thunar-vcs-plugin - en to el translation catalogue (251 entries)

en: Menu|Add
el: Μενού|Προσθήκη

en: Add
el: Προσθήκη

en: Menu|Bisect
el: Μενού|Διχοτόμηση

en: Bisect
el: Διχοτόμηση

en: Menu|Blame
el: Μενού|Συσχέτιση

en: Blame
el: Συσχέτιση

en: Menu|Branch
el: Μενού|Διακλάδωση

en: Branch
el: Διακλάδωση

en: Menu|Clean
el: Μενού|Καθάρισμα

en: Clean
el: Καθάρισμα

en: Menu|Clone
el: Μενού|Κλωνοποίηση

en: Clone
el: Κλωνοποίηση

en: Menu|Commit
el: Μενού|Υποβολή

en: Commit
el: Υποβολή

en: Menu|Diff
el: Μενού|Διαφορά

en: Diff
el: Διαφορά

en: Menu|Fetch
el: Μενού|Λήψη

en: Fetch
el: Λήψη

en: Menu|Init
el: Μενού|Αρχικοποίηση

en: Init
el: Αρχικοποίηση

en: Menu|Log
el: Μενού|Καταγραφή

en: Log
el: Καταγραφή

en: Menu|Merge
el: Μενού|Συγχώνευση

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Menu|Move
el: Μενού|Μεταφορά

en: Move
el: Μεταφορά

en: Menu|Pull
el: Μενού|Τράβηγμα

en: Pull
el: Τράβηγμα

en: Menu|Push
el: Μενού|Σπρώξιμο

en: Push
el: Σπρώξιμο

en: Menu|Rebase
el: Μενού|Αναθεμελίωση

en: Rebase
el: Αναθεμελίωση

en: Menu|Reset
el: Επαναφορά

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Menu|Remove
el: Μενού|Αφαίρεση

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Menu|Show
el: Μενού|Εμφάνιση

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Menu|Stash
el: Μενού|Παραμέριση

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0); gtk_widget_show (box);
en: Stash
el: Παραμέριση

en: Menu|Status
el: Μενού|Κατάσταση

en: Status
el: Κατάσταση

en: Menu|Tag
el: Μενού|Επισήμανση

en: Tag
el: Επισήμανση

en: Action %s is unimplemented
el: Η ενέργεια %s δεν έχει υλοποιηθεί

en: Menu|Cleanup
el: Μενού|Εκκαθάριση

en: Cleanup
el: Εκκαθάριση

en: Menu|Copy
el: Μενού|Αντιγραφή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Menu|Delete
el: Μενού|Διαγραφή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Menu|Export
el: Μενού|Εξαγωγή

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Menu|Import
el: Μενού|Εισαγωγή

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Menu|Info
el: Μενού|Πληροφορίες

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Menu|Lock
el: Μενού|Κλείδωμα

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Menu|Edit Properties
el: Μενού|Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: Edit Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: Menu|Relocate
el: Μενού|Επανατοποθέτηση

en: Relocate
el: Επανατοποθέτηση

en: Menu|Resolved
el: Διευθετημένο

en: Resolved
el: Διευθετημένο

en: Menu|Resolve
el: Επίλυση

en: Resolve
el: Επίλυση

en: Menu|Revert
el: Μενού|Επαναφορά

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Menu|Switch
el: Μενού|Αλλαγή

en: Switch
el: Αλλαγή

en: Menu|Unlock
el: Μενού|Ξεκλείδωμα

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Menu|Update
el: Μενού|Ενημέρωση

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Revision:
el: Αναθεώρηση:

en: Repository:
el: Αποθετήριο:

en: Modified revision:
el: Τροποποιημένη αναθεώρηση:

en: Modified date:
el: Ημερομηνία τροποποίησης:

en: Author:
el: Συγγραφέας:

note: Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
el: Βάθος:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: Exclude
el: Εξαίρεση

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Empty depth means only this file/direcotry is checked out
en: Empty
el: Κενό

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Files depth means this file/direcotry and all of it's files are checked out
en: Files
el: Αρχεία

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
el: Άπειρο

en: Print version information
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης

en: Execute add action
el: Εκτέλεση της εντολής προσθήκης

en: Execute blame action
el: Εκτέλεση της εντολής συσχέτισης

en: Execute branch action
el: Εκτέλεση της εντολής διακλάδωσης

en: Execute clean action
el: Εκτέλεση της εντολής καθαρισμού

en: Execute clone action
el: Εκτέλεση της εντολής κλωνοποίησης

en: Execute log action
el: Εκτέλεση της εντολής καταγραφής

en: Execute move action
el: Εκτέλεση της εντολής μετακίνησης

en: Execute reset action
el: Εκτέλεση της εντολής επαναφοράς

en: Execute stash action
el: Εκτέλεση της εντολής παραμέρισης

en: Execute status action
el: Εκτέλεση της εντολής κατάστασης

en: Add Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την προσθήκη:

en: Blame Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τη συσχέτιση:

en: Branch Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τη διακλάδωση:

en: Clone Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την κλωνοποίηση:

en: Log Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την καταγραφή:

en: Move Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τη μετακίνηση:

en: Reset Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την επαναφορά:

en: Stash Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την παραμέριση:

en: Status Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την κατάσταση:

en: Line
el: Γραμμή

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Path
el: Διαδρομή

en: Remove directories.
el: Διαγραφή καταλόγων.

en: Excldue ignored files
el: Εξαίρεση αγνοούμενων αρχείων

en: Include ignored files
el: Συμπεριλαμβανομένων αγνοούμενων αρχείων

en: Only ignored files
el: Μόνο αγνοούμενα αρχεία

en: Force clean.
el: Εξαναγκασμένος καθαρισμός

en: Clone finished
el: Η κλωνοποίηση ολοκληρώθηκε

en: Cloning ...
el: Κλωνοποίηση...

en: Failed
el: Απέτυχε

en: untracked
el: δεν παρακολουθείται

en: Select/Unselect all
el: Επιλογή/Αποεπιλογή όλων

en: CommitDate
el: Ημερομηνία υποβολής

en: Message
el: Μήνυμα

en: Changes
el: Αλλαγές

en: File
el: Αρχείο

en: Move finished
el: Η μετακίνηση ολοκληρώθηκε

en: Move To
el: Μετακίνηση στο

en: Move ...
el: Μετακίνηση ...

en: Action
el: Ενέργεια

en: Notify
el: Ειδοποίηση

en: Reset finished
el: Η επαναφορά ολοκληρώθηκε

en: Reset ...
el: Επαναφορά ...

en: Name
el: Όνομα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Stash description:
el: Περιγραφή παραμέρισης:

en: Are you sure you want to drop %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χαθεί το %s ;

en: Are you sure you want to clear all stash?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καθαρίσετε όλα τα παραμερισμένα;

en: _Repository:
el: _Αποθετήριο:

en: Select a folder
el: Επιλέξτε ένα φάκελο

en: _Directory:
el: _Κατάλογος:

en: Transfer
el: Μεταφορά

en: Execute cleanup action
el: Εκτέλεση ενέργειας εκκαθάρισης

en: Execute commit action
el: Εκτέλεση ενέργειας υποβολής

en: Execute copy action
el: Εκτέλεση ενέργειας αντιγραφής

en: Execute delete action
el: Εκτέλεση ενέργειας διαγραφής

en: Execute export action
el: Εκτέλεση ενέργειας εξαγωγής

en: Execute import action
el: Εκτέλεση ενέργειας εισαγωγής

en: Execute lock action
el: Εκτέλεση ενέργειας κλειδώματος

en: Execute properties action
el: Εκτέλεση ενέργειας προτιμήσεων

en: Execute resolved action
el: Εκτέλεση ενέργειας διευθέτησης

en: Execute relocate action
el: Εκτέλεση ενέργειας επανατοποθέτησης

en: Execute revert action
el: Εκτέλεση ενέργειας επαναφοράς

en: Execute switch action
el: Εκτέλεση ενέργειας αλλαγής

en: Execute unlock action
el: Εκτέλεση ενέργειας ξεκλειδώματος

en: Execute update action
el: Εκτέλεση ενέργειας ανανέωσης

en: Changelist Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με το changelist

en: Cleanup Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τη εκκαθάριση

en: Commit Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την υποβολή

en: Copy Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την αντιγραφή

en: Delete Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τη διαγραφή

en: Export Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την εξαγωγή

en: Import Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την εισαγωγή

en: Lock Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με το κλείδωμα

en: Properties Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τις ιδιότητες

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0); gtk_widget_show (box);
en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Resolved Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την επίλυση

en: Relocate Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την επανατοποθέτηση

en: Revert Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την επαναφορά

en: Switch Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την αλλαγή

en: Unlock Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με το ξεκλείδωμα

en: Update Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την ανανέωση

en: Not enough arguments provided
el: Δε δόθηκαν αρκετά ορίσματα

en: Blame failed
el: Η συσχέτιση απέτυχε

en: Cleanup failed
el: Η εκκαθάριση απέτυχε

en: Cleanup finished
el: Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε

en: Cleaning up ...
el: Εκκαθάριση ...

en: At revision: %ld
el: Στην αναθεώρηση: %ld

en: Nothing to do
el: Δεν έχει τίποτα να γίνει

en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

en: Commit Message
el: Μήνυμα υποβολής

en: Store password a plaintext?
el: Αποθήκευση του κωδικού σε απλό αρχείο κειμένου;

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Copied
el: Αντιγράφτηκε

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Skipped
el: Προσπεράστηκε

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: External
el: Εξωτερικό

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Replaced
el: Αντικαταστάθηκε

en: Transmitting
el: Μεταφορά

en: Locked
el: Κλειδωμένο

en: Unlocked
el: Ξεκλειδώθηκε

en: Lock failed
el: Το κλείδωμα απέτυχε

en: Unlock failed
el: Το ξεκλείδωμα απέτυχε

en: Exists
el: Υπάρχει

en: Merge begin
el: Η συγχώνευση ξεκίνησε

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Property added
el: Η ιδιότητα προστέθηκε

en: Property modified
el: Η ιδιότητα τροποποιήθηκε

en: Property deleted
el: Η ιδιότητα διαγράφηκε

en: Property nonexisting
el: Ανύπαρκτη ιδιότητα

en: Revision property set
el: Ρυθμίστηκε η ιδιότητα αναθεώρησης

en: Revision property deleted
el: Η ιδιότητα αναθεώρησης διαγράφηκε

en: Merge completed
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε

en: Tree conflict
el: Σύγκρουση δέντρου

en: Inapplicable
el: Ανεφάρμοστο

en: Unchanged
el: Αμετάβλητο

en: Missing
el: Λείπει

en: Obstructed
el: Παρεμποδίζεται

en: Changed
el: Άλλαξε

en: Merged
el: Συγχωνεύτηκε

en: Conflicted
el: Συγκρουόμενο

note: N_("None"), N_("Unversioned"),
en: Normal
el: Κανονικο

en: Ignored
el: Αγνοήθηκε

en: Incomplete
el: Ατελές

en: Local copy
el: Τοπικό αντίγραφο

en: Copy To
el: Αντιγραφή στο

en: Local delete
el: Τοπική διαγραφή

en: Delete Message
el: Μήνυμα διαγραφής

en: _Certificate:
el: _Πιστοποιητικό:

en: Select a file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

en: Certificate
el: Πιστοποιητικό

en: Import Message
el: Μήνυμα εισαγωγής

en: Log failed
el: Η καταγραφή απέτυχε

en: _Username:
el: _Όνομα χρήστη:

en: _Password:
el: _Κωδικός

en: Login
el: Σύνδεση

en: State
el: Κατάσταση

en: Log Message
el: Μήνυμα καταγραφής

en: Notification
el: Ειδοποίηση

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
el: Απέτυχε η ρύθμιση της ιδιότητας

en: Properties failed
el: Αποτυχία ιδιοτήτων

en: Value
el: Τιμή

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the update is full recursive * Recursive means the list is full recursive
en: Recursive
el: Αναδρομικά

en: Relocate failed
el: Η επανατοποθέτηση απέτυχε

en: Relocate finished
el: Η επανατοποθέτηση ολοκληρώθηκε

en: Relocating ...
el: Επανατοποθέτηση ...

en: _From:
el: _Από:

en: _To:
el: _Προς:

en: Status failed
el: Η κατάσταση απέτυχε

en: Show Unmodified Files
el: Εμφάνιση μη τροποποιημένων αρχείων

en: Show Unversioned Files
el: Εμφάνιση αρχείων που δεν παρακολουθούνται

en: Show Ignored Files
el: Εμφάνιση αγνοούμενων αρχείων

en: Hide Externals
el: Απόκρυψη εξωτερικών

en: Check Repository
el: Έλεγχος αποθετηρίου

en: Certificate is not yet valid.
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμη έγκυρο.

en: Certificate has expired.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en: Certificate does not match the remote hostname.
el: Πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με το απομακρυσμένο όνομα υπολογιστή.

en: Certificate authority is unknown.
el: Η πιστοποιητική αρχή είναι άγνωστη.

en: Other failure.
el: Άλλη αποτυχία.

en: Trust
el: Εμπιστοσύνη
