Polski
PROP_FONT_FILE
prop-latin2.fnt
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                              Language: pl Polski                             #
#                             Encoding: ISO-8859-2                             #
#                            Font : prop-latin2.fnt                            #
#                            Date Created: 1.05 2016                           #
#                                                                              #
#                                   authors:                                   #
#                                    - An_dz                                   #
#                   note: Verified where all texts are shown                   #
#                       Bartlomiej Weclewski - BarthVader                      #
#                                    note:                                     #
#                                    - Dwachs                                  #
#                                    note:                                     #
#                                     - Emil                                   #
#                                    note:                                     #
#                                  - Flemmbrav                                 #
#                                    note:                                     #
#                                    - FrankP                                  #
#                                    note:                                     #
#                              Jaroslaw - Jaroslaw                             #
#                                    note:                                     #
#                                     - PTM                                    #
#                                    note:                                     #
#                                     - Rivo                                   #
#                                    note:                                     #
#                                    - prissi                                  #
#                                    note:                                     #
#                                    - qamil                                   #
#                                    note:                                     #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Apply Line
Przypisz linię
cl_btn_filter_disable
Wyłącz
cl_btn_filter_enable
Włącz
cl_btn_filter_settings
Ustaw
cl_btn_sort_asc
Rosnąco
cl_btn_sort_desc
Malejąco
cl_btn_sort_id
Wewnętrzne ID
cl_btn_sort_income
Przychód
cl_btn_sort_name
Nazwa
cl_btn_sort_type
Typ
clf_btn_alle
Wsz.
clf_btn_invers
Odwr.
clf_btn_keine
Brak
Construction_Btn
Koszty konstrukcji
follow me
Śledź
gl_btn_sort_bonus
w/g premii
gl_btn_sort_catg
Kategoria
gl_btn_sort_name
w/g nazwy
gl_btn_sort_revenue
w/g dochodu
gl_btn_unsort
nieposortowane
go home
Do bazy
hl_btn_filter_disable
Wyłącz
hl_btn_filter_enable
Włącz
hl_btn_filter_settings
Ustaw
hl_btn_sort_asc
Rosnąco
hl_btn_sort_desc
Malejąco
hl_btn_sort_name
Nazwa
hl_btn_sort_type
Typ
hl_btn_sort_waiting
Oczekiwanie
hlf_btn_alle
Wszyst.
hlf_btn_invers
Odwr.
hlf_btn_keine
Brak
koord
koordynaty
Lade Relief
Wczytaj mapę
Load game
Załaduj grę
Load scenario
Scenariusz
Networks
Sieci transportowe
Optionen
Opcje
Queueing
Czas oczekiwania
Scenario
Sceneria
Sprache
Język
Starte Spiel
Rozpocznij grę
Transfers
Przepustowość
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
Klim. arktyczny
desert
Klim. pustynny
mediterran
Klim. śródziemny
rocky
Ter. skaliste
temperate
Klim. umiarkowany
tropic
Klim. tropikalny
tundra
Tundra
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
 Loading scenario script failed
Wczytanie scenariusza nie powiodło się!
A bridge must start on a way!
Most musi zaczynać\nsię na drodze!
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
Przystanek musi\nbyć postawiony\nna drodze.
bridge is too high for its type!
Ten typ mostu nie może być tak wysoki!
Bridge is too long for this type!\n
Przęsło zbyt długie\ndla tego typu mostu!\n
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Most musi\nzaczynać się na\nrównym zboczu!\n
Can't buy obsolete vehicles!
Nie można zakupić przestarzałych pojazdów!
Cannot built depot here!
Nie można zbudować tu zajezdni.
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
Budynek można wybudować tylko na powierzchni.\n
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
Nie mogę utworzyć linii \nnie znając jej typu! \n\n\nWybierz typ linii za pomocą zakładek.
Cannot create socket
Nie można zainicjować połączenia!
Convoi handles exhausted!
Maksymalna ilość pojazdów (konwojów) osiągnięta.
Convoy already deleted!
Skład już usunięto!
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Te tereny\nsą własnoscią\ninnego gracza!\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
\nWłaściciel nie wyraża\nzgody na likwidację\nobiektu!\n
Der Tunnel ist nicht frei!\n
Tunel nie jest pusty.\n
Die Bruecke ist nicht frei!\n
Most nie jest pusty.\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Taki zestaw\nnie pojedzie!
Dock must be built on single slope!
Port musi być budowany na prostym zboczu.
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
Pojazdy nie mogą\nbyć cofnięte\ntą drogą!\n
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
Przystanek musi\nleżeć na pasie\nstartowym!
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
Nie może postawić\ntutaj lotniska.\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Nie możesz\nzbudować tu\nsemaforu!\n
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Baza nie może zostać\nodnaleziona. Musisz\nwysłać ręcznie.
In order to lock the game, you have to protect the public player by password!
W celu zapisania gry trzeba ustawić hasło!
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Nie mogę odczytać\nzapisanej gry!\n
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Nie mogę otworzyć\n gry do zapisu!\n
Lost connection\nto server!
Serwer \nnieodpowiada!\nGrasz offline!
Lost synchronisation\nwith server.
Utracono synchronizację\nz serwerem.
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
Przystanek kolei magnetycznej może znajdować się tylko na szynach magnetycznych!
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
Przystanek jednoszynowy\nmusi być na szynie.
Monorails are not available yet!
Kolej jednoszynowa nie jest jeszcze dostępna.
Narrowgauge are not available yet!
Kolej wąskotorowa nie jest jeszcze dostępna!
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
Przystanek kolei wąskotorowej może zostać zbudowany tylko na szynach wąskotorowych!
No suitable way on the ground!
Peron można wybudować tylko na prostym odcinku toru.
No through station here!
Nie możesz tu wybudować \nprzystanku!
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
Najpierw ustal\nrozkład jazdy!\n
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
Rozkład jazdy tego\npojazdu nie może być zmieniany\n w czasie znajdywania trasy.
Not enough money!
Masz za mało pieniędzy aby to zbudować!
On narrowgauge track only!\n
Tylko na wąskotorówce!
Only one transformer per factory!
Tylko jeden transformator na jedną fabrykę!
Only public player can lock games!
Tylko zarejestrowany gracz może zamknąć grę!
Out of funds
Brak funduszy.
Planes are not available yet!
Samoloty jeszcze nie są dostępne.
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Poczta musi\nznajdować się\nprzy stacji/przystanku!\n
Protocoll error (expecting game)
Błąd protokołu
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Porty można budować\ntylko na wodzie!\n
Server busy
Serwer zajęty!
Server did not respond!
Serwer nie odpowiada!
Terraforming not possible\nhere in underground view
Terraformowanie jest pod ziemią niemożliwe.
Upgrade must have\na higher level
Unowocześnić można tylko\nna wyższy poziom!
Vehicle %s cannot choose because stop too short!
Pojazd %s nie mógł wybrać drogi. Przystanek za krótki!
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Stacje kolejowe\nmożna budować\ntylko na\ntorach kolejowych!\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<h1>Index</h1><p>*: only english</p><p>General</p>%s<p>Usage</p>%s<p>Tools</p>%s<p>Start</p>%s<p>How to play</p>%s<p>Others:</p>%s
<title>Pomoc</title><h1>Spis pomocy</h1><p><it>O Simutrans</it></p>%1$s<p><it>Jak używać</it></p>%2$s<p><it>Jak zacząć grę</it></p>%4$s<p><it>Jak grać</it></p>%5$s<p><it>Narzędzia</it></p>%3$s<p><it>Inne okna</it></p>%6$s
Clear block reservation
Pokaż/usuń rezerwacje tras
Highlight railroad tracks
Podświetl tory
Highlite depots
Podświetl magazyny
Highlite electrical transmission lines
Podświetl linie wysokiego napięcia
Highlite factories
Podświetl fabryki
Highlite forests
Podświetl lasy
Highlite tourist attraction
Podświetl atrakcje turystyczne
Overlay city limits
Pokaż granice miast
Overlay passenger destinations when a town window is open
Przy otwartym oknie miasta: Pokaż cele pasażerów/poczty
Overlay schedules/network
Pokaż na mapie wszystkie istniejące połączenia
Overlay town names
Pokaż nazwy miast
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
Kliknij na mapie aby dodać do tego rozkładu punkty przejazdowe albo przystanki.
Show capacity and if halt is overcrowded
Pokaż pojemność przystanku oraz stan przeciążenia.
Show how many convoi reach a station
Pokaż, ile pojazdów zatrzymuje się na tej stacji.
Show how many people/much is waiting at halts
Pokaż liczbę oczekujących
Show initial passenger departure
Pokaż, skąd przjeżdżają pasażerowie.
Show level of city buildings
Pokaż poziom budynków miejskich.
Show speedlimit of ways
Pokaż maksymalne prędkości na drogach.
Show the owenership of infrastructure
Pokaż właściciela infrastruktury.
Show usage of network
Pokaż wykorzystanie sieci.
Shows a listing with all industries on the map.
Pokaż listę wszystkich fabryk na mapie.
Sum of departure/arrivals at halts
Liczba przybyłych i odprawionych towarów (pasażerów, poczty) na tej stacji.
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
%s prowadzi linię\nautobusową pomiędzy %s\na atrakcją %s\nna (%i,%i)
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%s otworzył linię autobusową\npomiędzy %s\na fabryką %s\nna (%i,%i)
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%s\nteraz korzysta z\n%i pojazdów pomiędzy\n%s w (%i,%i)\ni %s w (%i,%i).\n
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s \notworzył nowe połączenie \nkolejowe między \n%s w (%i,%i) a %s \nw (%i,%i).
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Firma %s utworzyła połączenie\nlotnicze pomiędzy %s a %s.
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Firma %s uruchomiła połączenie promowe\npomiędzy %s a %s.
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
Podróżni mogą teraz korzystać z połączenia\nautobusowego firmy %s pomiędzy\n%s a %s.
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
AIRTOOLS
Buduj lotniska
EDITTOOLS
Narzędzia edycji mapy
LISTTOOLS
Listy
MAGLEVTOOLS
Buduj kolej magnetyczną
MONORAILTOOLS
Buduj kolej jednoszynową
NARROWGAUGETOOLS
Buduj kolejkę wąskotorową
RAILTOOLS
Buduj koleje
ROADTOOLS
Buduj drogi
SHIPTOOLS
Buduj porty
SLOPETOOLS
Narzędzia zbocza
SPECIALTOOLS
Buduj budynki specjalne
TRAMTOOLS
Buduj tramwaje
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s ma teraz siedzibę w (%i,%i).
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s\n\nzbudowało nowy\n\nratusz gdy ilość\n\nmieszkańców wyniosła\n\n%i.
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s\n\nzbudowało nowy\n\nratusz gdy ilość\n\nmieszkańców wyniosła\n\n%i.
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Bankructwo:\n\nStraciłeś cały majątek.\n
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
Gratulacje!\nScenariusz został ukończony \nw %i mięsiecy i %i lat!
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Masz %d miesięcy na spłatę zadłużenia.
New %s now available:\n%s\n
Nowy %s jest dostępny:\n%s\n
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Nowy łańcuch fabryk\ndla %s powstał\nniedaleko %s z %i fabrykami.
New vehicle now available:\n%s\n
Dostepny nowy pojazd:\n%s\n
Now %u clients connected.
Obecnie na serwerze jest %u graczy.
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
Ta gra jest zablokowana.\nNie można zmieniać gracza.\n
Remove vehicle from map. Use with care!
Usuń pojazd z gry. Używać ostrożnie!
Scenario complete: %i%%
Scenariusz kompletny w %i%%.
Screenshot\ngespeichert.\n
Zapisano\nzrzut ekranu.\n
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Wyślij pojazd do najbliższej bazy.
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nGrę załadowano!\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nGra została zapisana!\n
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Masz dlugi!\n\nDostałeś %d miesięcy\nna spłatę długu!\n
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
Dzięki dużemu festiwalowi,\n\nw %s zbudowano\n\nnowy monument powodując\n\nradość obywateli.\n
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
(%i)-
(%i)
(in depot)
(w zajezdni)
[END]
End
[HOME]
Home
\nBauzeit bis
do
\nBauzeit von
\nPojawia się od 
\nCan't open heightfield file.\n
\nNie mogę odczytać pliku mapy.\n
\ndirection:
\nkierunek:
\nelektrified
\nzelektryfikowane
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nZły typ obrazu\ndla mapy!\n(.ppm)\n
\nis reserved by:
\nzarezerwowany przez:
\nminimum speed:
\nprędkość minimalna:
\nnot elektrified
\nnie zelektryfikowane
\nRibi (masked)
\n\nKierunki\n\n(maskowane):
\nRibi (unmasked)
\nKierunki\n(niezamaskowane): 
\nSet phases:
\nCzas zielonego światła:
\nsingle way
\npojedyncza droga
\nway1 reserved by
\nTrasa 1 zarezerwowana przez
\nway2 reserved by
\nTrasa 2 zarezerwowana przez
\nwith sign/signal\n
\n\nZe znakiem/semaforem\n
%d buildings\n
Budynków: %d
%d convois
Składów: %d
%d Einzelfahrzeuge im Depot
Pojazdów w zajezdni: %d
%i km/h (max. %ikm/h)
%i km/h (max. %i km/h)
%i years %i months old.
Wiek: %i lat i %i miesięcy
%s building %s %s
%s - %s %s
%s city %d %s
%s miasto %d %s
%s has entered a depot.
%s\nPojazd czeka w bazie
%s land %d %s
%s teren %d %s
%s\nis crowded.
%s\njest przepełniony/a.
%s\nspeed %i\nmax_speed %i\ndx:%i dy:%i
%1$s\n\n\nPrędkość maksymalna: %3$i km/h\n\nAktualna prędkość: %2$i km/h.\n
<clear schedule>
<Wyczyść rozkład jazdy.>
<create new line>
<Stwórz nową linię>
<individual schedule>
<Indywidualny rozkład jazdy>
<no line>
<brak linii>
<promote to line>
<przypisz do linii>
1 convoi
1 skład
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 pojazd w zajezdni
1LIGHT_CHOOSE
Jasność:
1WORLD_CHOOSE
Opcje nowej mapy:
2LIGHT_CHOOSE
Kolor:
2WORLD_CHOOSE
Numer mapy:
3LIGHT_CHOOSE
Prędk. przewijania:
4LIGHT_CHOOSE
Odwróć przewijanie
5LIGHT_CHOOSE
Pokaż przechodniów
5WORLD_CHOOSE
Ilość miast:
6LIGHT_CHOOSE
Piesi w miastach
6WORLD_CHOOSE
Ruch drogowy:
8WORLD_CHOOSE
Tryb dzień/noc
Abfrage
Zobacz...
Abnehmer
Odbiorcy
About
Informacje
Abriss
Zniszcz/Usuń
Absenken
Obniż poziom
Abspanntransformator
Stacja transformatorowa
Accelerate time
Przyśpiesz
Account above %s
%s środków na koncie
Active player only
Tylko Aktywny Gracz
Add forest
Zasadź las
Add random citycar
Dodaj losowy samochód
add server
Dodaj serwer
Add Stop
Dodaj
Add stops for backward travel
Dodaj stacje drogi powrotnej
Air
Powietrzne
aircraft_tab
Transportowe
airplane
samolot
Airport
Lotnisko
All
Wsz.
Allow player change
Zezwól na zmianę gracza
Alters a schedule.
Dodaje/usuwa przystanki z rozkładu
Angenommene Waren
Tutejszy przemysł potrzebuje:
anhaengen
Dodaj
Anhaenger_tab
Przyczepy
Anheben
Podnieś poziom
Appends stops at the end of the schedule
Dodaj przystanki na końcu rozkładu
April
Kwiecień
Arbeiter aus:
Robotnicy mieszkają w:
Arrived
Przybyłych
Assets
Aktywa
Aufloesen
Rozłóż
Aufspanntransformator
Stacja transformatorowa
August
Sierpień
Available
Dostępny
Bahndepot
Lokomotywownia
battery
Baterie
Baum
Drzewo
baum builder
Posadź drzewa
Baustelle
Konstrukcja
Bauzeit
Czas budowy
Beenden
Koniec gry
Beginner mode
Tryb Początkujący
Besonderes Gebaeude
Atrakcja turystyczna
BF
Stacja
bio
Biologiczny
Blockstrecke ist\nbelegt\n
Tor używany\nprzez inny pociąg\n
Boden
Ląd
Bruecke
Most
Brueckenboden
most
Build air depot
Zbuduj hangar lotniczy
build choosesignals
Zbuduj semafory wyboru peronu
Build city market
Zbuduj market w najbliższym mieście
Build drain
Stacja transformatorowa
build HQ
Zbuduj siedzibę
Build land consumer
Stacja zasilania
Build maglev depot
Baza kolei magnetycznej
Build monorail depot
Baza kolei jednoszynowej
Build narrowgauge depot
Baza kolejki jednoszynowej
Build powerline
Linia wysokiego napięcia
Build presignals
Semafor wyprzedzający
Build road depot
Zbuduj garaż
Build ship depot
Stocznia
Build signals
Semafor
Build train depot
Lokomotywownia
Build tram depot
Zajezdnia tramwajowa
Build truck depot
Baza
Building costs estimates
Koszt budowy wyniesie
Buildings
Ilość budynków
Built artifical slopes
Zbuduj sztuczne zbocza
Built random attraction
Buduj losową atrakcję
Bus_tab
Autobusy
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Może się przemieszczać jedynie\nod przystanku do przystanku lub\nod punktu do punktu.
Cancel
Anuluj
Capacity: %d%s %s\n
Pojemność: %3d%s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Pojemność: %s\nŁadunek: %d (%d%%)
Cars are not available yet!
Samochody nie są jeszcze dostępne.
cars.\nstate
pojazdów\n
Cash
Gotówka
Change player
Zmień gracza
Chart
Wykres
Choose direction
Wybierz kierunek
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Wybierz operację wykonywaną podczas kliknięcia na pojazdy 
chooses a random map
Wybiera losową mapę
citicens
Obywateli
City attraction
Atrakcja turystyczna
City industries
Marketów w miastach:
City list
Lista miast
City size
Ludność
city_road
Droga miejska
citybuilding builder
Rozbudowa urbanizacji
CityLimit
Zasięg miast
cl_title
Lista pojazdów
cl_txt_sort
Sortuj po:
clf_chk_aircrafts
Samoloty
clf_chk_cars
Pojazdy drogowe
clf_chk_indepot
W bazie
clf_chk_maglev
Kolej magnetyczna
clf_chk_monorail
Jednotorówka
clf_chk_name_filter
Nazwa filtru:
clf_chk_narrowgauge
Kolej wąskotorowa
clf_chk_noincome
Bez dochodu
clf_chk_noline
Bez linii
clf_chk_noroute
Bez połączenia
clf_chk_noschedule
Bez rozkładu
clf_chk_obsolete
przestarzałe
clf_chk_ships
Statki
clf_chk_spezial_filter
Filtr specjalny:
clf_chk_stucked
Zablokowane
clf_chk_trains
Pociągi
clf_chk_trams
Tramwaje
clf_chk_type_filter
Typ filtru:
clf_chk_waren
Filtruj towary:
clf_title
Filtruj listę pojazdów
Climate Control
Kontrola klimatu
closed
Zamknięte
COLOR_CHOOSE\n
Wybierz kolor\n z tabeli:\n
Company bankrupt
Firma zbankrutowała!
Company_msg
Konkurencja
Comparing pak files ...
Porównywanie plików...
Connected stops
Połączony z:
Constructed by
Autor
Constructed by %s
Autor: %s
Consumed
zużyto
convoi %d of %d
Skład %d z %d
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Pojazd został\nwysłany do najbliższej\nbazy.
Convoi is sold when all wagons are empty.
Pojazdy zostaną sprzedane gdy wszystkie wagony będą puste.
convoi passed last\nmonth %i\n
\nskłady przej. przez\nostatni miesiąc: %i\n
Convois: %d\nProfit: %s
Pojazdów: %d\nZysk: %s
Convoys
Pojazdy
Copy Convoi
Kopiuj
Copy the selected convoi and its schedule or line
Skopiuj zaznaczone składy i ich rozkład jazdy
Create a new line based on this schedule
Utwórz nową linię na bazie tego rozkładu
curlist_title
Lista atrakcji
Currently playing:
Teraz odtwarzane:
Customers live in:
Klienci mieszkają w:
December
Grudzień
Del Stop
Usuń
Delete Line
Usuń linię
Delete this file.
Skasuj ten plik
Denkmal
Pomnik
Departed
Wysłanych
Depots
Bazy
Destination
Przeznaczenie
Details
Szczegóły
diesel
Diesel
Direkt erreichbare Haltestellen
Bezpośrednie połączenie z
disable midi
Wyłącz muzykę Midi
Distance
Odległość
Dock
Port
Durchsatz
Max. prod. 
Eigenbesitz\n
Obiekt publiczny\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
'%s'\nie pasuje\nw tym miejscu!\n
Einstellungen aendern
Zmień opcje
electric
Elektryczny
Electrify track
Elektryfikuj trasę
enlarge map
Powiększ mapę
enter a value between %i and %i
wprowadź wartość pomiędzy %i - %i
Enter address
Wpisz adres IP
Error
Błąd
Erzeuge neue Karte.\n
Proszę czekać.\nTworzę mapę.\n\n (Może to potrwać\n kilka minut)\n\n\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Rozkład już\nzaplanowano.\nMusisz najpierw\nusunąć stary rozkład!\n
Fabrikanschluss
Pobliskie zakłady
Fabrikname
nazwa fabryki
Factories
Fabryki
factory details
Szczegóły fabryk
Fahrplan
Rozkład jazdy
Fahrtziel
Przeznaczenie:
Fahrzeuge:
Pojazdy:
Farbe
Kolor gracza
Fast forward
Przyspiesz
February
Luty
Ferry_tab
Pasażerskie
Fertig
Gotowe
Filename
Nazwa pliku:
Filter:
Filtr:
Finances of %s
Finanse %s
Finanzen
Finanse
find mismatch
Sprawdź pliki
fl_title
Lista fabryk
Flug_tab
Pasażerskie
Follow the convoi on the map.
Podążaj za pojazdem na mapie
Forest
Lasy
Found new city
Załóż nowe miasto
Fracht
Pojemności magazynowej
Frame time:
Czas klatki:
Free Capacity
Pusta ład.
freeplay mode
Bez bankructwa
Friction:
Tarcie:
fuel_cell
Ogniwa paliwowe
Full load
Czekaj na:
Fussgaenger
Pieszy
Game info
Multiplayer
GAME PAUSED
GRA WSTRZYMANA
Game_msg
Ogólne
Gear:
Przełożenie:
Gebaeude
Budynek
Gewicht
Masa
Gewinn
Dochód:
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Nadaj wybranemu pojazdowi indywidulany rozkład.
gl_title
Lista towarów
Goods
Towary
Goods list
Lista towarów
Gross Profit
Przychód całkowity
Grow city
Rozwój miasta.
Growth
Rozwój miasta
H
Przystanek
Happy
Zadowoleni
Haus kaufen
Kup dom
Helligk.
Grafika
Helligk. u. Farben
Ustawienie wyświetlania
Help
Pomoc
Help text not found
Nie znaleziono pomocy
hide all building
Schowaj wszystkie budynki
hide city building
Schowaj budynki miejskie
hide station names
Ukryj nazwy przystanków
hide transparent
Schowaj przezroczyste
hide trees
Schowaj drzewa
Hier warten/lagern:
Lista czekajacych ludzi/towarów:
hl_title
Lista stacji
hl_txt_filter
Filtr:
hl_txt_sort
Sortuj wg:
hlf_chk_airport
Lotniska
hlf_chk_anleger
Porty
hlf_chk_bahnhof
Dworce kolejowe
hlf_chk_bushalt
Przystanki
hlf_chk_frachthof
Składy towarów
hlf_chk_keine_verb
Bez połączenia
hlf_chk_monorailstop
Przystanek jednotorówki 
hlf_chk_name_filter
Nazwa filtru:
hlf_chk_narrowgaugestop
Przystanek wąskotorówki
hlf_chk_overflow
Ponad rozmiar
hlf_chk_spezial_filter
Filtr specialny:
hlf_chk_tramstop
Przystanek tramwajowy
hlf_chk_type_filter
Typ filtru:
hlf_chk_waren_abgabe
Produkcja:
hlf_chk_waren_annahme
Zapotrzebowanie:
hlf_title
Filtruj listę stacji
Homeless
Bezdomni
hydrogene
Wodór
Idle:
Bezczynni:
industrial building
Budynek przemysłowy
Init map ...
Inicjalizacja mapy...\n\n
Input
Wejście
Ins Stop
Wstaw
Intercity road len:
Długość tras międzymiast.:
Intro. date:
Wprowadzony:
Invalid coordinate
Błędne współrzędne
isometric map
Mapa izometryczna
January
Styczeń
join game
Graj online
July
Lipiec
June
Czerwiec
Kein Besitzer\n
Brak właściciela
keine
brak
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Żadnych pojazdów w zajezdni
Kreuzung
Skrzyżowanie
labellist_title
Lista etykiet
Laden
Wczytaj
Land attraction
Atrakcja turystyczna
Land industries
Fabryk poza miastem:
LANG_CHOOSE\n
Wybierz\njęzyk:\n
Last Month
Zeszły miesiąc:
Last Year
Zeszły rok:
Leaving depot!
Opuszczam zajezdnię!
leer
pusty
Legend
Legenda
Leistung
Moc
Leistung: %d kW
Moc: %d kW
Leitung
Linie elektryczne
letzen Monat: diesen Monat:
zeszły miesiąc:      ten miesiac:
Line
Linia
Line Management
Zarządzanie liniami
Lines serving this stop
Line obsługujące ten przystanek
LKW_tab
Ciężarówki
load height data from file
Wczytuje plik z mapą.
loaded
załadowane
loaded passenger/freight
Sortuj pas./tow. wg:
Loading (%i->%i%%)!
Ładowanie (%i->%i%%)
Loading map ...
Wczytuję mapę...
Lock game
Zablokuj zmianę gracza (wymaga potwierdzenia)
Lokomotive_tab
Lokomotywy
maglev_track
Tory Maglev
Maglevdepot
Lokomotywownia (Maglev)
Mailbox
Skrzynka pocztowa
Mailbox Options
Opcje skrzynki pocztowej
Maintenance
Obsługa
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
Utwórz/połącz z sąsiednim publicznym przystankiem (kosztuje %i$ za pole i stopień)
Manufactured:
Wyprodukowane:
Map roughness
Nierówn. mapy:
map zoom
Skala mapy
March
Marzec
Margin (%)
Margines zysku
Marker
Etykietka
max
Max
Max income:
Maks. dochód:
Max. speed:
Prędkość max:
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
Maksymalnie 254\nprzystanki na trasie!\n
maximum length of rivers
Max długość rzek
Maximum tile height difference reached.
Maksymalna różnica\nwysokości pomiędzy\ndwoma polami\nzostała osiągnięta.
May
Maj
Median Citizen per town
Średnia mieszkańców/miasto:
Meldung
Komunikat
Menge
Ilość
MessageOptionsText
\nNowy rok\n\niadomości AI\n\nWiadomości miasta\n\nBrak trasy\n\nNowe Fabryki\n\nChat\n\nNowe pojazdy\n\nStacja pełna\n\nProblemy\n\nKorki\n\nScenario
min
Min.
minimum length of rivers
Min długość rzek
Modify the selected line
Edytuj wybraną linię
Monate alt
miesięcy.
Monorail
Jednoszyn.
Monorailboden
Kolej jednoszynowa (wspornik)
Monoraildepot
Zajezdnia jednoszynowa
Months
Miesiące
Mountain height
Wysokość gór:
Music playing disabled/not available
Muzyka wył/niedostępna.
Music volume:
Poziom muzyki:
mute sound
wycisz
Name
Nazwa
Narrowgauge
Kolej wąskotorowa
narrowgauge_track
Tory o wąskim prześwicie
Narrowgaugedepot
Lokomotywownia kolei wąskotorowej
Net Wealth
Wartość całkowita
Neue Karte
Nowa mapa
Neue Welt
Utworz nowy świat
new convoi
Nowy skład
New Line
Nowa linia
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
Utworzono nową linię!\nMożesz przypisac linię\npoprzez wybranie jej z\n listy wyboru powyżej.
New Vehicles
Nowe pojazdy
no convois
Brak pojazdów
No goods are loaded onto this convoi.
Pojazdy nie podlegają załadunkowi.
no goods waiting
Pusty
no load
bez ładowania
No Route
Bez połączenia
No suitable ground!
Złe podłoże!
No terminal station here!
Nie ma tutaj stacji!
no timeline
Bez osi czasu
no tree
bez drzew
none
Nic
nord
Północ
nordost
Północny wschód
nordwest
Północny zachód
Not enough fields would remain.
To pole obsiane zbożem jest\nwłasnością prywatną, \na właściciel nie wyraża zgody \nna jego sprzedaż. Nie możesz \nwięc zrównać go z ziemią.
November
Listopad
Now active as %s.\n
Aktywny teraz jako %s.\n
Number of rivers
Ilość rzek
Object
Objekt
Ok
OK
Oktober
Październik
On loan since %i month(s)
Na debecie od %i miesiąc/miesięcy.
open
otwarty
Operation
Koszty ruchu
Ops Profit
Przychody
Origin
Pochodzenie
ost
wschód
Output
Wyjście
Ownership
Posiadacz
Pak(s) different:
Różnice w plikach
Pak(s) missing on client:
Brakujące pliki:
Pak(s) not on server:
Zbędne pliki:
paletten
 Palet
Pas_tab
Pociągi pasażerskie
Passagiere
Pasażerowie
Passagierrate
Poziom pasażerów
Passagierziele
Cele podróznych
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
Pasażerowie %d %c, %d %c, %d brak trasy
Passengers %d %s, %d %s, %d no route
Pasażerowie %d %s, %d %s, %d brak trasy
Password
Hasło
Pause
Pauza
Pax <%i>  Mail <%i>
Pasażerowie <%i> Poczta <%i>
PaxDest
Cel podróży
Percent Electricity
Procent zelektryfikowania
Plant tree
Zasadź drzewa.
player
Gracz
player -1
Człowiek
player 0
Transport Publiczny
player 1
Napik 128 AS
player 10
Gracz 10
player 11
Gracz 11
player 12
Gracz 12
player 13
Gracz 13
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
player 4
Spedition VM
player 5
H-Trans Ltd
player 6
PSK & Co KG
player 7
Gracz 7
player 8
Gracz 8
player 9
Gracz 9
Please choose vehicles first\n
Najpierw wybierz pojazd.\n
Post
Poczta
Postrate
Poziom poczty
Power
Moc
Power (MW)
Moc (MW)
Power:
Moc:
Powerlines
Linie elektr.
Problems_msg
Problemy
Produktion
Wydobycie/Produkcja
Profit
Zysk
promote to line
Utwórz linię
q1
Wiosna
q2
Lato
q3
Jesień
q4
Zima
Random map
Losuj mapę
Rathaus
Ratusz
Rating
Ocena
ratio_pax
Proporcja
Reliefkarte
Mapa
remove airstrips
Usuń pas startowy
remove channels
Usuń kanały
remove maglev tracks
Usuń tory
remove monorails
Usuń szynę
remove narrowgauge tracks
Usuń tory
remove powerlines
Usuń linię wysokiego napięcia
remove roads
Usuń drogę
remove tracks
Usuń tory
replace stop
Przenieś przystanek
residential house
Dom
Restore natural slope
Przywróć naturalne zbocze.
Restwert:
Cena sprzedaży:
Retire. date:
Data wycofania:
return ticket
Trasa powrotna
Revenue
Przychody
road
droga
Road toll
Opłata drogowa
road vehicle
pojazd drogowy
Roadsign
Znak drogowy
Rotate map
Obróć mapę o 90°
Rotation
Obrót
sack
 Paczek
sail
Siła wiatru
Saving map ...
Zapisuję mapę...
Schedule changing!
Zmieniono rozkład jazdy!
Schienentunnel
Zbuduj tunel kolejowy
Schiff_tab
Statki
Schiffdepot
Stocznia
Schleppkahn_tab
Boje
Screenshot
Zrzut ekranu.
Seasons
Pory roku
Sehenswuerdigkeit
Atrakcja turystyczna
Select a server to join:
Wybierz serwer żeby dołączyć:
Sell the selected vehicle(s)
Sprzedaj wybrany pojazd
sended
Wysłanych
SEP_FRACTION
,
SEP_THOUSAND
.
September
Wrzesień
Serves Line:
Obsługuje linię:
Service
Obsługa
set signal spacing
Ustal odległość sygnałów
Setting
Ustawienia
Ship
Wodne
shops and stores
Sklepy i biura
Show all
Pokaż wszystko
show all building
Pokaż wszystkie budynki
Show also vehicles no longer in production.
Pokaż również pojazdy wycofane z produkcji.
Show also vehicles that do not match for current action.
Pokaż również pojazdy nie pasujące.
show grid
Pokaż siatkę
Show industry
Pokaż fabryki
Show legend
Pokaż legendę
Show map scale
Pokaż skalę
Show obsolete
Pokaż zużyte pojazdy
Show only used
pokaż tylko używane
Show schedules
Pokaż linie
show station coverage
Pokaż zasięg stacji
show station names
Pokaż nazwy stacji
show waiting bars
Pokaż wykresy czasu czekania
Show/hide statistics
Pokaż/ukryj statystyki
Shows consumer/suppliers for factories
Pokazuje połączenia dostawcy-odbiorcy dla fabryk
Shows the currently selected schedule
Pokazuje aktualnie wybraną linię
Shrink city
Zmniejsz miasto
shuffle midis
Odtwarzaj losowo
Signal
Semafor
Sim:
Simpętle:
Size (%d MB):
Wielkość (%d MB):
sliced underground mode
Płaszczyzna mapy
Smart hide objects
Inteligentne ukrywanie obiektów
Sort by
Sortuj pasaż/towar wg
Sort waiting list by
Posortuj listę według
Sound
Dzwięk
Sound settings
Ustawienia dzwięku
Sound volume:
Poziom dzwięku:
special freight
Towar specjalny
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
Bonus za szybkość\ndroga %i km/h, kolej %i km/h\nstatki %i km/h, samoloty %i km/h
Speedlimit
Prędkość maks.
Speichern
Zapisz
Spieler
Gracz
Spieler(mz)
Gracze
Spielerliste
Lista graczy
Sprachen
Języki
Stadtinformation
Statystyka miasta
Start the selected vehicle(s)
Uruchom wybrany pojazd
Station tiles:
Wielkość stacji:
Station_msg
Przepełnienia
Status
Stan
steam
Parowy
Step timeline one year
Przesuń czas o rok do przodu
Stops
Stacje
Storage capacity
Pojemność magazynowa
Strassendepot
Zajezdnia
Strassentunnel
Zbuduj tunel drogowy
sued
Południe
suedost
Południowy wschód
suedwest
Południowy zachód
Summer snowline
Śnieg w lecie (linia)
Suppliers
Dostawcy
Tage alt
dniowe
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
W zajezdni/lokomotywowni\nnadal znajduje się\npojazd!\n
This Month
W tym miesiącu:
This Year
Bieżący rok:
Tile not empty.
Wyczyść pole zanim\nużyjesz Narzędzi zbocza.
timeline
Użyj osi czasu
tl_title
Lista miast
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
Aby zachęcić turystów\n\nw %s wybudowano\n\n%s\n\nz pomocą %i\n\npodatników.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
Duży ruch\n\nspowodował korki.
Toggle day/night view
Przełącz widok dzień/noc
tonnen
 t
Total inhabitants:
Mieszkańców:
Tourist attractions
Atrakcji turystycznych:
Tourists
Atrakcje
Town_msg
Rozwój miasta
Town: %s\n
Miasto %s.\n
Towns
Miasta
track
trasa
Tracks
Tory
Traffic
Ruch
Train
Kol.
Trains are not available yet!
Pociągi jeszcze nie dostępne.
Tram
Tramwaj
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, narrowgauge %i km/h.
Trolejbus %i km/h, jednotorówka %i km/h\nkolej magnetyczna %i km/h, wąskotorówka %i hm/h.
tram_track
Trasa trolejbusa
Tramdepot
Zajezdnia tramwajowa
Trams are not available yet!
Tramwaje jeszcze nie dostępne.
Transferring game ...
Przesyłanie gry ...
Transformer only next to factory!
Stacja transformatorowa musi być postawiona przy fabryce!
Translation
Tłumaczenie
transparent station coverage
Przezr. zasięg stacji
Transport %li passengers
Przewieź %li pasażerów
Transported
Przewiezione
TrolleyBus_tab
Trolejbusy
Truck
Drog.
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Tunel musi\nzaczynać się na \nrównym zboczu!\n
Tunnel must start on single way!
Tunel musi zaczynać się na pojedynczej drodze.
Tunnelboden
Tunel
underground mode
Tryb podziemi
UNDO failed!
Nie można cofnąć.\n\nCofać trasę można do czasu\n\npostawienia semaforów\n\nstacji/przystanków.
Undo last ways construction
Cofnij ostatnią budowę trasy.
Unemployed
Bezrobotni
Unhappy
Niezadowoleni
units/day
 jedn./dzień
Update Line
Zmień linię
upgrade HQ
Rozbuduj siedzibę
Usage: %u %%
Użycie: %u %%
Usage/Output
Zużycie/produkcja prądu
Use beginner mode
Tryb początkującego
Use timeline start year
Rozpocznij od roku:
Vehicle %s can't find a route!
Pojazd %s\nnie może znaleźć drogi!
Vehicle %s is stucked!
Pojazd %s utknął!
Vehicle details
Szczegóły pojazdu
Verbrauch
Zużycie
Vergroessere die Karte\n
Powiększ mapę.\n
verkaufen
Sprzedaj
Verkehrsteilnehmer
Użytkownik drogi
via
Przez
via %s\n
 przez %s\n
via Menge
przez (ilość)
voranstellen
Dostaw z przodu
Waggon_tab
Wagony
waiting
Czekających
Waiting for clearance!
Czekam na wolną drogę!
Walked
pieszo
Warnings_msg
Meldunek o korkach
Wasser
Woda
Water level
Poziom wody:
water vehicle
Pojazd wodny
way %s cannot longer used:\n
Droga typu %s nie może być dalej używana:\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
Droga typu %s nie może być dalej używana:\n\n%s\n
way %s now available:\n
Droga %s jest dostępna:\n
way %s now available:\n%s\n
Droga %s jest dostępna:\n\n%s\n
Ways not connected
Trasa nie jest połączona!\n
Wegpunkt
Punkt
Wert
Wartość
west
Zachód
Winter snowline
Śnieg w zimie (linia)
withdraw
Wycofaj
Withdraw All
Wycofaj wszystko
WRONGSAVE
Nie można odczytać\npliku z poprzedniej\nwersji gry.\n
Year %i has started.
Rozpoczął się rok %i.
Years
Lata
Your primary color:
Główny kolor
Your secondary color:
Podrzędny kolor
Zielort
Przeznaczenie
zooming in
Powiększ
zooming out
Oddal
Zu nah am Kartenrand
Za blisko brzegu mapy\naby cokolwiek\nzbudować!\n
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Nowy rekord prędkości kolei magnetycznej: %.1f km/h osiągnięty przez %s.
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
Nowy rekord prędkości kolei jednoszynowej: %.1f km/h osiągnięty przez %s.
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
Nowy rekord prędkości samochodów: %.1f km/h osiągnięty przez %s.
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
Nowy rekord prędkości kolejki wąskotorowej: %.1f km/h osiągnięty przez %s.
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
Nowy rekord prędkości samolotów: %.1f km/h osiągnięty przez %s.
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
Nowy rekord prędkości kolei: %.1f km/h osiągnięty przez %s.
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
Nowy rekord prędkości statków: %.1f km/h osiągnięty przez %s.
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&0_CITY_SYLL
bryg
&1_CITY_SYLL
in
&2_CITY_SYLL
ów
&3_CITY_SYLL
inów
&4_CITY_SYLL
iny
&5_CITY_SYLL
in
&6_CITY_SYLL
owo
&7_CITY_SYLL
owice
&8_CITY_SYLL
ice
&9_CITY_SYLL
iska
&A_CITY_SYLL
ica
%1_CITY_SYLL
Grab
%2_CITY_SYLL
Ryp
%3_CITY_SYLL
Koz
%4_CITY_SYLL
Biel
%5_CITY_SYLL
Os
%6_CITY_SYLL
Wierzb
%7_CITY_SYLL
Kon
%8_CITY_SYLL
Dęb
%9_CITY_SYLL
Lip
%A_CITY_SYLL
Wol
%B_CITY_SYLL
Rudź
%Z_CITY_SYLL
Zim
1center
%s %s
1extern
%s %s Zamieście
2center
%s %s Centralny
2extern
%s %s Kopalnia
3center
%s %s Główny
3extern
%s %s Fabryczny
4center
%s Śródmieście
4extern
%s %s Zewnętrzny
5center
%s %s Robotniczy
6center
%s Centrum %s
7center
%s miasto %s
