en to eu translation catalogue (216 entries)

en: Menu|Add
eu: Gehitu

en: Add
eu: Gehitu

en: Menu|Bisect
eu: Banatu

en: Bisect
eu: Banatu

en: Menu|Blame
eu: Zehazturiko errebisioa

en: Blame
eu: Zehazturiko errebisioa

en: Menu|Branch
eu: Adarra

en: Branch
eu: Adarra

en: Menu|Checkout
eu: Eskuratu

en: Checkout
eu: Eskuratu

en: Menu|Clean
eu: Garbitu

en: Clean
eu: Garbitu

en: Menu|Clone
eu: Klonatu

en: Clone
eu: Klonatu

en: Menu|Commit
eu: Bidali aldaketak

en: Commit
eu: Bidali aldaketak

en: Menu|Diff
eu: Ezberdintasunak

en: Diff
eu: Ezberdintasunak

en: Menu|Fetch
eu: Ekarri

en: Fetch
eu: Ekarri

en: Menu|Grep
eu: Grep

en: Menu|Init
eu: Abiarazi

en: Init
eu: Abiarazi

en: Menu|Log
eu: Erregistroa

en: Log
eu: Erregistroa

en: Menu|Merge
eu: Batu

en: Merge
eu: Batu

en: Menu|Move
eu: Mugitu

en: Move
eu: Mugitu

en: Menu|Pull
eu: Deskargatu

en: Pull
eu: Deskargatu

en: Menu|Push
eu: Igo

en: Push
eu: Igo

en: Menu|Rebase
eu: Berreraiki oinarria

en: Rebase
eu: Oinarria berreraiki

en: Menu|Reset
eu: Berrezarri

en: Reset
eu: Berrezarri

en: Menu|Remove
eu: Kendu

en: Remove
eu: Kendu

en: Menu|Show
eu: Ikusi

en: Show
eu: Ikusi

en: Menu|Stash
eu: Ezkutatu

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0); gtk_widget_show (box);
en: Stash
eu: Ezkutatu

en: Menu|Status
eu: Egoera

en: Status
eu: Egoera

en: Menu|Tag
eu: Etiketa

en: Tag
eu: Etiketa

en: Action %s is unimplemented
eu: %s ekintza ez dago inplementaturik

en: Menu|Changelist
eu: Aldaketa-zerrenda

en: Changelist
eu: Aldaketa-zerrenda

en: Menu|Cleanup
eu: Menua|Garbitu

en: Cleanup
eu: Garbitu

en: Menu|Copy
eu: Kopiatu

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Menu|Delete
eu: Ezabatu

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Menu|Export
eu: Esportatu

en: Export
eu: Esportatu

en: Menu|Import
eu: Inportatu

en: Import
eu: Inportatu

en: Menu|Lock
eu: Blokeatu

en: Lock
eu: Blokeatu

en: Menu|Edit Properties
eu: Editatu propietateak

en: Edit Properties
eu: Editatu propietateak

en: Menu|Relocate
eu: Birkokatu

en: Relocate
eu: Birkokatu

en: Menu|Resolved
eu: Ebatzia

en: Resolved
eu: Ebatzia

en: Menu|Resolve
eu: Ebatzi

en: Resolve
eu: Ebatzi

en: Menu|Revert
eu: Leheneratu

en: Revert
eu: Leheneratu

en: Menu|Switch
eu: Aldatu

en: Switch
eu: Aldatu

en: Menu|Unlock
eu: Desblokeatu

en: Unlock
eu: Desblokeatu

en: Menu|Update
eu: Eguneratu

en: Update
eu: Eguneratu

en: URL:
eu: URLa:

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Revision:
eu: Berrikuspena:

en: Repository:
eu: Errepositorioa:

en: Modified revision:
eu: Aldatutako errebisioa:

en: Modified date:
eu: Aldatze data:

en: Author:
eu: Egilea:

en: Changelist:
eu: Aldaketa-zerrenda:

note: Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
eu: Sakonera:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: Exclude
eu: Kanpoan utzi

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Empty depth means only this file/direcotry is checked out
en: Empty
eu: Hutsa

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Files depth means this file/direcotry and all of it's files are checked out
en: Files
eu: Fitxategiak

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: Immediates
eu: Errekurtsiboak

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
eu: Infinitua

en: Print version information
eu: Bertsio argibideak inprimatu

en: Execute add action
eu: Exekutatu ekintza bat

en: Execute blame action
eu: Exekutatu zehazturiko ezberdintasun ekintza

en: Execute branch action
eu: Exekutatu adar ekintza

en: Execute clean action
eu: Exekutatu garbiketa ekintza

en: Execute clone action
eu: Exekutatu klonazio ekintza

en: Execute log action
eu: Exekutatu erregistro ekintza

en: Execute move action
eu: Exekutatu mugitze ekintza

en: Execute reset action
eu: Exekutatu berrezartze ekintza

en: Execute stash action
eu: Exekutatu ezkutatze ekintza

en: Execute status action
eu: Exekutatu egoera ekintza

en: Revision
eu: Berrikuspena

en: Author
eu: Egilea

en: Date
eu: Data

en: Name
eu: Izena

en: Branch name:
eu: Adar izena:

en: Remove directories.
eu: Kendu direktorioak.

en: Exclude ignored files
eu: Alde batetara utzitako direktorioak kenduta

en: Include ignored files
eu: Alde batetara utzitako direktorioak barne

en: Only ignored files
eu: Bakarrik alde batetara utzitako fitxategiak

en: Force clean.
eu: Behartu garbitzea.

en: Clone finished
eu: Klonatzea amaiturik

en: Cloning ...
eu: Kolantzen ...

en: Failed
eu: Huts egin du

en: Path
eu: Bidea

en: Select/Unselect all
eu: Hautatu/desautatu guztiak

en: AuthorDate
eu: AutoreData

en: Message
eu: Mezua

en: Changes
eu: Aldaketak

en: File
eu: Fitxategia

en: Move finished
eu: Mugitzea amaiturik

en: Move To
eu: Mugitu hona

en: Move ...
eu: Mugitu ...

en: Action
eu: Ekintza

en: Notify
eu: Berri eman

en: Description
eu: Azalpena

en: Select a folder
eu: Hautatu karpeta bat

en: _Directory:
eu: _Direktorioa:

en: Transfer
eu: Transferitu

en: Execute changelist action
eu: Exekutatu aldaketa-zerrenda ekintza

en: Execute cleanup action
eu: Exekutatu garbiketa ekintza

en: Execute copy action
eu: Exekutatu kopiatze ekintza

en: Execute delete action
eu: Exekutatu ezabatze ekintza

en: Execute export action
eu: Exekutatu esportatze ekintza

en: Execute import action
eu: Exekutatu inportatze ekintza

en: Execute lock action
eu: Exekutatu blokeo ekintza

en: Execute properties action
eu: Exekutatu propietateak ekintza

en: Execute resolved action
eu: Exekutatu ebatzitako ekintza

en: Execute unlock action
eu: Exekutatu desblokeo ekintza

en: Execute update action
eu: Exekutatu eguneratu ekintza

en: Changelist Related Options:
eu: Aldaketa-zerrenda inguruko aukerak:

en: Cleanup Related Options:
eu: Garbiketa inguruko aukerak:

en: Copy Related Options:
eu: Kopiatze inguruko aukerak:

en: Delete Related Options:
eu: Ezabatze inguruko aukerak:

en: Export Related Options:
eu: Esportatu inguruko aukerak:

en: Import Related Options:
eu: Inportatu inguruko aukerak:

en: Lock Related Options:
eu: Blokeo inguruko aukerak:

en: Properties Related Options:
eu: Propietate inguruko aukerak:

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0); gtk_widget_show (box);
en: Properties
eu: Propietateak

en: Resolved Related Options:
eu: Ebazte inguruko aukerak:

en: Unlock Related Options:
eu: Desblokeo inguruko aukerak:

en: Update Related Options:
eu: Eguneratze inguruko aukerak:

en: Not enough arguments provided
eu: Ez dira behar bezainbeste argumentu eman

en: Cleanup failed
eu: Garbiketak huts egin du

en: Cleanup finished
eu: Garbiketa amaitu egin da

en: Cleaning up ...
eu: Garbitzen ...

en: At revision: %ld
eu: Berrikuspena: %ld

en: Nothing to do
eu: Zereginik ez

en: Completed
eu: Burutua

en: Store password a plaintext?
eu: Gorde pasahitza tesu-lauean?

en: Added
eu: Gehituta

en: Copied
eu: Kopiatuta

en: Deleted
eu: Ezabatuta

en: Restored
eu: Berrezarria

en: Reverted
eu: Leheneratua

en: Revert failed
eu: Leheneratzeak huts egin du

en: Skipped
eu: Saltatua

en: Updated
eu: Eguneratua

en: External
eu: Kanpokoa

en: Modified
eu: Aldatua

en: Replaced
eu: Ordeztuta

en: Transmitting
eu: Transmititzen

en: Locked
eu: Blokeatuta

en: Unlocked
eu: Desblokeatua

en: Lock failed
eu: Blokeoak huts egin du

en: Unlock failed
eu: Desblokeoak huts egin du

en: Changelist set
eu: Aldaketa-zerrenda ezarria

en: Changelist cleared
eu: Aldaketa-zerrenda garbitua

en: Changelist moved
eu: Aldaketa-zerrenda mugitua

en: Merge begin
eu: Batzea hasi da

en: Replace
eu: Ordeztu

en: Property added
eu: Propietatea gehitua

en: Property modified
eu: Propietatea aldatuta

en: Property deleted
eu: Propietatea ezabatua

en: Revision property set
eu: Errebisio propietatea ezarria

en: Revision property deleted
eu: Errebisio propietatea ezabatua

en: Merge completed
eu: Batzea osatua

en: Inapplicable
eu: Ezarri ezina

en: Unchanged
eu: Aldatu gabe

en: Missing
eu: Falta da

en: Changed
eu: Aldatuta

en: Merged
eu: Batuta

note: N_("None"), N_("Unversioned"),
en: Normal
eu: Normala

en: Ignored
eu: Ez ikusia

en: Incomplete
eu: Osatugabea

en: Local copy
eu: Kopia lokala

en: Copy To
eu: Kopiatu hona

en: Delete Message
eu: Ezabatu mezua

en: _Certificate:
eu: _Ziurtagiria:

en: Select a file
eu: Hautatu fitxategi bat

en: Remember
eu: Gogoratu

en: Certificate
eu: Ziurtagiria

en: Import Message
eu: Inportatu mezua

en: _Username:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: Login
eu: Saio-hasiera

en: State
eu: Egoera

en: Mime type
eu: Mime mota

en: Notification
eu: Berri-ematea

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
eu: Propietate ezartzeak huts egin du

en: Value
eu: Balioa

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the update is full recursive * Recursive means the list is full recursive
en: Recursive
eu: Errekurtsiboa

en: _From:
eu: _Nondik:

en: _To:
eu: N_ora:
