaito!\n
Tunnel must start on single way!
Tuneliai privalo prasidėti viename kelyje
Tunnelboden
Tunelis
underground mode
požeminis vaizdas
UNDO failed!
Undo nebeįmanomas.\n Undo veikia tik \n kai nėra ant kelio\n signalų, stotelių\n ir kitų daiktų.
Undo last ways construction
Atšaukti paskutinę konstrukciją
Unemployed
Bedarbiai
Unhappy
Nepatenkinti
units/day
 vienetai/mėnesį
Update Line
Atnaujinti liniją
upgrade HQ
Patobulinti būstinę
Usage: %u %%
\n Gener. naudojimas:  %u %%
Usage/Output
Sunaudojimas/Išeiga
Use beginner mode
Naujoko rėžimas
Use timeline start year
Laikas teka, nuo:
Vehicle %s can't find a route!
Automobilis %s\nneranda kelio!
Vehicle %s is stucked!
Automobilis %s užstrigo!
Vehicle details
Transporto priemonės info
Verbrauch
Vartojimas
Vergroessere die Karte\n
Padidinti žemėlapį \n
verkaufen
Pardavimas
Verkehrsteilnehmer
miesto mašinos
via
per (info)
via %s\n
 per %s\n
via Menge
per (kiekis)
voranstellen
Perkelti priekin
Waggon_tab
Vagonai
waiting
laukia
Waiting for clearance!
Laukia laisvo kelio!
Walked
Išėjo
Warnings_msg
Eismas
Wasser
Vanduo
Water level
Vandens lygis:
water vehicle
laivas
way %s cannot longer used:\n
Kelio %s daugiau nebegalima naudoti.\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
Kelio rūšis %s negali būti naudijama:\n
way %s now available:\n
Nauja kelio rūšis : %s .\n
way %s now available:\n%s\n
kelią %s galima statyti:\n%s\n
Ways not connected
Keliai nesujungti
Wegpunkt
Gairė
Wert
Vertė
west
Vakarai
Winter snowline
Sniego aukštis žiemą
withdraw
atstatydinti
Withdraw All
Atstatydinti visus
WRONGSAVE
\nIšsaugotas žaidimas ne tai versijai.\nNeįmanoma įkrauti failo.\n
Year %i has started.
Metai %i prasidėjo.
Years
Metai
Your primary color:
Pagrindinė spalva:
Your secondary color:
Papildoma spalva:
Zielort
tikslas
zooming in
pritraukiama
zooming out
atitraukiama
Zu nah am Kartenrand
Negalite statyti\nper arti \nžemėlapio krašto.
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Magnetinis traukinys pasiekė: %.1f km/h.\n Traukinys pasiekės rekordą buvo pavadintas %s.
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
Naujas vienbėgio pasaulio\n rekordas: %.1f km/h\npasiektas %s.
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
Naujas pasaulio motoristų\nrekordas:\n %.1f km/h\n kurį pademonstravo %s.
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
Naujas siauruko pasaulio rekordas:/n %.1f km/h pasiektas %s.
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
Naujas lėktuvo pasaulio \nrekordas:\n %.1f km/h\npasiektas %s.
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
Naujas traukinio pasaulio \nrekordas:\n %.1f km/h \npasiektas %s.
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
Naujas laivų pasaulio rekordas:\n %.1f km/h\npasiektas %s.
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&0_CITY_SYLL
inė
&1_CITY_SYLL
as
&2_CITY_SYLL
miestis
&3_CITY_SYLL
vilis
&4_CITY_SYLL
iai
&5_CITY_SYLL
iūnai
&6_CITY_SYLL
ys
&7_CITY_SYLL
arė
&8_CITY_SYLL
onas
&9_CITY_SYLL
uojis
&A_CITY_SYLL
akiai
&B_CITY_SYLL
iuolė
&C_CITY_SYLL
ūkis
&D_CITY_SYLL
ėnai
&E_CITY_SYLL
ius
%0_CITY_SYLL
Puš
%1_CITY_SYLL
Appingas
%2_CITY_SYLL
Medž
%3_CITY_SYLL
Kaun
%4_CITY_SYLL
Kalabybišk
%5_CITY_SYLL
Mėsmal
%6_CITY_SYLL
Montvil
%7_CITY_SYLL
Narkon
%8_CITY_SYLL
Mork
%9_CITY_SYLL
Bil
%A_CITY_SYLL
Sen
%B_CITY_SYLL
Kaln
%C_CITY_SYLL
Panevėž
%D_CITY_SYLL
Mek
%E_CITY_SYLL
Tilž
%F_CITY_SYLL
Ties
0center
%s Centras %s
0extern
%s Priemiesčio %s
1center
%s %s
1extern
%s atšakos %s
1suburb
%s %s %s
2center
%s centrin? %s
2extern
%s Išorin? %s
2suburb
%s Greenfieldas %s %s
3center
%s pagrindinis %s
3extern
%s žem? %s
3suburb
%s kaimas %s %s
4center
%s vidin? %s
4extern
%s išorin? %s
4suburb
%s kaimo %
5center
%s perk?la %s
5extern
%s krova %s
5suburb
% miestelio %
6center
%s sankirta %s
6extern
%s pamišk? %s
6suburb
%s pakampių %s
7center
%s miestas %s
7extern
%s lygumų %s
7suburb
%s parkas %s
8center
%s transporto mazgo %s
8extern
%s %s pamiškės %s
8suburb
%s ateities %s
9center
%s ašies %s
9extern
%s apylankos %s
9suburb
%s sodų %s
